Vysotsky Vladimir se trefwoorde

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

2018 is agt-en-dertig jaar sedert die dood van Vysotsky. Deur die jare het baie in die land gebeur, en daar is nie meer die land waarin die digter gewoon en gewerk het nie. Maar daar was mense wat hom onthou, sy gedigte gelees het, sy liedjies sing en vir die eerste keer deur Vysotsky se trefwoorde oor sy werk leer. Dit bly steeds 'n raaisel: hoe het Vysotsky daarin geslaag om die mees uiteenlopende karakters in sy liedjies te spreek in ooreenstemming met die sosiale stratum waartoe hulle behoort het. Hy het onmiddellik reïnkarneer en verbasend beide groteske situasies en diep tragiese lotgevalle van mense oorgedra. Natuurlik het hy die Stanislavsky-stelsel perfek bemeester, maar so 'n onmiddellike transformasie van een beeld na 'n ander kan net in een geval gebeur: wanneer die kunstenaar werklik briljant is.

Hoe dit alles begin het

Elke jaar, vanaf 25 Julie 1980, word Vladimir Vysotsky regdeur die GOS onthou. Op daardie dag het nie net die digter gesterf nie – die geheelera. Die briljante kunstenaar is twee keer dood: die eerste keer - in Bukhara, waar hy op toer was, die tweede keer - in die pre-Olimpiese Moskou, wat teen daardie oomblik versigtig "gelek" is van almal wat op enige manier 'n skadu op kon werp. die helder beeld van die "kommunistiese Raya". Die dood, wat blykbaar hulde gebring het aan Vysotsky se talent, het 'n kleedrepetisie gehou vir sy vertrek voordat hy hom finaal uit die lewe geruk het.

As jy die frases van Vladimir Vysotsky herlees, let jy eerstens op hoe gereeld hy na die tema van die dood teruggekeer het. Ons kan sê dat die voorgevoel van die dood sy werk soos 'n rooi draad deurdring.

Ek sal eendag sterf - ons sterf altyd een of ander tyd, -

Hoe om so te raai, om dit nie self te doen nie - om 'n mes in die rug te kry:

Die gesneuweldes word gespaar, begrawe en met die paradys bederf, -

Ek sal nie sê oor die lewendes nie, maar ons beskerm die dooies.

My wangbene met ergernis verminder:

Ek dink dit is 'n jaar, Wat is waar ek is - daar gaan die lewe aan, En waar daar nie ek is nie, gaan dit.

Wel, dis al! Diepe slaap voltooi!

Niemand en niks word toegelaat nie!

Ek gaan, apart, eensaam

Oorkant die vliegveld vanwaar hulle opstyg!

En, glimlaggend, het hulle my vlerke gebreek, My gehyg het soms soos 'n gehuil gelyk, En ek was stom van pyn en magteloosheid

En net gefluister: "Dankie dat jy lewe."

…gange eindig in 'n muur en tonnels lei na lig…

- Wat sou jy jou geliefde gee as jy almagtig was?! - Nog eenlewe!!!

Hop vlieg van my af by die nommer 37 op die oomblik.

Hier en nou - hoe koud het dit gewaai:

Pushkin het 'n tweestryd vir hierdie figuur geraai

En Mayakovsky gaan lê met sy slaap op die snuit.

Kom ons stil by die nommer 37! Lastige God

- Hy het die vraag duidelik gestel: óf - óf!

Byron en Rimbaud het op hierdie lyn geval, En die huidiges het op een of ander manier deurgeglip.

Wanneer ek drink en speel, Waar ek sal eindig, waarop - niemand kan raai nie.

Maar net een ding wat ek dink ek weet

- Ek sal nie wil sterf nie.

En bars my geduld-aar

- En met die dood het ek na jou oorgeskakel, Sy het lank om my gesirkel, Ek was net bang vir heesheid.

Alles wat geprofeteer word, word dus waar!

