Chinese literatuur: 'n kort uitstappie na die geskiedenis, genres en kenmerke van die werke van kontemporêre Chinese skrywers

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Chinese letterkunde is een van die oudste kunsvorme, sy geskiedenis gaan duisende jare terug. Dit het ontstaan in die verre era van die Shang-dinastie, gelyktydig met die verskyning van die sogenaamde buts - "fortuinvertellerende woorde", en het deur die hele ontwikkeling daarvan voortdurend verander. Die tendens in die ontwikkeling van Chinese letterkunde is opvallend vir kontinuïteit - selfs al is die boeke vernietig, dan is dit beslis gevolg deur die herstel van die oorspronklikes, wat in China as heilig beskou is.

Boeke geskryf oor skilpaaie

"Waarsêwoorde" - butsy - is piktografiese tekens, wat as 'n reël op skilpaddoppe aangebring is. Hulle is die stamvaders van moderne Chinese skrif - hiërogliewe. Dit is opmerklik dat Chinese skryfwerk nog altyd apart van mondelinge spraak gestaan het en ook apart ontwikkel het.

Dit is ditmaak Chinese letterkunde anders as wêreldliteratuur. Die Chinese beskou die kuns van die woord as die hoogste moontlike, asook kalligrafie.

Geskiedenis van die ontwikkeling van letterkunde

Moderne Chinese letterkunde het natuurlik 'n heeltemal ander struktuur en betekenis as die antieke een, wat in 8 dele verdeel kan word – stadiums van ontwikkeling en vorming. Mites en legendes het die begin en basis daarvan geword. Dit word gevolg deur historiese prosa en verhale oor die meesters, geskryf in 'n artistieke styl, ditties, gedigte en liedere. Dus, in die era van die bewind van die Tang-dinastie, is poësie gebore, en in die era van die Lied, lirieke.

Chinese literatuur, wat in die aanvanklike stadium van kulturele ontwikkeling in China geskep is, kan as taamlik primitief beskou word. Dit is hoofsaaklik gebaseer op die legendes en mites van antieke China, hulle is deur die mond oorgedra. Sulke werke kan volkskuns en legendes genoem word.

Dit was egter hierdie legendes wat stukrag gegee het aan die algehele kulturele ontwikkeling in China. En mettertyd het verskillende genres verskillende variasies van letterkunde begin verskyn.

Kultuur van Liu en Confucius

Aan die begin van die Zhou-dinastie is die patrimoniale stelsel beoefen, wat 'n nuwe stadium in die geskiedenis van die staat China geopen het. En die mees algemene rigting in die literatuur van daardie tyd was die politieke sienings van die Chinese – ideale en oordele.

Elke land gedurende die Herfs- en Lenteperiode het sy eie kroniekboeke gehad, maar die mees verteenwoordigende was "Lente en Herfs", geskryfConfucius. Dit het vertel van die geskiedenis van die staat Lu. Selfs tot vandag toe, in die kuns van moderne Chinese letterkunde, verloor dit nie sy artistieke waarde nie.

Confucius, soos jy weet, het baie geglo in die waarde van die samelewing. Hy het nogal lank aan hierdie kroniek gewerk en baie werk daaraan gesit.

Letterkunde anders as enige ander

Anders as die literatuur van die hele wêreld, was fiksie nie besonder gewild in China nie; inteendeel, hulle het historiografiese en eties-filosofiese genres gebruik. Dit was 'n direkte gevolg van die ideologie van die berugte Confucius, wat baie gewild was en steeds is in China.

Die drama het ook reeds op 'n redelik laat tydperk in China ontstaan. Sulke literêre genres soos memoires en epistolêre was minder ontwikkel in vergelyking met Europese prosa, hulle het eers teen die 20ste eeu 'n sekere nis beklee. Maar opstelle, of bizi in Chinees, is al meer as twee millennia gewild in China. Natuurlik kan bizi nie 'n opstel in die volle sin van die woord genoem word nie, maar nietemin stem hierdie twee subgenres baie ooreen.

