Wat is die betekenis van die gesegde "Hulle dra water vir die beledigdes"?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Dit is nie nodig om die talle bladsye op die internet wat aan hierdie gesegde gewy is vir 'n lang tyd te bestudeer om oortuig te word van die wonderlike verskeidenheid van interpretasies, soms baie teenstrydig nie. Baie mense, verward, wonder, voer 'n argument en soek 'n verduideliking vir die gesegde "Hulle dra water op die beledigdes."

Hoekom presies "aanstoot gegee"

Is dit werklik die betekenis van die gesegde "Hulle dra water vir die beledigdes" spreek 'n wenk uit dat die "beledigdes", dit wil sê mense wat van iets ontneem is, altyd die moeilikste en ondankbaarste werk kry? Terloops, in die geval van so 'n begrip word die gesegde as vanselfsprekend aanvaar, as 'n banaliteit. Of is dit 'n soort waarskuwing vir hierdie mees "beledigde"? En hoekom is dit hulle lot om water te dra, en nie, sê maar, vuurmaakhout of bos af te kap nie?

En hoe stem dit ooreen met die stelling van die klassieke Verklarende Woordeboek van S. I. Ozhegov, dat die uitdrukking "om water op iemand te dra" beteken om sy selfgenoegsame, vriendelike karakter te misbruik,belas met vervelige en nie gesogte werk nie?

Spreuk of gesegde

Maar voordat jy die betekenis van die gesegde "Hulle dra water vir die beledigdes" begin verstaan, maak dit nie skade om te verduidelik waaroor dit gaan nie: 'n spreekwoord of 'n gesegde?

Selfs hierdie kwessie is nie so maklik om duidelikheid te verkry nie. Maar dit is verskillende konsepte.

Om presies te wees, 'n spreekwoord is 'n bondige, ritmies georganiseerde volksgesegde met 'n leersame betekenis. En 'n spreekwoord is 'n afgekapte of onderontwikkelde spreekwoord, wat in die reël nie 'n volledige sin uitmaak nie. Voorbeeld: "In die middel van nêrens."

'n Mens moet jou voorstel dat enige huidige uitdrukking, hetsy 'n spreekwoord of 'n gesegde, as 'n soort lewende entiteit bestaan (wandel tussen mense). Dit wil sê, dit verander saam met hulle en met tyd, sodat dit 'n nuwe betekenis kan kry, anders as die oorspronklike een.

Verander die leksikon oor 150 jaar

“Hulle dra water na die beledigdes” - die betekenis van die gesegde, en die leksikale samestelling daarvan het verander sedert dit in 1867 in die “Verklarende Woordeboek” deur V. I. Dahl “Spreuke en gesegdes van die Russiese volk” opgeteken is.. "Die kwaai mense dra water op 'n hardkoppige perd" - so het dit 150 jaar gelede geklink.

Hoe het die "kwaad" "aanstoot gegee" en hoe verskil hulle van hulle? Dit het geblyk dat baie van ons tydgenote nie die verskil hier voel nie en hierdie woorde as sinonieme beskou.

Kwaad, kwaad, selfs kwaad word 'n persoon uitgehaalgeestelike balans. (Vergelyk: "Kwaai man ry nie met potte nie" of selfs "Kwaai man ry nie met potte nie"). Taalkundiges bring die woord “kwaad” nader aan die woord “hart” – om kwaad te word, iets in die harte te doen, dit wil sê oorhaastig, onnadenkend. En volgens Christelike oortuigings is die hart die setel van woede, een van die sewe doodsondes.

Kwaad of kwaad

Die betekenis van die spreekwoord "Hulle dra water vir die kwaaddoeners" het nog een betekenis. As jy dieper in die wortelbasis van die "kwaad" en kwaad delf, blyk dit dat "woede" in sy oorsprong verband hou met die woord "vuur". Hoe om die brand te blus? Dit is gevul met water.

Dit is hoe die oeroue en baie diep verduideliking van die gesegde "Hulle dra water op die beledigdes" geopenbaar. En in die alledaagse sin het sy 'n waarskuwing, goeie raad uitgespreek aan 'n persoon wat vinnig kwaad word - om sy gedrag te verander, om sy ywer te demp. Terselfdertyd is die begrip dat om 'n waterdraer 'n moeilike en nie die mees eerbare beroep is nie, nie gekanselleer nie.

Watermuseum

En die verduideliking van die spreekwoord “Hulle dra water vir die beledigdes” in die uitstalling van die Museum van Water in St. Petersburg hou glad nie water nie. Dit kom neer op 'n eenvoudige illustrasie van alledaagse omstandighede: onbeskofte, onbeleefde waterdraers wat mense aanstoot gee, word gestraf deur hulle te dwing om gratis te werk. Mens sou kon dink dat dit die waterdraers onder al die stedelike werkers was wat om een of ander rede besonder onverdraagsaam was (en waar is die skriftelike bewyse hiervan?) En die polisie was gedwing om hulle spesiaal te monitor enstraf.

