Verstaan ons Russiese gesegdes oor luiheid reg?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

In die program van die sekondêre skool is daar 'n gedig in prosa deur Ivan Sergeevich Turgenev "Russiese taal". Daar is so 'n reël daar: "O groot, magtige, betroubare en vrye Russiese taal." Iets in hierdie voorstel het na aan ons mense gelyk, gebuk gegaan deur universele geletterdheid, en hulle het dit in diens geneem, maar dit effens ingekort. So het die gesegde verskyn: "Die groot en magtige Russiese taal." Basies word hierdie frase in 'n ironiese konteks uitgespreek: in die geval dat iemand 'n fout gemaak het in die uitspraak van 'n woord, in die konstruksie van 'n sin, ensovoorts. En dit word vir almal duidelik wat op die spel is. Dit wil sê, die digterlike reël het in 'n gesegde verander - 'n soort spraakwending met humoristiese ondertone. Maar as ons aan die einde afsluit, byvoorbeeld: “Die groot en magtige Russiese taal, daarom moet jy dit vaardig gebruik,” dan sal ons 'n spreekwoord kry.

Spreuke en gesegdes - 'n brug na vorige eeue

In alle tale, sonder uitsondering, is daar spreekwoorde en gesegdes: oor luiheid, oor werk, oor vaardighede, oor waarnemings, oor die algemeen, ooralles wat met ons en die wêreld om ons gebeur. Hulle het oor baie generasies ontwikkel en deur die millennia bring ons die wysheid van ons voorvaders. Van hulle kan jy verstaan hoe ons oupagrootjies hierdie of daardie verskynsel behandel het.

Byvoorbeeld, almal van ons, sonder uitsondering, is vertroud met luiheid. Sommige sukkel daarmee, en soms suksesvol, ander swig daarvoor – en bereik ook sekere hoogtes in hierdie saak. Natuurlik kon die spore van hierdie stryd nie anders as om in folklore weerspieël te word nie. Gevolglik het talle gesegdes oor luiheid verskyn. Sommige van hulle is welbekend aan almal, maar verstaan ons dit reg? Kom ons vind dit uit.

Seggoed oor luiheid en werk

Ons ken almal die gesegde: "Perde sterf van werk." In die oorspronklike volledige weergawe, in die vorm van 'n spreekwoord, het dit soos volg gelyk: "Perde sterf van werk, en mense word sterker." Dit is maklik om te sien dat die betekenis van die gesegde en spreekwoord die teenoorgestelde is.

Die spreekwoord sê dat jy nie hoef te werk nie, want die beroep is hard en ondankbaar, selfs sulke geharde diere soos perde kan dit nie verduur nie. Die spreekwoord verduidelik dat dit nodig is om te werk, want 'n mens (anders as 'n dier wat nie die betekenis en betekenis van arbeid kan verstaan nie) word gesonder en sterker hieruit.

Kom ons kyk na nog 'n paar gesegdes oor luiheid. Byvoorbeeld: "Iemand anders se werk - bietjie moeilikheid." Alhoewel luiheid nie direk hier genoem word nie, word dit geïmpliseer: wanneer iemand anders werk, kan ons ontspan en nie die moeite ken nie. So reg? Nee nie so nie. Hier praat ons oor iets anders: as jy moet veranderkameraad by die werk, dan moet jy nie bang wees om te oorwerk nie, want dit is 'n goeie ding, en jy hoef dit nie as bykomende moeilikheid en las te beskou nie.

Ou betekenisse van bekende uitdrukkings

Daar is ander gesegdes oor luiheid. "Om die emmers te slaan", byvoorbeeld. Ons gebruik hierdie omset in die betekenis van "om lui te wees, om niks te doen nie." En aanvanklik was die betekenis van hierdie gesegde anders.

Baklusha is 'n spasie vir 'n houtlepel. Sy het 'n gewone tjok voorgestel, uit 'n stomp afgekap. Sulke werk het nie groot vaardigheid vereis nie, daarom is dit deur die meesters aan assistente - vakleerlinge toevertrou. En hierdie eenvoudige les is genoem "klop die emmers." Daarom gaan die gesegde nie oor ledigheid nie, maar oor eenvoudige werk.

Aangesien ons hier is en die gesegdes oor luiheid onthou, hoe om nie te sê: "Werk is nie 'n wolf nie - dit sal nie weghardloop in die bos nie." Dit wil sê, dit is nie nodig om te haas nie, die werk sal wag, wanneer ons bymekaar kom - dan sal ons dit doen. Maar as ons hierdie frase klaarmaak soos ons voorouers daarmee vorendag gekom het, kry ons die volgende: "Werk is nie 'n wolf nie - dit sal nie weghardloop in die bos nie, daarom, verdomp, dit moet gedoen word." Dit wil sê, die gevolgtrekking is die teenoorgestelde - moenie uitstel nie, maar die saak sal in elk geval nêrens heen gaan nie, daarom is dit beter om dit sonder versuim te hanteer.

So wat is die gevolgtrekking van alles wat gesê is? Die wysheid van die mense sê: dit is nie nodig om lui te wees nie – dit is sonde. Ons moet self werk en ons bure help - en dan sal alles reg wees met ons.