Heksameter - wat is dit? Heksameter in Russiese poësie

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Poësie kan 'n hele wetenskap genoem word, wat sy eie wette en reëls het wat oor die millennia van die bestaan van poësie ontwikkel is. En in hierdie artikel sal ons praat oor een van die oudste poëtiese groottes - heksameter.

Wat is 'n heksameter in letterkunde?

Heksameter is die oudste vorm van vers wat sedert die oudheid bekend is. Dit is 'n 6-voet daktiliese meter met 'n caesura na die 7de lettergreep en 'n verkorte einde met een lettergreep. Die heksameter was die mees algemene meter in antieke poësie, dit was hy wat die Odyssey en die Ilias geskryf het. Daarom word die heksameter ook epiese en heldevers genoem.

Geskiedenis

Heksameter is 'n metriese vers wat rondom die 8ste eeu vC ontstaan het. e. in Antieke Griekeland. Wetenskaplikes weet nie heeltemal hoe hierdie grootte ontstaan het nie. Daar is 'n aanname oor die geleende aard van die heksameter. Volgens die algemeenste mening het hierdie metrum onder die invloed van Hetitiese en Hurriaanse gedigte ontstaan. Aanvanklik is verse wat volgens die wette van heksameter saamgestel is nie neergeskryf nie, maar van mond tot mond oorgedra.

Volgens die mites is hierdie vorm van vers geskep deur die antieke Griekse godApollo, en die dogter van die god Femonoy, die Delphic Pythia, het dit oor die aarde versprei. Daarom is dit nie verbasend dat die heksameter eers net in heilige toetse gebruik is nie, byvoorbeeld wanneer orakeltoesprake en godsdienstige gesange saamgestel is. Dikwels is sulke verse opgesê met die begeleiding van musiekinstrumente.

Baie later het heksameter in heroïese poësie en ander soorte verse inbeweeg. En sy eerste geskrewe model was die bekendste werke van Homeros - "Odyssey" en "Iliad", waarvan die skryfwerk terugdateer na ongeveer 9-8 eeue vC. e. In hierdie tekste kom die heksameter in sy klassieke vorm voor. Daarom het wetenskaplikes nie die geleentheid om die vorming van hierdie vorm van versifikasie na te spoor nie, die eerste geskrewe monument is 'n voorbeeld van 'n voltooide en volledig ontwikkelde meter.

Wat die Romeinse poësie betref, daar is die heksameter die eerste keer deur Quintus Ennius bekendgestel. Oor die algemeen is hierdie digvorm volgens sy aard geskik vir tale soos Latyn en Antieke Grieks, waar vokaallengtes fonologiese betekenis gehad het. Tot op datum word hierdie grootte nie in sy klassieke vorm gebruik nie, dit word slegs nageboots en kunsmatig herskep.

Heksameter: voorbeelde van verse en hul struktuur

Die antieke heldhaftige heksameter is 'n 6-voet-vers met twee opsies om die voete te vul. 'n Sterk plek word arsis genoem, dit kan net 'n lang lettergreep wees. Die swak punt word die tesis genoem – dit kan óf 'n lang óf 'n kort lettergreep wees. Die belangrikste ding is dat die beginsel van kwantitatiwiteit nagekom word, dit wil sê,gelyke hoeveelheid. In hierdie geval kan die laaste lettergreep enige wees en is dit 'n teken van die einde van die gedig. Die heksameterskema lyk soos volg: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Aangesien elke voet deur 'n sponde vervang kan word, kan die gevolgtrekking gemaak word dat daar altesaam 32 moontlikhede is om so 'n vers te verwesenlik. Die klassieke 17-lettergreep sal soos volg klink: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūnula cāmpūm…

Ons word gedwing om voorbeelde in Latyn te gee, aangesien die Russiese taal eenvoudig nie die vermoë het om in klassieke heksameter poësie te skryf nie as gevolg van die gebrek aan lang en kort vokale.

Cesura

So, as jy ooit die taak teëkom “verduidelik die terme "heksameter" en "caesura" in 'n toets, dan weet jy hoe om die eerste deel daarvan te beantwoord, maar wat van die tweede?

'n Caesura is 'n woordgedeelte ('n soort pouse), wat eenvormig deur die hele gedig herhaal word. Die dele wat verkry word nadat hulle met 'n cesura gedeel is, word halflyne genoem.

Die rol van sulke pouses in heksameter is groot vanweë die simmetrie van die ritmiese maatsoort. En byvoorbeeld vir die lettergreep speel caesuras nie 'n belangrike rol in die persepsie van die vers nie. In metriese (resitatief, met 'n vaste ritme) maatsoorte is pouses nodig, want daarsonder is dit onmoontlik om 'n monoritmiese lang reël te hoor.

Desnieteenstaande word die heksameter aanvanklik sonder pouses uitgespreek. Voorbeelde van verse van die heilige tipe is 'n bewys hiervan. En later, met die ontwikkelingindividuele kreatiwiteit, het die poëtiese sisteem ontwikkel. Slegs 'n moedertaalspreker van die oorspronklike taal waarin die antieke werke geskryf is, kan die betekenis van die caesura ten volle verstaan.

Dus, 'n heksameter is 'n poëtiese metrum wat bestaan uit opeenvolgende drieledige dele, waarvan die begin en einde deur pouses gemerk word. Gewoonlik word sulke gedigte in 2-3 fragmente verdeel.

Waarvoor word gebruik

Soos u weet, het poëtiese meters hul eie semantiese kenmerk, waarvolgens hulle gebruik word. Eerstens is die heksameter 'n uitstekende hulpmiddel om 'n beeld te skep en die verdere openbaarmaking daarvan.