Die trein vertrek na die hemel - gelukkige reis!

Ag, hoe ons wil, hoe ons almal wil

Moenie sterf nie, naamlik slaap…

…En ek het nie tyd gehad om te lewe nie, ek het nie tyd gehad om klaar te sing nie.

Ek sal die perde water gee, Ek maak die vers klaar, -

Ek sal vir 'n oomblik op die rand staan…

Die woord "vrede" het vir my net soos 'n dooie geruik, Ek het die konsep van "vrede" botweg ontken.

As die dag eweredig verloop het, rustig, Daar was dus geen dag nie - ek het getel.

My vriende het deur die sif gegaan:

Hulle het almal Lethe of Prana gekry, Natuurlike dood - niemand, Alles is onnatuurlik en vroeg…

Ek leef sonder om 'n wonderwerk te verwag, Maar die are swel van skaamte, - Ekelke keer as ek hier weg wil

Hardloop iewers heen.

hardkoppig streef ek na die bodem, Asem is geskeur, druk op die ore.

Waarom gaan ek diep?

Wat was fout met my op droëland?

Wie sy lewe tragies beëindig het, is 'n ware digter!

Ek is alleen, alles verdrink in skynheiligheid:

Lewe om te leef - nie 'n veld om te gaan nie.

In Marina Vladi se boek "Vladimir. Onderbroke vlug" is daar melding van klein Volodya se eerste ontmoeting met die dood:

…eendag vind jy en die ouens 'n wapenkamer en ontplof granaatsmelters. Drie seuns bly vir die res van hul lewens blind en ontsier. Met blote geluk is jy die enigste een wat ongedeerd gelaat is.

Daar is geen ongelukke nie: die noodlot het sy eie planne vir hierdie seun gehad…

Die omstandighede van die digter se dood is al gesê, en nog baie meer sal gesê word, maar dit maak waarskynlik nie saak hoe hy gesterf het nie - dit is belangrik hoe hy geleef het.

Die grens tussen "voor" en "na"

"Op die randjie" - dit is hoe die kunstenaar se lewenstyl beskryf kan word, en as bevestiging hiervan - die frases van Vysotsky se liedjies, sy rolle, sy liefdesverhaal …

Hierdie ontmoeting in die teater was toevallig vir Marina Vlady - Vladimir Vysotsky het vir etlike jare na haar gegaan: vanaf die oomblik dat hy Marina in die beroemde "Towenares" gesien het.

- Uiteindelik het ek jou ontmoet. Daardie eerste woorde wat jy gespreek het…

Sy het onder die son gelewe, Waar daar geen blou sterre is nie, Waar die hoogvlieënde swane kan doen…

…Maar hy het haar ook daar ingehaal, En 'n enkele oomblik is gelukkig, Ja, net daar was daardie helder oomblik

Hul swanesang.

En van daardie oomblik af was hulle hele lewe verdeel in "voor" en "na"…

Wat kan ek sê oor ons vergadering!

- Ek het vir haar gewag, soos om te wag vir natuurrampe, - Maar ek en jy het dadelik begin lewe, Sonder vrees vir nadelige gevolge.

Weeksdae en vakansiedae

Ten tyde van die ontmoeting het elkeen van hulle verhoudings gehad met ander mense, kinders uit vorige huwelike en die ervaring wat mense gewoonlik nie so soek om so te vertrou nie, direk na die eerste ontmoetings, maar dit gaan nie oor Vysotsky. 'n Ongelooflike instink het vir hom gesê dat hierdie vrou net by hom moet wees, en Vysotsky se bekende frases oor liefde bevestig dit.

In my siel is al die doelwitte sonder 'n pad, Graf daarin en jy sal vind

Slegs twee halffrases, halfdialoog, En die res is Frankryk, Parys…

Mooi mense word meer gereeld en ywerig liefgehad, Vrolike mense word minder liefgehad, maar vinniger.

