"Wat jy ook al 'n skip noem, so sal dit vaar": waar kom die uitdrukking en die betekenis daarvan vandaan

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die uitdrukking "soos jy 'n skip noem, so sal dit vaar" behoort aan die bekende kaptein Vrungel, die held van die gewilde Sowjet-animasiereeks, wat in die 1970's verfilm is. Dit was 'n filmverwerking van die bekende kinderverhaal deur A. Nekrasov oor die avonture van hierdie karakter. In een van die episodes is 'n lied uitgevoer op die verse van E. Chapovetsky, getoonset met die musiek van G. Firtich. Daarin verklaar die dapper held dat die naam van die vaartuig sy lot bepaal, ondanks sy tegniese data. Hierdie opmerking het homself ten volle geregverdig tydens die opwindende avontuur van die kaptein en sy assistent Loma.

Eerste mislukking

Die betekenis van die frase "soos jy 'n skip noem, so sal dit vaar" moet oorweeg word in die konteks van die ontleding van die spotprent se intrige, wat oor die algemeen saamval met die inhoud van die boek. Kaptein Vrungel kry in die eerste episode 'n aanbod om aan 'n seil-regatta deel te neem. Om dit te doen, begin hy sy eie skip bou (in die skrywer se verhaal gebruik hy 'n klaargemaakte seiljag). Dan besluit hy om sy nageslag te geegepaste naam: "Oorwinning". Net voor die begin van die wêreldreis egter verdwyn twee letters, en die skip word nou "Trouble" genoem. Die naam het homself reeds aan die begin van die vaart begin regverdig: nadat hulle in die oop see uitgegaan het, val die kaptein en sy assistent in die gety en val in die fjord vas. Dan, in plaas daarvan om weg te vaar, red albei helde eekhorings uit 'n brandende woud, probeer onsuksesvol om hulle in 'n dieretuin te verander, en eers na al hierdie rampe het hulle uiteindelik vaar.

Verdere avonture

Die frase "wat jy ook al 'n skip noem, so sal dit dryf" het so ekspressief en kleurvol in die animasiereeks geklink dat dit 'n ware volksaforisme geword het. Die feit is dat die gehoor so baie van die snaakse avonture van Kaptein Vrungel gehou en onthou het, en die uitdrukking pas so goed by die intrige van die storie dat baie dit letterlik opneem. En inderdaad, die naam "Moeilikheid" het blykbaar die rampe van reisigers bepaal. Tydens hul reis raak hulle gewikkel in die kragmeting van die Italiaanse mafia.

Een van die gangsters het die standbeeld van Venus gesteel, waarna 'n ware jagtog begin. Toevallig word ons helde by hierdie intrige ingetrek, aangesien die dief 'n lid van die Trouble-span word. Die kaptein, wat merk dat hy glad nie maritieme sake ken nie, onderneem om hom die ambag van 'n matroos te leer, terwyl verskeie gangsters op hul stert sit om die standbeeld te onderskep. Dus, die naam van die skip regverdig homself weer ten volle.

Chase

Die woorde "soos jy 'n skip noem, so sal dit vaar" is belangrik vir die ontwikkelingplot in die spotprent, want hulle verduidelik grootliks al die rampe wat die kaptein en sy assistent getref het. Ten spyte van die feit dat "Trouble" in die voortou breek, word sy tydelik van die wedloop verwyder weens die eekhorings. Vrungel vind egter 'n uitweg en demonstreer die vermoë van hierdie diere om enjins te versnel. Die seiljag word weer in die oop see te water gelaat, maar dit word gevolg deur gangsters en agent 007, wat met die soektog na die gesteelde standbeeld toevertrou is. Na 'n rukkie raak die reisigers rustig, en die gangsters probeer om voordeel te trek uit die situasie om Venus te onderskep. Die speurder probeer dieselfde doen. Danksy Lom se vindingrykheid vaar die skip egter weer, en vermy moeilikheid vir 'n rukkie.