Ervare digters, afwisselende pouses, kon 'n baie hoë artistieke effek in terme van figuurlikheid bereik. Hierdie effek kan verder versterk word deur die gewone strofe met 'n sponde te vervang.

Gevolglik is die klassieke meter gebruik om 'n lewendige aksie te beskryf, iets wat 'n vinnige karakter gehad het. En die spondey is ingesit wanneer daar 'n behoefte was aan plegtigheid, verlangsaming en betekenis.

Heksameter in tonikum

Daar is egter tale waarin vokaallengte geen fonologiese waarde het nie, soos Duits, Russies, ens. In sulke tale is die heksameter kunsmatig herskep om die grootte van die Latynse klassieke weergawes weer te gee en antieke Griekse werke.

So 'n kunsmatige heksameter is gewoonlik 'n gedig met 6 beklemtoonde konsonante en 2, en soms selfs een, onbeklemtoon. Dus, in die sillaboIn die toniese stelsel van versifikasie lyk dit soos 'n 6-voet daktiel, wat vervang kan word deur 'n trochaic. Hierdie skema word ook die 6-voet dactylo-choreic dolnik genoem. Die caesura bly in die middel van die strofe.

Russiese heksameter

Soos hierbo genoem, word hierdie grootte in Russies kunsmatig herskep. Dit het 18 slae, terwyl die oorspronklike antiek 24 slae het.

Heksameter in Russies gehoorsaam die reëls van die gewone drielettergrepige meters, terwyl beklemtoonde lettergrepe deur onbeklemtoondes vervang kan word, en omgekeerd. Dit het gewoonlik die volgende patroon:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, waar || is die benaming van caesura.

Het die eerste in Russiese versifikasie geword in die grootte van breuke van 'n heksameter. Gedigte wat volgens hierdie skema geskryf is, het die eerste keer in 1619 in die Grammatika van M. Smotrytsky verskyn. Dit was egter nog net buitelyne, aangesien lang en kort lettergrepe arbitrêr gestel is, en uiterlik het die vers na die afwisseling van daktiele met spondees gelyk. Die eerste stabiele voorbeeld van 'n heksameter is die werk van die Sweed Sparvenfeld, geskryf in 1704.

Trediakovsky

Slegs Trediakovsky was egter die eerste wat die norm vir heksameter goedgekeur het - dertien lettergrepe. Hy het hierdie idee uitgedruk in sy werk "'n Nuwe en kort pad na die samestelling van Russiese verse." Die digter het die eerste voorbeelde van die nuwe grootte in die versameling "Argenida" gegee: "Die eerste Phoebus, sê hulle, hoerery met die Venus van Mars / ek kon sien: hierdie god sien alles wat gebeur, die eerste …".

Heksameter, waarvan voorbeelde gevind kan word in ander werke van Trediakovsky, van hierdie soorthet 'n klassieke vir Russiese letterkunde geword.

Maar die werk aan die grootte het nie daar opgehou nie, dit is deur Lomonosov voortgesit. Hy het niks verander nie, maar 'n teoretiese regverdiging vir Trediakovsky se werk gegee. Dit is ook betekenisvol dat hierdie studies Lomonosov gehelp het in sy werk oor die sillabo-toniese stelsel, wat die hoof een vir Russiese poësie geword het.

Vertalings van Homer

Heksameter is nie die gewildste stelsel in Russiese poësie nie. Die enigste werklik betekenisvolle en wonderlike voorbeeld daarvan is die vertaling van Homeros se gedigte, wat deur N. Gnedich en V. Zhukovsky gedoen is.

Gnedich het die hardste gewerk aan die vertaling van die Ilias - 2 keer het hy 'n voorbeeld van antieke Griekse klassieke in prosa en 1 keer in vers uiteengesit. Die laaste poging (1787) is die belangrikste, aangesien die digter daarvoor baie werk moes voortsit om die heksameter te transformeer en aan te pas by die Russiese taal. Alhoewel hy aanvanklik probeer het om in Alexandrynse verse te vertaal, waaraan hy 6 jaar spandeer het, was hy teleurgesteld met die resultaat, het al sy werke vernietig en weer begin, en het reeds net heksameter gebruik.

Danksy sulke pogings het Gnedich daarin geslaag om die beste vertaling van Homeros se gedig te skep, wat tot vandag toe as onoortreflik beskou word. Hier is 'n klein uittreksel daaruit: “Nadat die Woord klaar is, het Thestorides gaan sit; en uit die gasheer het ontstaan / 'n Magtige held, die ruim en magtige koning Agamemnon … . Geskryf in heksameter in die oorspronklike, is die Ilias dus in dieselfde ritme in Russies herskep.

Dis moeilik om te glo, maar die eerste voorbeelde van vertaling is ontmoetlesers negatief, en Gnedich moes die gekose meter verdedig.

19de eeu

Zhukovsky het voortgegaan om aan vertalings van Homeros te werk en die Odyssey aan die Russiese leser voor te hou. Hy besit ook 'n uitstekende verwerking van Die oorlog van muise en paddas, waarin heksameter ook as 'n poëtiese basis geneem is. Voorbeelde uit die werke: “Muse, vertel my van daardie hoogs ervare eggenoot wat / Lang rondswerf vanaf die dag toe Saint Ilion deur hom vernietig is …” (“Odyssey”); “Luister: Ek sal julle vertel, vriende, van muise en paddas. / Die verhaal is 'n leuen, maar die lied is waar, vertel hulle ons; maar in hierdie …” (“Oorlog”).

Pushkin, Lermontov, Fet en baie ander digters van die 19de eeu het ook die heksameter gebruik. Belangstelling in hom vervaag egter geleidelik. In die 20ste eeu herleef hierdie poëtiese metrum weer in die werke van Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.