En die stiltes is geliefd, net minder dikwels, Maar as hulle liefhet, dan sterker.

…En laat die aand vir my kers opsteek, En jou beeld is in rook toegedraai, Maar ek wil nie weet dat tyd genees nie

Dat alles saam met hom gaan…

Ek sal nie meer van vrede ontslae raak nie:

Immers, alles wat in my hart was vir die jaar wat voorlê, Onwetend het sy saamgeneem

- Eers na die hawe, en dan na die vliegtuig.

Ek sal die lande vir verliefdes lê

Laat hulle sing in hul drome en in werklikheid!

Ek haal asem, wat beteken dat ek lief is, Ek is lief vir, en daarom - ek lewe!

'n Vrou vir wie jy nie geveg het nie, durf jy nie dierbaar noem nie.

As jy nie liefgehad het nie, dan het jy nie gelewe nie en nie asemgehaal nie!

…almal keer terug behalwe beste vriende

Behalwe vir die mees geliefde en toegewyde vroue, Almal keer terug, behalwe diegene wat meer nodig is…

In hierdie wêreld waardeer ek net lojaliteit. Daarsonder is jy niemand nie en het jy niemand nie. In die lewe is dit die enigste geldeenheid wat nooit sal depresieer nie.

Dit is stupid - wie is ek?

Daar is geen rede om vir my te wag nie, Jy het nog een en vrede nodig, En saam met my - rusteloos, slapeloos.

Vysotsky is toe reeds as 'n "afskuwelike persoonlikheid" beskou en is gevolglik "nie toegelaat om na die buiteland te reis nie". Sy lewensritme was ongelooflik mal: vier ure oor vir slaap, en die res van die tyd - repetisies, toere en poësie in die nag …

En tog - ontmoetings met vriende, onder wie diegene was wat dit as hul plig beskou het om die beroemde digter met 'n glas vodka te trakteer … Maar Marina het nie dadelik van hierdie kant van Vysotsky se lewe uitgevind nie, maar ses maande later, toe hy “gebreek” het. Dit was vir haar 'n skok…

Digters loop met hul hakke op die lem van 'n mes en sny hul kaal siele in bloed.

Na 'n ruk het sy ten volle besef dat dit in Rusland moet weesvriendin, en meer nog die vrou van 'n genie - 'n swaar kruis. Deur hierdie tydperk van hul lewe saam te onthou, sal Marina skryf:

Sodra jy verdwyn, of ek nou in Moskou of in die buiteland is, begin die jag, ek "vat die spoor." As jy nie die stad verlaat het nie, vind ek jou oor 'n paar uur. Ek ken al die paaie wat na jou toe lei. Vriende help my want hulle weet: tyd is ons vyand, ons moet gou maak.

En hier kan mens nie anders as om die eenvoudige Russiese vrou Luce te onthou nie, 'n telefoonoperateur wat vir baie jare gehelp het om Vysotsky se vriende en Marina op enige plek in die land te vind, asook in die buiteland, indien nodig.

Sy was daardie dun draadjie wat ons met jou verbind het, beide in hartseer en in vreugde, tot die heel laaste gesprek. Haar gesig, opgeswel van trane, het ek eers later gesien, toe haar deelname ons nie meer kon help om mekaar te vind nie. Die liedjie "07" is 'n liedjie oor Luce.

Vir my is hierdie aand onwettig.

Ek skryf - meer onderwerpe in die nag.

Ek gryp die draaiknop van my foon, Dialing eternal 07…

En tog, wat hierdie twee verenig het, was sterker as wat hulle teëgestaan het: geestelike nabyheid, vermenigvuldig met die sterkste emosionele aantrekkingskrag. Een van die beste frases van Vysotsky sal 'n deurdringende beroep op die Almagtige wees, opgedra aan Marina Vladi:

…ek is minder as 'n halwe eeu oud, veertig plus, Ek lewe, ek hou jou en die Here al twaalf jaar lank.

