2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25
Daar is geen sin daarin om bloot Leo Tolstoy se fabels te bespreek nie. As sodanig het hy nie fabels geskryf nie, hy het vertaal. Alhoewel selfs dit nie die belangrikste ding is nie, want voor hom was baie hierby betrokke en het sukses behaal, byvoorbeeld Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Dit is met die eerste oogopslag vreemd om iets te begin wat al meer as een keer voor jou gedoen is. Maar Tolstoi het 'n ander doel gehad, kan 'n mens sê, 'n heilige een. Danksy sy werk, insluitend fabels, het verskeie geslagte van ons land leer lees. Die beroemde "ABC" is geskep om gewone kinders uit boerefamilies te help om te leer lees en skryf en hul moedertaal.
Aesop se stories vir "ABC"
Om Tolstoi se fabels te hersien sonder die bekende handboek is nie 'n baie goeie idee nie, want hy was besig om die fabels van 'n antieke Griekse skrywer te vertaal wat in die 6de eeu vC geleef het. e., dit is spesifiek vir die "ABC", wat beelde verwerk tot die vlak waarop dit nie moeilik sal wees vir kinders om dit te verstaan nie. Terloops, die werke van Aesopus, wat twee en 'n half duisend jaar gelede geskryf is, was nie poëties nie, maar in eenvoudige taal gestel. En die belangrikste, relevant tot vandag, is dit nie?
Kinderleesmateriaal
Die skool in Yasnaya Polyana, opgevoed vir kleinboerkinders, het 'n onderrighulp nodig gehad. Tolstoi het 'n geweldige werk gedoen om bestaande materiaal te bestudeer voordat sy "handboek" die lig gesien het. Hy het besluit om Aesop se werke in die vorm van leesmateriaal by die ABC in te sluit. Die vertaalde fabels van Tolstoi word deur baie handboeke genoem omdat hulle so na as moontlik aan die oorspronklike is. Hy het van sy komposisies op 'n nuwe manier herwerk om die beelde nader aan die realiteit wat destyds bestaan het te bring vir makliker waarneming.
Konsep
Leo Tolstoy, wie se fabels baie verskil het van die vertalings wat deur ander eerbiedwaardige skrywers gemaak is, het probeer om nie die werke met onnodige besonderhede te oorlaai nie. Kortheid is die sleutel. Hy wou hê dat sulke skeppings meer soos spreekwoorde moes wees, eenvoudig en maklik om te leer. Die skep van klein, leersame komedies met 'n duidelike gevolgtrekking is sy doelwit.
"ABC" en fabels
In 1872 is die "ABC" gepubliseer, en daarmee saam die fabels van Tolstoi. Om eerlik te wees, wil ek sê dat, anders as die res van sy werke, die fabels nooit afsonderlik gepubliseer is nie, maar slegs as leesstof as deel van 'n handboek. Hy het hulle gerangskik in volgorde van toenemende kompleksiteit van persepsie, dit wil sê, die longe het eerste gekom, en die boek het geëindig met komplekse leersame stories.
Fabelstorie (Tolstoy)
"Squirrel and Wolf" is nie 'n vertaling nie, maar my eie komposisie. Dit het 'n leersame karakter en, anders asuit die werke van ander skrywers het nie 'n duidelik gedefinieerde moraliteit nie. Die bekende fabel "Die raaf en die jakkals" in sy interpretasie is heeltemal anders: sy het die vleis in die snawel van die kraai begeer, en nie die kaas nie, dit is natuurliker, en die belangrikste, dat dit deur Aesopus geskryf is. “Naaldekoker en miere” in sy uitgawe is nie so kleurryke werk soos ná Krylov se verwerking nie, in wie se hande die verhaal ongelooflik veelseggend geword het. "Die Leeu en die Muis" is 'n voorbeeld van bondigheid van stellings. "Wolf en Kraanvoël", "Dun drade", "Skilpad en Arend" … Jy kan onbepaald lys. In totaal het Tolstoi 629 werke vir kinders geskryf. Onder hulle was sprokies, stories en opstelle.
Aanbeveel:
Vergelykende kenmerke van Andrei Bolkonsky en Pierre Bezukhov. Ooreenkomste en verskille tussen die helde van L. Tolstoy se roman "Oorlog en Vrede"
Pierre en Andrei Bolkonsky staan voor ons as die beste verteenwoordigers van die 19de eeu. Hulle liefde vir die Moederland is aktief. In hulle het Lev Nikolayevich sy lewenshouding beliggaam: jy moet voluit, natuurlik en eenvoudig leef, dan sal dit eerlik uitwerk. Jy kan en moet foute maak, alles laat vaar en weer begin. Maar vrede is geestelike dood
Opsomming van "Pinocchio" vir die leser se dagboek. Sprokie "Die goue sleutel, of die avonture van Pinocchio", A. N. Tolstoy
Hierdie artikel gee 'n opsomming van "Pinocchio" vir die leser se dagboek. Dit laat jou toe om inligting oor die gelese boek te struktureer, 'n plan op te stel vir die oorvertel van die inhoud, en verskaf die basis vir skryf
Helde van die sprokie deur Alexei Tolstoy. Malvina se huis. Beskrywing van die verhaal van die heldin
Papa Carlo, Malvina, Pierrot, signor Karabas-Barabas, Basilio die kat, Alice die jakkals, Artemon die hond, Tortilla-skilpad, Pinocchio. Die verhaal van Alexei Nikolaevich Tolstoy "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" verenig al hierdie helde. Hoe is die werk geskep? Hoekom is helde so gewild? Hoekom het hulle sulke name gekry? Hierdie en vele ander vrae is nou al vir etlike dekades van belang vir literêre kritici en lesers
Tolstoy Alexey: werk. Lys en resensie van werke deur Alexei Konstantinovich Tolstoy
Die van Tolstoy word na ons mening nou geassosieer met literêre kreatiwiteit, en dit is nie toevallig nie. In Russiese prosa en poësie was daar soveel as drie bekende skrywers wat dit gedra het: Lev Nikolaevich, Alexei Konstantinovich en Alexei Nikolaevich Tolstoy. Die werke wat deur hulle geskryf is, is op geen manier verbind nie, maar die skrywers self is verenig deur bloedverwantskap, al is dit 'n verre een
Die lewe en dood van Leo Tolstoy: 'n kort biografie, boeke, interessante en ongewone feite oor die lewe van die skrywer, datum, plek en oorsaak van dood
Die dood van Leo Tolstoy het die hele wêreld geskok. Die 82-jarige skrywer het nie in sy eie huis gesterf nie, maar in die huis van 'n spoorwegwerknemer, by die Astapovo-stasie, 500 km vanaf Yasnaya Polyana. Ten spyte van sy hoë ouderdom was hy in die laaste dae van sy lewe vasbeslote en was hy soos altyd op soek na die waarheid
