"Waar die hond begrawe is": die betekenis van 'n fraseologiese eenheid

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Baie dikwels bevat gevleuelde uitdrukkings woorde wat nie met hul algemene betekenis verband hou nie. Ons sê "dis waar die hond begrawe is," bedoelende nie die plek waar die troeteldier begrawe is nie.

Uitdrukkingwaarde

Om die probleem wat ontstaan het, te probeer verstaan, stel 'n persoon verskeie weergawes voor, oorweeg alle moontlike aspekte. En wanneer die insig gebeur, is dit tyd om uit te roep: "Dis waar die hond begrawe is!" Die betekenis van hierdie idioom word “ontsyfer” as “om die essensie van hierdie of daardie gebeurtenis, feit te verstaan”, “om tot die bodem van die waarheid te kom”.

Hierdie uitdrukking kan ook bepaal wat die belangrikste, fundamentele in een of ander probleem is, m.a.w. reeds die essensie, rede, motief daarvan van wat gebeur verstaan. Kom ons sê, 'n man het gedink en gedink wat hom in een of ander situasie of verskynsel laat stres, en dan, asof sy oë oopgemaak is, en dit duidelik geword het waar die hond begrawe is.

Dit is egter dalk glad nie 'n wêreldwye probleem nie, maar 'n alledaagse vraag: waar het die seun se skooldagboek byvoorbeeld verdwyn. En as dit skielik blyk dat dit hy self was wat dit weggesteek het, omdat hy bloot 'n rekord van onwaardige gedrag verdien het, dandit word duidelik waar die hond begrawe is. Die betekenis van die fraseologisme in hierdie situasie word uitgedruk deur die waarheid vas te stel.

Etimologie

Hierdie trefwoord is ryk aan oorsprongweergawes - die een is interessanter as die ander.

Sommige navorsers glo dat die idioom 'n natrekpapier uit die Duitse Da ist der Hund begraben is, letterlik vertaal en beteken "dit is waar (of - waarin) die hond begrawe is", "dit is waar die hond is begrawe".

Wetenskaplike-Arabis Nikolai Vashkevich is oor die algemeen oortuig daarvan dat ons in hierdie frase nie van 'n hond praat nie, en ook nie van om dit te begrawe nie. In Arabies beteken die woord "zariat" motief, rede, rede. En die dienswoord konsonant met "hond" is "sabek" - "vooraf" (soos die Engelse perfek). Die letterlike betekenis van hierdie uitdrukking is: “Dit is die rede wat hierdie verskynsel voorafgegaan het.”

Daar is 'n mening onder taalkundiges dat dit 'n frase uit die leksikon van skattejagters is. Na bewering, uit vrees vir die bose geeste wat bekend is om die skatte te bewaar, het hulle gesluier om hulle te mislei en hulle "swart honde" genoem, en die skatte self is honde genoem. Dus, uit die taal van skattejagters, word die uitdrukking “vertaal”: “Dit is waar die skat begrawe is.”

Daar is egter ander standpunte. Nog twee etimologiese verklarings van die fraseologisme "dis waar die hond begrawe is" is baie meer romanties. Die oorsprong van hierdie idioom is "toegewyd" aan die lojaliteit van honde.

Die oudste weergawe dateer uit die slag van die eiland Salamis. Voor die beslissende seeslag het die Grieke al die "burgers" wat nie daaraan kon deelneem nie, op skepe gesit enna veiligheid gestuur.

Xanthippus, die vader van Perikles, het 'n geliefde hond gehad wat, omdat hy nie van sy eienaar wou skei nie, homself in die see gegooi het en agter die skip aan geswem het. En toe sy land bereik, het sy gesterf van uitputting. Geskok het Xanthippus die hond begrawe en 'n monument vir haar laat oprig - ter herdenking van ware toewyding. Hierdie teken, waar die hond begrawe is, is vir 'n lang tyd aan belangstellendes gewys.

Die tweede legende word verbind met die hond van die Oostenrykse bevelvoerder Sigismund Altensteig, wat hom op alle veldtogte vergesel het. In een van hulle het die vegter in 'n gevaarlike verknorsing beland. Maar die toegewyde hond het die eienaar ten koste van sy lewe gered. Altensteig het ook die graf van sy gunsteling en verlosser met 'n monument versier. Met verloop van tyd het dit egter baie moeilik geword om die monument te vind, aangesien slegs 'n paar mense hierdie plek geken het en dit aan toeriste kon wys. En so is die uitdrukking "dit is waar die hond begrawe is" gebore met die betekenis "vind die waarheid uit", "vind waarna jy gesoek het."