Ek het iets om te sing, staan voor die Almagtige, Ek het iets om myself aan Hom te regverdig.

Die Alsiende Oog

Dit blyk dat daar geen onderwerp is wat Vladimir Vysotsky nie in sy gedigte sou aanraak nie. 'n Paradoksale situasie het in die land ontwikkel: so 'n digter het nie amptelik bestaan nie, maar in enige huis kon 'n mens óf 'n klein buigsame plaatjie óf 'n kasset met sy liedjies vind, en Vysotsky se frases het openbare eiendom geword. Om hom stil te maak, wat nog te sê om van hom 'n "sak"-digter te probeer maak, was onrealisties. Maar dit was moontlik om sy lewe aansienlik te verwoes en daardeur emosionele ineenstortings te veroorsaak, en die Sowjet-stelsel was baie suksesvol hierin.

Jou konserte word soms gekanselleer net voordat jy op die verhoog gaan, meestal onder die voorwendsel van jou siekte, wat jou woedend maak: nie net word jy verbied om te sing nie, maar hulle blameer jou vir die ontwrigte konsert. Jou gesensorde fliekliedjies word steeds "nie toegelaat nie" net voor die première, en die prent word vermink.

Tekste wat meedoënloos na Glavlit gestuur word, word sonder uitsondering teruggestuur met oordrewe beleefde spyt. (M. Vlady "Vladimir. Onderbroke vlug")

So 'n subtiele, kan 'n mens sê, Jesuïete-bespotting het Vysotsky moreel uitgeput. Marina het nie sy reaksie verstaan nie: hoekom let op burokratiese truuks, as sy gewildheid reeds so groot is dat geen titels iets sal verander nie. In een frase het Vysotsky die beginsel van die staatsmasjien oorgedra:

Hulle doen alles sodat ek nie as mens bestaan nie. Dit bestaan net nie – dis al.

"Die stryd teen die katoenmuur" noem Vysotsky daagliks uitputtendbeheer.

Ek was die siel van slegte samelewing, En ek kan jou sê:

My van-voornaam-middelnaam

Die KGB het baie goed geweet.

Ons is waaksaam - ons sal nie geheime mors nie, Hulle is in veilige, seningrige hande.

Boonop ken ons nie hierdie geheime nie

- Ons vertrou geheime aan slim mense, En ons, as God wil, is soos dwase.

Links demone, regs demone, Nee! Gooi nog een vir my!

Dit is van stapelbeddens, en dié van stoele:

Jy sal nie weet hoe gemeen is nie.

Ons is net poppe, maar… kyk, ons is aangetrek, En hier is ons - inwoners van winkelvensters, salonne, sale.

Ons is mannekyne, stil modelle, Ons is slegs kopieë van lewendige oorspronklikes.

Dit was tyd - ek het na die voorste ry gehaas, En dit is alles van 'n misverstand, - Maar vir 'n geruime tyd sit ek terug:

Daar, voor, soos 'n masjiengeweer agter

- 'n Swaar kyk, 'n onvriendelike asem.

Miskien is die agterkant nie so mooi nie, Maar - baie breër horisonne, Meer en opstyg, en perspektief, En meer – betroubaarheid en sigbaarheid.

Ons is grootgemaak om diefstal te verag

En meer – tot die gebruik van alkohol, In onverskilligheid teenoor vreemde verwantskap, In aanbidding van die almag van beheer.

Ons word altyd deur ander vervang sodat ons nie met leuens inmeng nie.

…wanneer mense jou oor en oor seermaak, dink aan hulle soos skuurpapier. Hulle mag aan jou raak en jou 'n bietjie seermaak, maar op die ou endop die ou end sal jy tot volmaaktheid gepoets word, en hulle sal niks baat nie.