'n Spesiale taal om boeke te skryf

In China, soos in ander lande, is daar 'n klassieke literatuur. Dit verteenwoordig 'n onlosmaaklike kulturele stroming wat presies tot 1912 bestaan het. Dit is 'n groot aantal werke wat in ongeveer 2400 jaar geskep is. Dit wil sê, vir die hele tyd van die ontwikkeling van boeke van Chinese letterkunde, het omgangstaal nooit saak gemaak nie - hulle is in die klassieke taal geskryf. As in Europa die literêredie storie was soortgelyk, dan sou die klassieke skrywers van die 20ste eeu hul werke in Latyn of antieke Grieks moes skryf, wat lankal uitgesterf het en nie in alledaagse spraak gebruik is nie. Dit is hoekom Chinese klassieke letterkunde so verskil van wêreldliteratuur.

Hierdie spesiale taal, waarin absoluut alle boeke vir 2400 jaar in China geskryf is, was die keiserlike skrif vir meer as 1000 jaar. Om hierdie rede was dit vir al die heersende lae van die bevolking nodig om al die neo-Confuciaanse literatuur te ken.

Dit is die eerste keer dat die wêreld Chinese literatuur gesien het. Verwysings kan hieronder gevind word.

Klassieke letterkunde - boeke

"Reis na die Weste". Hierdie unieke roman is die eerste keer in die 1590's deur 'n onbekende skrywer gepubliseer. Reeds in die 20ste eeu is die mening gevestig dat dit deur die skriba Wu Cheng'en geskryf is. Die werk kan toegeskryf word aan die genre van fantasie. Die boek vertel van die avonture van die aapkoning - Sun Wukong. Tot vandag toe beklee dit 'n leidende posisie in verkope, nie net in China nie, maar oor die hele wêreld.

"Droom in die rooi kamer." Die droom in die rooi kamer is geskryf deur Cao Xueqin. Sy werk het om 'n aantal redes 'n klassieke geword, waarvan die belangrikste die eienaardighede van die intrige en vertelling is. Dit is onwaarskynlik dat daar nog 'n boek in China sal wees wat die Chinese lewe, tradisies, gebruike en die oorspronklikheid van die nasionale Chinese karakter en lewe met soveel betroubaarheid en waarheid kan beskryf. Dit alles neem die leser waar teen die agtergrond van die verhaal van die agteruitgang van die twee takke van die Jia-familie.

"Rivier-rugwaters". Klassieke Chinese roman open voor die leserlewe in China tydens die Noordelike Song-dinastie, en praat oor die sogenaamde edele rowers wat in die rebellekamp – Liangshanbo – vergader het. Die roman "River Backwaters" was die eerste wat geskryf is in die ridderlike genre - wuxia.

"Drie Koninkryke". Hierdie roman behoort ook tot 'n spesiale genre van Chinese letterkunde. Dit is geskryf in die verre XIV eeu. Dit is gebaseer op volksverhale, mites en legendes wat vertel van die hartseer gebeure van die III eeu, toe China in drie dele verdeel is. Al hierdie drie nuwe lande het 'n ononderbroke bloedige oorlog onder mekaar gevoer. Die hoofkarakters van die boek is Chinese helde wat vir geregtigheid geveg het.

Die geskiedenis van Chinese letterkunde het natuurlik 'n baie groter aantal boeke. Ons het nog net gepraat oor die gewildste en gewildste werke op die wêreldboekmark.

Tyd om kennis te maak: Chinese literatuur aangebied in Rusland

Chinese boeke word in baie kleiner hoeveelhede op die Russiese boekmark aangebied as byvoorbeeld op die Japannese of Koreaanse mark. Hulle word gepubliseer en gepubliseer, as 'n reël, in 'n taamlik beskeie sirkulasie, maar die boeke is baie hoog in prys, en hulle is slegs van belang vir spesialiste op hierdie gebied. Trouens, die vraag na Chinese boeke is laag.

