Kakkerlakke in die kop - oor eienaardighede met 'n glimlag

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Vir die meeste van ons landgenote het die gedwonge woonbuurt met kakkerlakke vir baie dekades geduur. In die kombuise van gemeenskaplike woonstelle was hulle permanente inwoners, en niemand kon van hulle ontslae raak nie. Ja, en op die grondgebied van 'n mens se eie, aparte leefruimte, is dit nogal moeilik om klein onwettige huurders heeltemal te verdryf. Hierdie noue verwantskap het daartoe gelei dat die klein bruin insekte in 'n aantal algemene volksuitdrukkings "afgesit" het. Die snaaksste en mees ekspressiewe van hulle: "kakkerlakke in die kop".

Wat beteken dit?

Hierdie fraseologiese eenheid word so gereeld gebruik dat nie almal dit volledig kan karakteriseer nie. Almal verstaan die betekenis perfek, hulle gebruik dit amper elke dag, en hulle ken eenvoudig nie ander woorde om die betekenis daarvan uit te druk nie.

Kom ons probeer om dit uit te vind. "Kakkerlakke in die kop" is hoofsaaklik 'n kenmerk van 'n oorspronklike persoonlikheid, met buitengewone gedrag. So sê hulle van 'n eksentrieke man, met sy probleme, baie vreemd metdie standpunt van 'n leek. Die frase self is baie ironies en laat jou toe om iemand se ongewone gedrag op te let sonder om hom aanstoot te gee, aangesien die gesprek later altyd in 'n grap verander kan word.

Hoekom sê hulle dit?

Daar is drie hoofaannames wat die oorsprong van die frase "kakkerlakke in die kop" verduidelik.

Volgens die eerste weergawe het die frase ontstaan uit waarnemings van die gedrag van 'n persoon in wie se oor 'n kakkerlak (of ander insek) vasgesit het. As 'n reël, in so 'n situasie, tree mense baie snaaks op en, eerlik, nie-standaard: hulle draai hul vingers in die oorspier, skud hul koppe, stamp en spring. Terselfdertyd absorbeer 'n vasgesteekte kakkerlak al hul aandag heeltemal.

Die tweede aanname is gebaseer op die vermoë van kakkerlakke om enige, selfs die mees betroubare, toestel binne 'n kwessie van ure uit te skakel. Almal weet dat sodra hierdie klein skelms hulle in die behuising van huishoudelike toestelle gaan vestig, dit byna onmoontlik sal wees om dit te herstel.

En die legende op nommer drie is gebore uit herinneringe van 'n voorval in die lewe van die groot Russiese digter A. S. Pushkin. Hulle sê dat een keer vir hom 'n snaakse storie vertel is: kakkerlakke kan glo in 'n persoon se kop kom tydens sy slaap, daar gaan sit en die brein begin eet. Waarop Alexander Sergeevich gesê het: "Hoe interessant, nou sal ek oor dwase sê dat hulle deur kakkerlakke beledig is."

Vreemde kakkerlakke

Fraseologismes oor eienaardighede, unieke en ongewone gedrag van mense is teenwoordig inbaie tale. Almal van hulle word tereg beskou as analoë van ons uitdrukking "kakkerlakke in die kop", hoewel hulle nie oor die insekte self praat nie.

Natuurlik is dit nogal moeilik om al die wêreld se analoë te lys. Kom ons spreek net die mees algemene Europese tale aan:

• Spaanse mense sê cada loco con su tema, wat letterlik beteken "almal het hul eie tema";
• Duitsers sal einen Vogel im Kopf haben sê, wat beteken "om 'n voël in jou kop te hê";
• die Britte het 'n uitdrukking 'n by in 'n mens se bonnet ('n by in 'n hoed), miskien is hierdie frase die naaste aan ons "kakkerlakke in my kop".

Dit is baie nuttig en interessant om soortgelyke uitdrukkings in verskillende tale te bestudeer. Met hul hulp kan jy meer leer oor die mentaliteit van die nasie, en om dit in 'n gesprek met 'n moedertaalspreker te gebruik, sal 'n hoë vlak van geleerdheid toon.

Humor en insekte

Dis moeilik om te argumenteer met die feit dat die frase oor kakkerlakke ruim, interessant en baie snaaks is. En ironie was nog altyd inherent aan ons landgenote. Daarom kon Russiese volkskuns hom nie beperk tot net een sin "kakkerlakke in die kop." Status op sosiale netwerke is vol verskillende frases oor insekte. Soms verdraai of brei hulle die oorspronklike betekenis van die uitdrukking effens uit. Maar dit maak dit nog snaakser.

Hier is net 'n paar van hulle:

• daar is besluite wat die kakkerlakke in my kop 'n staande ovasie laat gee;
• sleg toe kakkerlakke in my kop gaan sit het, maar togerger as hulle dom is;
• Ek sal myself weerspreek, dis vreemd hoe my kakkerlakke nog nie aan mekaar geknaag het nie;

• kakkerlakke in my kop, skoenlappers in my maag - ja, ek is maar 'n soort terrarium;

• daar is geen kakkerlakke in my kop nie, hulle is deur groter en gevaarliker wesens geëet;
• dis goed as jy en jou geliefde dieselfde soort kakkerlakke in jou kop het.

En laastens, die kortste en snaaksste grappie oor kakkerlakke in my kop.

X: Ek dink daar is 'n geheimsinnige vonkel in haar oë!

XX: Nee, dit is meer waarskynlik dat kakkerlakke 'n vakansie in haar kop vier, en jy sien vuurwerke…