Moet nooit 'n hond of 'n persoon met die eerste oogopslag oordeel nie. Want 'n eenvoudige baster… kan die vriendelikste siel hê, en 'n aantreklike mens… kan 'n seldsame baster word…

Jou siel streef na bo, jy sal wedergebore word met 'n droom!

Maar as jy soos 'n vark gelewe het, sal jy 'n vark bly!

Die kerse smelt

Op die ou parket, En drup op die skouers

Silwer met epaulet.

Dwaal in angs

Goue Wyn…

Die hele verlede is weg, - Maak nie saak wat kom nie.

Llot vir my - tot die laaste reël, na die kruis

Argumenteer tot hees (en daarna - stomheid), Oortuig en bewys met skuim by die mond, Wat - nie dis al nie, nie dieselfde nie en nie dieselfde nie!

En hoewel die skietery ons nie afgemaai het nie, het ons geleef sonder om te waag om ons oë op te slaan, - ons is ook die kinders van die verskriklike jare van Rusland, tydloosheid het vodka in ons gegooi.

Ek is keelvol tot my ken

- Ek het selfs moeg geword vir die liedjies, - Gaan na onder soos 'n duikboot

Sodat hulle nie rigting kon kry nie!

Baie keer in die gedigte en liedjies van Vysotsky sal die tema van die siel, ontneem van die geleentheid om oop te maak, beperk deur die raamwerk van die alledaagse lewe, deurkom. By een van die vergaderings met die gehoor het die digter, wat vrae beantwoord het oor wat vir hom die belangrikste is, gesê dat dit vir hom makliker is om te lys waarvan hy nie hou nie. Die skerp, bytende frases van Vysotsky het, kan 'n mens sê,die morele kode van 'n hele generasie:

Ek hou nie daarvan om halfpad te wees nie

Of wanneer die gesprek onderbreek is.

Ek hou nie daarvan om in die rug geskiet te word nie

Ek is ook teen punthoue.

Ek haat weergawe skinder

Wurms van twyfel, eer die naald, Of wanneer dit heeltyd teen die korrel is, Of wanneer dit op glas stryk.

Ek hou nie van die selfvertroue om gevoer te word nie, Laat die remme liewer misluk!

Dit irriteer my dat die woord "eer" vergeet word

En wat is die eer van laster agter die oë.

As ek gebreekte vlerke sien, Daar is geen jammerte in my nie en vir 'n rede -

Ek hou nie van geweld en magteloosheid nie, Dis net jammer vir die gekruisigde Christus.

Ek hou nie van myself as ek bang is nie

Dit irriteer my as onskuldiges geslaan word, Ek hou nie daarvan as hulle in my siel inklim nie, Veral as hulle op haar spoeg!

Hoekom moet ek die siel van die samelewing wees, Wanneer daar glad geen siel in is nie!

The Edge of Creativity

En tog was hy! Dit was onmoontlik om kaartjies te kry vir Vysotsky se konserte en optredes met sy deelname: mense het in die aand tougestaan, die hele nag gestaan - en dit alles om saam met die akteurs van Taganka oor die grense te gaan wat deur die stelsel vasgestel is.

Die toneelspeltalent van Vladimir Vysotsky is 'n spesiale onderwerp. Ons kan sê dat hy as akteur plaasgevind het ten spyte van: sy ma het hom nie verstaan nie, en Yu. Lyubimov het gepraat oor sy pa se houding in een van die onderhoude, wat,nadat hy probeer het om ondersteuning te kry vir die verpligte behandeling van Vysotsky, het hy die antwoord van Vysotsky sr. "Ek het niks te doen met hierdie anti-Sowjet…" ontvang nie. Ouers het nie hul seun se stokperdjies in teater of poësie goedgekeur nie. Eers op die dag van dood het hulle besef wie hul seun vir die land is, toe hulle duisende mense sien wat na die huis van Vladimir Vysotsky gekom het…