Die “legende” dat gewetenlose waterdraers hoëgeh alte-water wat uit die volvloeiende en skoon Neva getrek is vervang het met modderige water van die Fontanka of Moyka vir wins, waarvoor hulle gestraf is. Dit sal die skrywers van sulke legendes nie skade doen om die idee in ag te neem dat water nie net in St. Petersburg gelewer is nie.

Woordtransformasie

Maar hoe het die transformasie van die woedendes in die beledigdes gebeur? Die feit is dat die woord "kwaad" in dieselfde sinonieme ry met die woord "aanrakend" is. En logies gesproke is dit verstaanbaar: 'n persoon wat onredelik kwaad, kwaad, vinnig is, uitsluitlik as gevolg van 'n slegte karakter, word immers maklik sonder 'n duidelike rede gevoelig.

En hier moet ons weer praat oor die linguistiese gehoorverlies van ons tydgenote, oor onoplettendheid aan die semantiese nuanses van die vorm van die woord.

“Touchy” is 'n karaktertrek van 'n persoon wat geneig is om aanstoot te neem, ongeag of daar 'n rede hiervoor is. "Beledig" - dit is die een wat ooglopend beledig, verneder was. En hoekom moet hierdie persoon, wat reeds gely het, weer aanstoot neem - om water op hom te dra?

Nie 'n man nie, maar 'n perd

Die betekenis van die gesegde “Hulle dra water op die beledigdes” word soms nie op 'n persoon oorgedra nie, maar op 'n perd. Inderdaad, jy kan nie water na die plek neem op 'n warm perd nie, jy sal dit langs die pad spat. Stil, meestal ou perde of ruine, dit wil sê “aanstoot” is geskik vir hierdie werk. In Russiese literatuur is die frase "waterdraer" dikwels gebruik.nag" in die betekenis: gedryf, uitgeput deur oorwerk.

Kriminele jargon

Maar daardie navorsers van moderne spraak wat wys op die wydverspreide bekendstelling van die woordeboek van die kriminele wêreld in die gesproke taal in die afgelope dekades, is nader aan die waarheid. In die jargon van misdadigers is die “aanstoot” (of “verlaagde”) die naam van die gay gevangene met die laagste reputasie.

Die betekenis van "Hulle dra water op die beledigdes" nader hier reeds die gesegde "Hulle dra water op dwase" of "Hulle dra water op die beledigdes."

Dus, wanneer ons sê “Hulle dra water vir kwaai mense” (en hierdie opsie het nog nie heeltemal in onbruik verval nie), wil ons iemand laat verstaan van sy oormatige “kwaad” – onvanpaste trots, ambisie. Dit lyk asof ons 'n persoon aanspoor om meer beskeie in sy eie belange te wees.

Maar die betekenis van die gesegde "Hulle dra water op die beledigdes" sal anders wees. Hy stel bloot dat diegene wat deur die noodlot en die aandag van mense omseil word en wat hulself hierby berus het, 'n onversoete lot kry. Bure sal nie skroom om hieruit voordeel te trek nie. Dit wil sê, dit is nader aan die interpretasie wat S. I. Ozhegov in die woordeboek gegee het, hoewel die woordeboek slegs die gesegde "dra water" aanhaal.

Probeer om hierdie twee opsies te vergelyk. Laasgenoemde lyk platter, minder interessant in terme van literatuur.

Moderne skakerings van betekenis en historiese erfenis

Jy kan baie ander weergawes van die spreekwoord aanhaal, wat nie so algemeen is nie: “water word gedra” op “dwase”, op “hardkoppig”, op “vriendelik”, op “godgelowig”. Anders as die oorspronklikedaar is geen negatiewe waardes nie, daar is ook positiewe karakters - “vriendelik”, “trustful”.

Dit is vreemd dat die uitdrukking "water dra" as deel van 'n spreekwoord in 'n onafhanklike fraseologiese eenheid verander het, en dit kry verskeie semantiese skakerings. So word 'n hardwerkende, ywerige, fisies sterk persoon gekenmerk deur sy vermoë om "water te dra". En soms klink hierdie frase ironies: “Ja, jy kan water daarop dra!”

'n Spreekwoord (of gesegde), synde 'n stabiele frase, is nie iets ondubbelsinnig wat eens en vir altyd gegee word nie. Dit verbind ons met die historiese oorsprong van ons kultuur, maar bly lewendig en op een of ander manier veranderlik.