Die skrywer Mo Yan, wat die Nobelprys vir sy literêre werke ontvang het, het die wêreld oor Chinese letterkunde laat praat. Ons land is geen uitsondering nie. Die eerste boek wat deur Mo Yan in Russies vertaal is, is “The Land of Wine”. Sy het dieselfde dag uit druk geraaktoe die skrywer daarvan 'n toekenning ontvang het, en 'n mate van belangstelling onder die bevolking gewek het.

Binnekort word die vertaling van ander nuwe boeke deur Mo Yan verwag, wat ook op die rakke van Russiese boekwinkels sal verskyn, en miskien hul plek in die harte van lesers sal inneem. Chinese letterkunde in Rusland begin net 'n gehoor wen en toon groot belofte.

Verskil in persepsie

Soos reeds genoem, is die geskiedenis van Chinese letterkunde uniek, daar is nogal 'n groot aantal boeke wat in 'n spesiale taal geskryf is. Hulle is ongetwyfeld baie interessant, maar hedendaagse Chinese skrywers soos Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming en ander is van nie minder belang nie.

Natuurlik, in die vertaling van hul boeke klink hulle 'n bietjie anders, asook die nasmaak is anders - almal weet dat dit die beste is om boeke te lees en flieks te kyk in die oorspronklike taal. Dit is bekend dat daar 'n groot verskil tussen Russies en Engels is, maar 'n selfs groter kloof skei tale soos Russies en Chinees. Literatuur in ons lande is ook anders, met sy eie kenmerke en lus. Maar 'n mens moet nie die literatuur van die Middelryk uit die oog verloor nie, al is dit net vanweë die uniekheid daarvan.

Moderne boeke - drie beste romans

"Wild Swans", Yun Zhang. Die ware epos. Die intrige van die boek dek die lewensverhaal van drie generasies van dieselfde familie gelyktydig – meestal vroue. Gebeurtenisse ontwikkel baie stadig, en hul beskrywing is uiters gedetailleerd, wat dalk vervelig lyk, maar jy moet die reëls lees en jy sal die onnavolgbare en unieke Chinese geur voel. Ja, en die plot van die roman "Wildswane" is werklik treffend en ongewoon. Dit vertel van die krag en manlikheid van drie geslagte vroue, van die beproewinge wat hulle moes deurmaak: die onderdrukking van die tye van die Chinese “Kulturele Revolusie”, vervolging en marteling. Ten spyte van al die probleme en vrese, was hulle gelukkig om sterk gesinne en gelukkige harmonieuse verhoudings te bou.

"Joy Luck Club" deur Amy Tan. Hierdie boek is, soos die vorige een, opgedra aan die lot van vroue. Dit is verdeel in baie verhale en romans wat vanuit die perspektief van ma's, dogters en oumas vertel word. Almal van hulle word deur die skrywer verenig in die sogenaamde "Klub van Vreugde en Sterkte". Die roman deur Amy Tan is 'n baie inspirerende en lewensbevestigende werk wat selfs die mees veeleisende leser kan beïndruk.

"Girls from Shanghai" deur Lisa Xi. Die hoofkarakters van die roman is jong en dikwels baie ligsinnige meisies, die nageslag van welgestelde ouers, wat besig is om vir foto's op muurkalenders te poseer. Daar is geen probleme, mislukkings of ups in hul lewe nie. Elke aand ontspan hulle in duur restaurante en kroeë met dieselfde ligsinnige vriende, verteenwoordigers van goue jeug. En dan - die ondergang van gesinne, huwelike, oorlog, hongersnood en baie ander probleme wat meisies uit 'n heel ander hoek na die lewe sal laat kyk.

Ontwikkeling van moderne letterkunde

Boeke deur Chinese skrywers het onlangs begin om die wêreld te verower en het reeds heelwat sukses behaal. Die ontwikkeling van letterkunde gaan voort, maar op 'n moderne vlak. En op die oomblik in China is daar 'n sgLiterêre rewolusie, die grootste in die geskiedenis van die land. Vandag word ongeveer 30 000 boeke van verskillende onderwerpe en genres elke jaar in China gepubliseer. Dit is opmerklik dat fantastiese werke oor Shaolin-meesters die gewildste onder die Chinese is. Maar ander literêre bewegings is natuurlik ook in aanvraag.