Vysotsky Sr. sal egter later sy siening oor die werk van sy seun verander…

Jou pa speel in 'n provinsiale dramaklub, wat hom baie jare later sal toelaat om te sê dat hy 'n kunstenaar is, en terselfdertyd jou talent te verduidelik as 'n natuurlike voortsetting van sy … (M. Vladi "Vladimir. Onderbroke vlug")

Die toneelspel van Vladimir Vysotsky laat niemand onverskillig nie. Optredes met sy deelname: "The Life of Galileo", "Ten Days That Shook the World", "Pugachev", "Hamlet" - laat die kyker anders na homself kyk, sy lewe heroorweeg, en letterlik die persoonlikheid van almal wat ingekom het, verander. kontak met Vysotsky se werk. Om in die teater te speel, het 'n groot spanning van beide geestelike en fisiese krag vereis. Vysotsky het met volle toewyding gewerk, op die grens van sy vermoëns, asof hy bang was dat hy nie alles kon voltooi wat hy beplan het nie. Hy was regtig bang om nie betyds te wees nie: as kind is hy gediagnoseer met die dood van 'n skielike hartaanval was werklik. Vysotsky het daarvan geweet en daarmee saamgeleef.

Kyk - hier kom hy sonder versekering.

Effens na die regte helling - sal val, verdwyn!

Effens links van die helling - kan steeds nie gered word nie…

Maarhy moet regtig slaag!

Hoe gedigte gebore word

Vir Vysotsky was dit 'n dringende behoefte om etlike ure per dag aan poësie te wy. En weer, kom ons blaai na die memoires van M. Vladi:

… Jy bly ure lank sit en staar na 'n wit muur. Jy kan nie 'n tekening, 'n skildery, nie eers 'n skaduwee op die muur voor jou verdra nie.

…Jy het vir my gedigte gelees – en dit is een van die mees volledige minute van ons lewe, medepligtigheid, diepe eenheid. Dit is jou hoogste geskenk aan my. As ek vra waar dit vandaan kom, wat veroorsaak dat jy 'n dringende behoefte het om woorde op papier in 'n presiese volgorde te skryf, soms sonder 'n enkele regstelling, kan jy nie antwoord nie. Dit kan gesien word dat jy self nie besonder duidelik is nie:

"So dit blyk - dit is al." En jy voeg by: "Soms is dit moeilik, jy weet …"

Jy lê met jou oë toe en het skaars tyd om alles te beskryf wat in jou verbeelding flikker - kleurprente met geluide, reuke en baie karakters, waarvan jy die karakter en voorkoms in 'n paar woorde kan oordra. Ons noem dit "wakker drome". Gewoonlik gaan hulle 'n groot gedig vooraf, wat amper altyd na Rusland verwys.

Vysotsky se gedigte is die hoogste konsentrasie van gedagtes, emosies, gebeure. Hier kon almal iets oor hulself vind: Vysotsky se frases dra die bui, oorspronklikheid, spraakkenmerke, lewenstyl, verhoudings, verwikkeldheid van die noodlot oor. Deur in sy werke in die eerste persoon te praat, versterk die digter die indruk van die egtheid van die gebeure wat beskryf word, verder. Daarom kon baie veterane nieom te glo dat liedere en gedigte oor 'n militêre tema geskryf is deur 'n persoon wat nog nooit baklei het nie. Die misdadigers, aan die ander kant, het geglo dat Vysotsky, indien nie een van hulle nie, dan beslis 'n gevangene.

Ons het nie komplotte en intriges nodig nie, -

Ons weet van alles, van alles wat jy gee.

Ek het byvoorbeeld die beste boek in die wêreld

Ek dink ons kriminele kode.

Wel, waaroor om met jou te praat!

In elk geval, jy sal die snert gesel.

Ek beter na die ouens gaan om te drink, Die ouens het beter gedagtes.

Die ouens het 'n ernstige gesprek -

Byvoorbeeld, oor wie meer drink.

