Die betekenis van die fraseologiese eenheid "Kazan-weeskind" en sy geskiedenis

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Wat beteken die uitdrukking "'n weeskind van Kazan", waarskynlik, almal weet, want in spraak gebruik ons baie dikwels hierdie fraseologiese eenheid. Maar wat is die storie, en hoekom is die weeskind van Kazan – ons sal probeer om die antwoord op hierdie vraag te vind.

Die betekenis van fraseologie "Kazan-weeskind"

Die Russiese taal is ryk aan fraseologiese eenhede. 'n Persoon wat byvoorbeeld jammer vir homself probeer wek, homself onregverdig beledig en behoeftig toon, word dikwels die "Kazan-weeskind" genoem. Die betekenis van fraseologisme is baie eenvoudig en verstaanbaar. Dit dra beide jammerte en 'n deel van bespotting, ironie oor diegene wat probeer om pateties te lyk. Baie dikwels 'n persoon wat gedurig kla oor sy mislukkings, maar self daarvoor skuldig is.

Nou is hierdie frase so stewig verskans in ons toespraak dat ons soms nie dink oor die oorspronklike betekenis van hierdie bynaam nie - "Kazan weeskind". Die betekenis en oorsprong van fraseologieintussen is hulle baie interessant en het hul wortels in die verre verlede.

'n bietjie geskiedenis

Ons onthou almal die talle verowerings van Ivan die Verskriklike. "Kazan het geneem, Astrakhan het geneem, Rabarber het geneem" - 'n bekende frase uit 'n komediefilm. Die betekenis van die fraseologiese eenheid "Kazan weeskind" en sy geskiedenis verwys net na die dapper tyd van die inname van Kazan.

Die soldate van Ivan die Verskriklike het drie keer probeer om die Kazan-khanaat te vang, maar die pogings was onsuksesvol. Daar was geen orde en samehang in die weermag nie. En so het Ivan die Verskriklike met 'n slinkse stap vorendag gekom, wat bestaan het uit die beleg van die stad en die geleidelike vernouing van die "ring", as gevolg waarvan die stad sonder bronne van voedsel en bystand gelaat is. Die idee was 'n sukses, en Kazan is selfs vinniger geneem as wat die mees ervare krygers verwag het. Die Krim Khan het nie tyd gehad om te help nie, wat ook in die hande van die Russiese tsaar gespeel het.

Hoe het Ivan die Verskriklike met die gevange Kazan-prinse gehandel? Het probeer om hulle bondgenote te maak. Hy het al hul besittings vir hulle gelos, dit mildelik geskenk, hulle in staatsdiens gestel met 'n goeie salaris – alles sodat daar lojale onderdane in die Kazan-khanaat was.

Oorsprong van die frase "Kazan-weeskind"

So ons kom by die belangrikste ding: die betekenis van die fraseologiese eenheid "Kazan weeskind" is presies gevorm tydens die inname van Kazan. Hulle het dus daardie selfde Kazan-khans begin noem, oorlaai met allerhande gunste, maar heeltyd gekla oor hul bitter lot en al hoe meer vir hulself gesmeekgoed. In petisies aan die tsaar het hulle hulself dikwels "weesies" genoem. Russiese bojare, wat een van hierdie ongelukkige khans sien, sal met 'n glimlag sê: "Hier is 'n weeskind van Kazan!"

Die uitdrukking het vinnig versprei, alle uithoeke van 'n groot land deurgedring en na 'n kort tydjie 'n figuurlike betekenis gekry - presies die een waarin ons hierdie frase tot vandag toe gebruik.

Nog 'n weergawe

Daar is 'n ander standpunt wat die frase "Kazan-weeskind" verduidelik. Die betekenis van fraseologie gaan terug na dieselfde historiese era - die inname van die Kazan-khanaat deur Ivan die Verskriklike. Die feit is dat na die verowering van Kazan baie gesinne heeltemal dood is, en in sommige het slegs klein kinders oorleef. Hulle is beveel om prysgegee te word vir onderwys aan kleinboere, boyars en selfs edeles in verskeie stede en dorpe van Rusland. Sulke kinders het begin om Kazan-weesies genoem te word. Maar die gebruik van die frase in hierdie sin het geen ironiese betekenis gehad nie. Dit was eerder simpatiek: die frase is gebruik met betrekking tot 'n kind wat sonder ouers gelaat is en aan vreemdelinge se sorg gegee is, in 'n kultuur wat vir hom vreemd is.

Fraseologisme deesdae

Hoewel baie jare verloop het sedert daardie verre gebeure, is die idioom "Kazan-weeskind" stewig verskans in spraak en word dit aktief gebruik tot vandag toe. Dit kan gehoor word in alledaagse kommunikasie, gesien op die bladsye van werke van fiksie. Laat almal nie oor die historiese betekenis van die uitdrukking dink nie, maar gebruik dit nogal gereeld.

Die betekenis van die fraseologiese eenheid "Kazan weeskind" word in Vladimir Mashkov se aangrypende Nuwejaarsfilm gespeel, maar die betekenis is meer simpatiek as spottend. 'n Film oor 'n Russiese meisie, 'n onderwyser, wat haar pa probeer vind, wat nie eers geweet het van haar geboorte nie. Drie mans het dadelik op haar brief gereageer, wat elkeen die een kan wees waarna sy gesoek het. Só het 'n meisie, wat tot onlangs as 'n weeskind beskou is, drie wonderlike pa's gelyk gekry!