Verlore in vertaling

Die Chinese mense is baie meer vertroud met Russiese prosa en klassieke as Russies met Sjinees. Die Hemelse Ryk het die boeke van Dostojewski, Turgenef, Ostrovsky en Tolstoi gepubliseer en heruitgegee. Dit word deels verklaar deur die feit dat dit relatief makliker is om 'n boek uit Russies in Chinees te vertaal sonder om spesiale spraakpatrone te verloor.

Maar nou is hierdie saak in werking gestel. Die beste vertalers werk aan boeke deur hedendaagse Chinese skrywers, en dit is opmerklik dat hulle redelik goed vaar.

Die biblioteek van Chinese letterkunde word gereeld aangevul met nuwe boeke wat in dosyne verskillende tale vertaal word. Ons nooi jou uit om te leer oor die bekendste skrywers van moderne China.

Gao Xingjian

Die toekomstige skrywer is in 1940 in die provinsie Guangzhou gebore. Sy drang na kreatiwiteit het van kleins af begin manifesteer: hy het sy eerste storie geskryf toe hy nog 'n 10-jarige kind was. Maar die skrywer moes al sy indrukwekkende werke tydens die Kulturele Revolusie verbrand, en hy is self in ballingskap gestuur vir opvoedkundige doeleindes in 'n afgeleë, afgeleë dorpie. Daar het Gao Xingjian voortgegaan om te skryf.

Baie van sy werke is tot vandag toe verbied. Anderredelik vrylik gepubliseer. Die toneelstuk "The Other Shore" is byvoorbeeld in 1986 gesensor, terwyl sy boek "A Pigeon Called Red Bull" die jaar tevore uit druk was.

In 1987 het die skrywer sy geboorteland verlaat en na Frankryk verhuis. En nadat hy die optrede van die Chinese regering in 1989 veroordeel het, is hy heeltemal van sy burgerskap gestroop.

Wang Meng

Wang Meng is in 1934 in die hoofstad van China, in Beijing, gebore. Hy het vroeg begin skryf, en teen die ouderdom van 15 - teen die begin van die Kulturele Revolusie - het hy reeds twee boeke geskryf. Wang Meng het deelgeneem aan die ondergrondse stryd teen die regering, waarvoor hy tyd in 'n kolonie gedien het. Ná sy vrylating is die skrywer die hoë pos van partyleier aangebied, maar hy het letterkunde bo politiek verkies.

Wang Meng het 'n tweede termyn ontvang en vir 20 jaar in ballingskap gegaan vir sy roman Lank lewe die jeug, wat die lewens van lede van die ondergrondse verset beskryf. En hy het ook 'n boek hieroor geskryf - "Op die Rivier".

Jia Pingwa

Jia Pingwa is 'n baie gewilde Chinese romanskrywer. Sy boek "Perishable City" is veral in aanvraag, waarin die skrywer vertel van die versoekings van die metropool, sy woedende lewenstempo en die keersy van eksterne sprankelende voorspoed. Baie kritici glo dat Jia Pingwa van Sjanghai praat, maar die skrywer self bevestig nie hierdie inligting nie, en weerlê dit ook nie.

Benewens dit het die skrywer ook in die erotiese genre gewerk. Daar word geglo dat sommige van die erotiese boeke wat verkoop wordom van onder die toonbank te sê, dit was Jia Pingwa wat geskryf het, hoewel hy self lankal outeurskap geweier het. Daarom kan daar nie betroubaar gesê word dat hy hulle werklik geskryf het nie.

Vandag is Chinese letterkunde treffend in sy diversiteit en helderheid. Ongetwyfeld moet elke boekliefhebber ten minste een boek uit die Middelryk lees, want hulle verskil van ander werke van wêreldliteratuur in hul oorspronklikheid.