Die ouens het 'n breë uitkyk -

Van die stalletjie na ons kruideniersware.

O, waar was ek gister - ek kan dit nie vind nie, vir die lewe van my, Onthou net dat die mure met muurpapier is.

Ek onthou Klavka het 'n vriend by haar gehad, Gesoen in die kombuis met albei van hulle.

Sien jy nie dat Seryozha aanhou knik nie, -

Hy dink, verstaan alles!

En wat stil is, is van opgewondenheid, Van bewustheid en verligting.

Dis lekker dat ons hier gerespekteer word:

Kyk - hulle gee 'n lift, kyk - hulle plant!

Word wakker in die oggend, nie 'n haan nie, kraai, -

Die sersant sal lig - soos mense!

Ons word amper begelei met musiek, hoe om te oorslaap.

Ek het 'n roebel - kom ons word dronk!

Ons penetrasie van die planeet is veral aangenaam in die verte: daar is inskripsies in Russies in 'n openbare Paryse toilet.

Valse noot van algemene entoesiasme

In 1977 het Vladimir Vysotsky 'n liedjie geskryf,wat genoem kan word "'n loflied tot goedgelowigheid en onnadenkende bestaan":

Tender Waarheid in pragtige klere het gegaan, Verkleed vir die weeskinders, die geseëndes, die kreupeles.

Rough Leuen het hierdie Waarheid na homself gelok, -

Soos, bly by my vir die nag.

En die liggelowige Waarheid het rustig aan die slaap geraak, Kyl en glimlag in my slaap.

Cunning Lie het die kombers oor haarself getrek, Ek het in die Waarheid vasgeval en was heeltemal tevrede.

En staan op en sny haar gesig soos 'n bulhond, - 'n Vrou is soos 'n vrou, en waarom behaag haar?

Daar is geen verskil tussen Waar en Onwaar nie, As albei van hulle natuurlik ontklee is.

Behendig geweef goue linte uit vlegsels

En gryp klere, probeer met die oog, Ek het die geld en die horlosie en nog dokumente geneem, Gespoeg, vuil gevloek en uitgeleun.

Ek het eers die oggend ontdek die Waarheid ontbreek

En wonder, terwyl sy saaklik na haarself kyk, - Iemand het al iewers swart roet gekry, Smeer die suiwer Waarheid, maar niks.

Regtig gelag toe klippe na haar gegooi is:

- Leuens is alles, en Leuens is my klere!..

Twee geseënde kreupeles het die protokol geskryf

En hulle het haar slegte name genoem.

'n Teef het haar uitgeskel, en erger as 'n teef, Besmeer met klei, laat sak die werfhond:

- Geen gees nie! Honderd en eerste kilometer

Verwyder, deporteer binne vier-en-twintig uur.

Daardie protokol het bestaan uit 'n aanstootlike tirade, (Terloops, hulle het Pravda opgehangander mense se besigheid):

Sê, een of ander skuim word Waarheid genoem, Wel, sy het self, alles soos dit is, haarself kaal gedrink.

Naakte Waarheid het gevloek, gevloek en gesnik, Ek was lank siek, het rondgedwaal, het geld nodig gehad.

Dirty Lies het 'n volbloedperd gesteel

En weggery op lang en dun bene.

Dit is egter maklik om met opsetlike leuens oor die weg te kom, Die waarheid het my oë geprik en dronk daarmee geword.

Dwaal nou, onkreukbaar, veldry, Vermy mense weens haar naaktheid.

Sommige eksentrieke veg steeds vir die Waarheid, -

Waar, in sy toesprake - die waarheid vir 'n sent:

Die Suiwer Waarheid sal uiteindelik seëvier, As dit dieselfde doen as volslae valsheid.

Mort dikwels honderd-en-sewentig gram per broer, Jy weet nie eers waar jy vir die nag gaan eindig nie.

Hulle kan uittrek - dis waar ouens!