Gebeure by see

Andrey Nekrasov het 'n sprokie geskryf wat onmiddellik gewild geword het onder Sowjet-lesers. Die spotprent dra, ten spyte van enkele veranderinge, as geheel die gees van die boek oor. Ten spyte van 'n suksesvolle maneuver wat die kaptein en sy assistent toegelaat het om op hul pad voort te gaan, het rampe bly by hulle spook. Op see het die bandiete weer probeer om die standbeeld te onderskep, maar hulle het nie daarin geslaag nie. Hulle het nie daarin geslaag om agent 007, wat meedoënloos hul spoor gevolg het, heeltemal te neutraliseer nie. Die kaptein se frase het dus steeds homself ten volle regverdig: ongelukke het die seiljag "Trouble" letterlik op die hakke gevolg, wat nie die bemanning toegelaat het om te rus of selfs vir 'n rukkie te ontspan nie.

Verdere avonture van reisigers word amper in dieselfde volgorde oorgedra as wat Andrei Nekrasov dit in sy boek beskryf het.

Africa Adventures

Dapper matrose het besluit om 'n draai in Egipte te maak om voorrade aan te vul, en terselfdertyd die plaaslike besienswaardighede te sien. In hierdie land wil gangsters weer die standbeeld van hul makker Fuchs onderskep. Die situasie word bemoeilik deur die agent, wat steeds op die spoor is. Dit is hoe die frase "soos jy 'n skip noem, so sal dit vaar" die betekenis daarvan regverdig. Wie hierdie woorde gesê het, is 'n vraag wat van groot belang is om die betekenis van alles wat in die verhaal gebeur te verstaan. Kaptein Vrungel, asof hy sy eie naam regverdig, kom in sulke veranderings dat dit, wil dit voorkom, moeilik was om te dink. Inderdaad, aan wie anders, indien nie hy nie, kan handelaars krokodilleiers in plaas van volstruiseiers verkoop? So het die kaptein se lied oor die naam van die skip handig te pas gekom.

Capture

Na die vrystelling van die spotprent oor die avonture van Kaptein Vrungel op die Sowjet-skerms, het die frase "soos jy die skip noem, so sal dit vaar" na die mense gegaan. Waar die uitdrukking vandaan kom, sal almal egter nou nie onthou nie, hoewel hierdie aforisme waarskynlik aan almal bekend is. Verdere avonture het gewys hoe reg die kaptein was toe hy so groot belang geheg het aan die naam van die skip. Inderdaad, na 'n geruime tyd, beland die skip op 'n verlate eiland, en die bemanning word gevangenes van smokkelaars, wat uiteindelik die standbeeld van Venus kry. Deur een of ander wonderwerk kry hulle dit reg om te ontsnap, enagent 007 vertraag die bandiete vir 'n rukkie. Dan mik Vrungel na Antarktika, maar hulle haal hulle ook hier verby. Na 'n kort resies breek die bemanning steeds weg van die jaagtog en mik na die ewenaar.

Eilandavonture

Die uitdrukking "soos jy 'n skip noem, so sal dit vaar", waarvan die betekenis sowel deur die teks van die lied as die intrige van die spotprent bepaal word, loop soos 'n rooi draad deur die verhaal. Na 'n geruime tyd red die bemanning van die "Trouble" 'n spermwalvis met 'n verkoue, hy nies, en die seiljag is op een of ander ongelooflike manier al die ander deelnemers voor. Die bandiete gaan egter voort met hul strewe, hulle lok die matrose na 'n impromptu badhuis. Maar ná die ontploffing op die eiland verlaat die saak met die standbeeld weer die gangsters se hande. Intussen bely Fuchs sy herkoms en misdaad aan die kaptein. Albei het besluit om die standbeeld na die museum terug te stuur. Na 'n ruk beland die helde in die Hawaiiaanse eilande, waar die inboorlinge hulle vra om aan 'n plaaslike konsert deel te neem. Tydens die optrede steel die bandiete die kontrabaskas en hardloop weg. Intussen kom "Trouble", anders as sy naam, eerste by die wenstreep, en die bandiete keer terug na hul baas, en dink hulle dra 'n standbeeld saam met hulle.

Gevolgtrekking

Dit lyk egter of die einde van die boek en die spotprent gekant is met die woorde "wat jy ook al 'n skip noem, so dit sal vaar." Vrungel, saam met die bemanning, voltooi die wedloop en gebruik bottels sjampanje hiervoor. Terselfdertyd kry hy dit reg om die mafia-hoof te ontbloot. So, die betekenis van die frase, dit wil voorkom, regverdighomself tydens die reis, sy betekenis verloor het. En hoewel die dapper kaptein gesing het dat die naam van die skip die sukses van die reis bepaal, sê die geskiedenis dat die uitkoms van die optrede van die helde afgehang het.