"Hawermout, meneer!" Waar kom hierdie uitdrukking vandaan?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Nie almal het die binnelandse reeks oor Sherlock Holmes gekyk nie. Daarom is sommige verward oor die frase wat hulle sê oor 'n gesonde leefstyl: "Hawermout, meneer!". Waar kom hierdie uitdrukking vandaan en hoekom word 'n persoon meneer genoem, ongeag geslag? In die film word hierdie woorde gespreek deur 'n onverstoorbare butler, wat die konserwatiewe tradisies van Baskerville Hall noukeurig waarneem. Alle pogings van sir Henry om vir 'n stuk vleis te bedel, word gestaak.

Wanneer die protagonis homself in die bed bevind met 'n senuwee-ineenstorting van die hond wat hom bang gemaak het, voer die skinker se vrou hom hawermout soos 'n baba. Die uitdrukking op die arme kêrel se gesig is so komies, hy haat hierdie pap so dat die uitdrukking vinnig 'n slagwoord geword het.

In Moskou op Taganka is daar selfs 'n kroeg, wat genoem word: "Oatmeal, meneer!". Waar hierdie naam vandaan kom, kan jy dadelik raai. Die spyskaart sluit in kaassop, tradisionele Ierse pasteie en natuurlik goeie bier. Dit is duidelik dat die eienaars van die instelling deur Skotse tradisies geïnspireer is.

Respekteer die Britte regtig pap

Met die ligte hand van die regisseur van die film in ons land is die mening vasgestel datdaar gaan nie 'n dag in Engeland verby sonder hawermout vir ontbyt nie. Landgenote wat Foggy Albion besoek, maak grappies hieroor: "Hawermout, meneer!" "Waar het hierdie vertoning vandaan gekom?" - die Britte trek hul skouers op in reaksie.

Boonop, die uitdrukking Hy het sy pap 20 jaar gedoen, wat beteken "hy het 20 jaar gedien", vertaal letterlik as "hy het vir 20 jaar hawermeel geëet." Die regisseur het met’n baie subtiele parodie op’n aristokratiese ontbyt vorendag gekom wat bestaan het uit spek, eiers, wors, roosterbrood, poeding en tee of koffie met room. Volgens sy idee verval sir Henry van 'n vrye Amerikaanse lewe in 'n tronk van Engelse tradisies. Maar Maslennikov se humor was so subtiel dat die Russiese gehoor hom nie raakgesien het nie en hom op sigwaarde geneem het.

Kinders in Engeland word natuurlik hawermeel gevoer. En ek moet sê, dit inspireer hulle nie.

Hawermoutkookkompetisie

Daar is 'n snaakse interpretasie van hawer in die Engelse woordeboek: "Foder vir perde, wat mense in Skotland eet." Nie so lank gelede nie, om nasionale tradisies in die Skotse dorp Carbridge te laat herleef, het hulle begin om 'n kampioenskap vir die beste resep vir hawermout te hou. Dit is hier waar hawer sedert antieke tye gekook is.

Hwermoutliefhebbers van regoor die wêreld kom na die kompetisie. Sommige dra water saam, sommige vrugte, sommige sampioene. Die finale resultaat word geëvalueer deur professionele persone - sjefs van gesogte restaurante in Engeland. Hulle bestudeer die voorkoms, probeer die smaak. Bepaal die homogeniteit van pap.

Toe gevra word waar dit vandaan kom -"Oatmeal, meneer", kan jy presies antwoord: uit die bekende fliek. Maar dit sal heel gepas wees vir Carbridge.

hawermoutfees

In Amerika hou hulle ook 'n vakansiedag wat aan hawermout gewy is. Die driedaagse fees in St. George, Suid-Carolina, sluit baie aktiwiteite in: pap word gekook, vinnig geëet en daarin gespoel. Die doel daarvan is om 'n gesonde leefstyl te bevorder. Die geleentheid word wêreldwyd genoem en versamel nou sowat tienduisend deelnemers.

Daar word nie so streng na kook as in Engeland gekyk nie. Alle soorte voedsel wat hierdie graan bevat, word toegelaat. Selfs aartappelslaai. En alle soorte graan, pannekoek, pasteie en kasserol kan eenvoudig nie getel word nie. Hier is waar anders die frase gepas sou wees: "Hawermout, meneer!".

Dit is nie nodig om te verduidelik waar hierdie frase vandaan kom nie. Ons landgenote ken haar van die derde deel van die bekende USSR-televisiereeks "The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson: The Hound of the Baskervilles".

Wanneer sê hulle: "Oatmeal, meneer!"

Waar die uitdrukking vandaan kom, is nie meer so belangrik nie. Dit het 'n lewe van sy eie begin kry. Dit is wat 'n ma vir haar kind sê en 'n bord pap voor hom neersit. Dit is hoe 'n atleet vrae oor gesonde eetgewoontes beantwoord. Dit is hoe die dieet ulkus sug.

Die gewildheid van hierdie frase wys dat regisseur Maslennikov se humor steeds by Russe aanklank vind. Die frase beklemtoon dat dit die kos van aristokrate is. Maar in Rusland word hawermout aan tafel bedien in restaurante, studentekantines en in die huise van gewone mense.