Kyk, jou broek dra verraderlike leuens.

Kyk, die verraderlike leuen kyk na jou horlosie.

Kyk, en jou perd word beheer deur 'n verraderlike leuen.

As 'n briljante digter en akteur het Vysotsky akuut valsheid gevoel, maak nie saak hoe dit vermom was nie. Danksy sy onnavolgbare hees stem was dit nie meer moontlik om bloot saam te gaan onder die sluipende seëvierende verslae van arbeidssukses in alle sfere van die nasionale ekonomie nie.

Ons leef in 'n wêreld waar 'n glimlag nie meer 'n goeie gesindheid teenoor jou beteken nie.

Waar soene glad nie gevoelens beteken nie.

Waar belydenisskrifte nie liefde beteken nie.

Waar almal eensaam is en niemand nieprobeer om dit te verander.

Waar woorde alle betekenis verloor omdat hulle leuens dra.

Hoe om nie 'n goeie gesig te mis nie, Hoe sê eerlike mense vir my vir seker?

Almal het geleer hoe om maskers te dra, Om nie jou gesig op die klippe te breek nie.

Ek het steeds die geheim van die maskers binnegedring, Ek is seker my ontleding is akkuraat

Wat maskers van onverskilligheid in ander -

Beskerming teen spoeg en klap.

Ons leer baie uit boeke, En die waarhede word mondelings oorgedra:

"Daar is geen profete in hulle eie land nie."

Maar in ander vaderlande - nie baie nie.

Ek het nooit in lugspieëlings geglo nie, Die tas het nie oor die weg gekom in die komende paradys nie -

Onderwysers verslind deur 'n see van leuens

En naby Magadan uitgespoeg.

Bruge het afgebrand, driwwe verdiep, En naby - ons sien net skedels, En geblokkeerde uitgange en ingange, En daar is net een manier – waar die skare is.

Stel jou hande op, sit dit in die asblikke

Bulletins sonder om eers te lees -

Sterf van verveling! Stem

Net, let wel, moenie my byvoeg nie:

Ek deel nie jou Handves nie!

My land, soos daardie gatvol lyf, word bestuur deur 'n bestuurder wat nie omgee nie.

New Left - dapper seuns

Met rooi vlae in 'n gewelddadige skare, Waarom trek hamers en sekels jou so aan?

Miskien is jy gerook en vasgepen?!

Luister na halfmal sprekers:

"Onteiening van onteienings…"

Ek sien portrette bo die stoompoffertjies -

Mao, Dzerzhinskyen Che Guevara.

…Moenie na my met gebalde lippe kyk nie, -

As die woord uitvlieg, dan is dit boos.

Ek sou van hier weghardloop met pantoffels na die taiga, -

Ek sal iewers grawe - en oorwin!

Maar om te sê dat Vladimir Vysotsky hoop vir die beste verloor het en alles in 'n swart lig gesien het, beteken om hom glad nie te verstaan nie. Hy het verskillende aspekte van die lewe gesien, maar sy werk het gedien om die wêreld met helder kleure te laat skitter.

Nie waar nie, bo ons is nie 'n afgrond nie, nie duisternis nie, -

Katalogus van belonings en vergeldings.

Ons bewonder die nagsterrenriem, Na die ewige tango van die konstellasies.

Kyk, koppe teruggegooi, In stilte, misterie en ewigheid.

Daar is spore van lotgevalle en ons onmiddellike ouderdom

Gemerk as onsigbare mylpale, Wat ons kan hou en beskerm.

Suiwerheid, eenvoud neem ons van die outyds af…

Saga's, verhale uit die verlede…

Want goed is goed -

Verlede, toekoms en hede!

Vladimir Vysotsky is te gou oorlede. Ten spyte hiervan leef hy egter voort in ons tyd in sy liedere en gedigte, wat afstammelinge van die vorige eeu na die huidige eeu oordra.