Sinonieme

'n Interessante interpretasie van frases wat in betekenis soortgelyk is aan die een wat oorweeg word, kan gevind word in beide literatuur en in omgangstaal. Verbasing oor dieselfde verskynsel word op verskillende maniere uitgedruk. Kom ons sê die ondersoeker wil uitvind waar die hond begrawe is, met betrekking tot die inkomste van die persoon wat ondersoek word. Hy word geteister deur hierdie vraag, spekuleer, wonder wie kan sê waar die bene uit hierdie hoofstede groei.

'n Minder deursigtige betekenis is die uitdrukking "waarom al die bohaai opgevlam het", maar in 'n sekere situasie kan dit ook gebruik word in die betekenis van "begrawe hond":“'n Deuce in fisika? Wel, dan is dit duidelik hoekom die bohaai uitgebreek het.”

In V. Yelistratov se "Dictionary of Russian Argo" is die frase opgeteken: "Dis waar die hond vroetel" - met gepaste notas dat die uitdrukking a) jargon-jeugdig, speels-ironies is; b) 'n puik transformasie van 'n bekende literêre idioom. Die outeurskap van hierdie frase word toegeskryf aan M. S. Gorbatsjof, wat dit op 'n tyd uitgespreek het óf deur onopsetlik 'n bespreking te maak, óf deur dit doelbewus te verdraai. In elk geval, later het die uitdrukking 'n bykomende konnotasie gekry: hulle sê, waar die hond gevroetel het, is iets weggesteek en daar is 'n stink van daar af, en daar moet 'n mens soek na die oorsaak van wat gebeur.

Antonieme

As die idioom "dis waar die hond begrawe is" die agtergrond van 'n gebeurtenis of verskynsel beteken, 'n sekere vlak van hul duidelikheid, dan kan die "gewettigde" fraseologiese antoniem van hierdie uitdrukking dien as "om in te laat (om die mis in te laat”. Hierdie idioom word gebruik wanneer dit inteendeel kom om iets onduidelik te maak, as iemand iets wil verwar, iemand mislei.

In moderne omgangstaal, veral onder jongmense, is die uitdrukking met die woord "mis" ook algemeen en met dieselfde betekenis van onsekerheid in sommige besigheid: "solid fog". In soortgelyke sin word die lopende “donker woud” ook gebruik: “Wel, het jy uitgepluis wat is die grap met hierdie probleem? - Ja, wel, sy! Donker woud…”

Gebruik van uitdrukking in letterkunde

Fraseologismes onder die opskrif "boekagtig" in die Russiese taal is baie minder asomgangstaal vorm hulle tog 'n sekere stilistiese laag. Sulke uitdrukkings kan terme verteenwoordig wat in wetenskaplike, joernalistieke, amptelike saketoespraak gebruik word. Byvoorbeeld, in 'n artikel oor idiome in die Russiese taal skryf die skrywers: "Dis waar die hond begrawe is" - 'n fraseologiese eenheid wat 'n naspeurpapier uit die Duitse taal is.

Dit is interessant dat die gebruik van hierdie uitdrukking in die joernalistiek van V. I. Lenin. Hy spreek sy geskrewe opponent aan en skryf: “… jy het vergeet hoe om die revolusionêre oogpunt toe te pas op die beoordeling van sosiale gebeure. Dit is waar die hond begrawe is!”.

Die frase "dis waar die hond begrawe is" word egter die meeste in fiksie gebruik. Dit word in verskillende variasies gebruik. Daar is byvoorbeeld die vorm “wat is die hond hier begrawe?”

Gebruik van 'n uitdrukking in omgangstaal

Baie dikwels, om 'n sekere effek te verkry, is dit nodig om uitdrukking te verhoog. Gewone woorde van die taal is nie genoeg vir hierdie doel nie. 'n Toespraak sal meer ruim, duidelik en emosioneel klink as dit gewilde uitdrukkings gebruik.

Dikwels word hulle uitgespreek asof vanself, sonder veel moeite. Dit bevestig en bevestig net die natuurlike plek in die taal wat hierdie kombinasies inneem.

In spreektaal sal nee, nee, ja, en die frase “waar die hond begrawe is” klink, en dit hang nie af van opvoeding, sosiale status of die ouderdom van die spreker nie - die gebruik daarvan is so organies.