2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25
"As die berg nie na Mohammed toe gaan nie", "Op 'n silwerskottel", "En jy, Brutus!" - hoe ferm hierdie frases ons lewens binnegedring het. En elkeen van hulle kan baie kort en akkuraat, in net 'n paar woorde, die huidige situasie beskryf of die gevoelens wat ervaar word, oordra.
Wat is dit?
Voorwoorde of uitdrukkings is fraseologiese eenhede wat uit historiese gebeure, folklore en verskeie literêre bronne getrek word – artistiek, joernalistiek, wetenskaplik. Hulle bevat dikwels die name van literêre karakters, historiese figure, geografiese name. Dit kan aanhalings wees uit toesprake van bekende mense.
Die meeste trefwoorde verloor hul oorspronklike betekenis en word reeds gebruik met betrekking tot huidige realiteite.
Gevleuelde woorde kan die kenmerke van 'n aforisme hê of bloot figuurlik wees of in 'n figuurlike sin gebruik word. Hulle, soos spreekwoorde, is aan baie bekend, word dikwels en oral gebruik, het spesiale uitdrukking en dra die idee akkuraat oor.
Waar kom hierdie naam vandaan?
Die einste frase "gevleuelde woorde"behoort aan Homeros en het geensins die betekenis wat nou daaraan toegeskryf word nie. Die Griekse digter in sy Odyssey het luide spraak bedoel. Later het die uitdrukking "gevleuelde woorde" egter 'n effens ander betekenis in die mond van Homeros gekry. Dit het vloeiende spraak geword, waarvan die woorde van die mond van die spreker na die oor van die luisteraar vlieg.
Die frase het sy huidige betekenis gekry danksy die publikasie in 1864 van 'n versameling gewilde aanhalings wat deur die Duitse geleerde Georg Buchmann saamgestel is. Sedertdien het die uitdrukking 'n term geword wat in stilistiek en linguistiek gebruik word.
Die geskiedenis van sommige trefwoorde dateer terug na antieke tye. Sommige van hulle hou verband met mitologie, ander met historiese gebeure of toesprake van prominente figure en filosowe van die verlede. Vertaal uit Latyn en Grieks, het trefwoorde stewig in ons lewens ingekom, hoewel hulle hul oorspronklike betekenis verloor het. En uitdrukkings uit mitologie word oor die algemeen slegs in figuurlike sin gebruik.
Bronne
'n Spesiale plek word ingeneem deur gevleuelde woorde, waarvan die bron die Bybel is. Aparte frases of selfs hele sinne - Bybelse uitdrukkings - word dikwels in alledaagse spraak aangetref en gee dit 'n besondere kleur en betekenis. Die bekendste van hulle is “Moenie oordeel nie, sodat jy nie geoordeel word nie”, “’n boek met sewe seëls”, “die stem van een wat roep in die woestyn” en vele ander.
Benewens Bybelse aanhalings, word 'n aparte nis beset deur literêre gesegdes wat in die werke van Russiese en Oekraïense klassieke werke voorkom - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Grootdie bron van populêre uitdrukkings is die fabels van I. A. Krylov en "Wee van Wit" deur A. S. Griboyedov. Heelwat later het aanhalings uit die werke van Ilf en Petrov die spaarvarkie van sulke frases gevul.
Verloor hul oorspronklike betekenis, verander gedeeltelik onder die invloed van tyd, gevleuelde woorde, versier nietemin ons toespraak, maak dit ryker en interessanter. Sommige uitdrukkings is leersaam van aard, ander gee 'n humoristiese kleur aan woorde. Gewilde uitdrukkings kan toenemend in die titels van boeke en artikels gevind word.
Gevolgtrekking
Sommige frases in verskillende lande kan egter 'n effens verskillende betekenis hê, hoewel hulle uit dieselfde bron geneem is. Daar is uitdrukkings wat glad nie analoë in 'n ander taal het nie, en wanneer dit vertaal word, sal hulle heeltemal betekenisloos lyk. Dit is die moeite werd om te weet vir mense wat hul spraak en kennis in die buiteland wil wys, om nie in 'n ongemaklike posisie te kom nie. Dit is beter om 'n paar populêre uitdrukkings te memoriseer wat aktief in hierdie land gebruik word. Dit sal die beste bewys wees van 'n opregte belangstelling in die kultuur en geskiedenis van die gasheerland.
Aanbeveel:
Afguns: aanhalings, trefwoorde, aforismes en gesegdes
Soek jy 'n interessante gesegde oor afguns? Aanhalings, aforismes, frases? Wil jy verstaan wat jaloerse gevoelens by mense veroorsaak, hoe dit uitgedruk word en is daar 'n manier om dit te weerstaan? Deur aanhalings en gesegdes oor afguns, gesegdes en aforismes daaroor te lees, sal jy antwoorde op al hierdie interessante en belangrike vrae kan vind
"Jane Eyre": aanhalings, trefwoorde, aforismes
Sonder twyfel het byna elke tweede persoon die fliek gesien of die boek van Charlotte Brontë "Jane Eyre" gelees – dit is een van die bekendste werke. Dit is die eerste keer in 1847 gepubliseer onder die skuilnaam Carell Bell. Baie lesers neem die storie ter harte en stel hulself onwillekeurig in die plek van die heldin voor, want die werk is in die eerste persoon geskryf
Erich Fromm haal aan: aforismes, pragtige gesegdes, trefwoorde
Vir meer as 'n dekade was sy werk oor psigoanalise gewild in eng kringe, maar Erich Fromm se aanhalings is nie so gewild soos die aforismes van skrywers wat sy tydgenote was nie. Hoekom? Dit is eenvoudig, Erich Fromm het sonder 'n gewete die waarheid geopenbaar wat mense nie wou erken nie
Samurai-aanhalings: aforismes, trefwoorde, gesegdes
Seker elke tweede persoon het in die kultuur van Antieke Japan belanggestel. Ons het in ensiklopedieë gelees van oosterse eienaardighede, dokumentêre programme oor die geskiedenis van die Japannese van daardie tyd gekyk … As die geskiedenis van Antieke Japan 'n koek is, dan is die kultuur van die samoerai die kersie op die koek. Dit is immers een van die interessantste onderwerpe
Mense verander nie: aanhalings, aforismes, trefwoorde
Kan 'n persoon verander? Is dit werklik moontlik vir 'n skurk om 'n deug te word? Die idee van veranderinge in die struktuur van 'n individuele persoon, in die opdatering van sy redenasie en karakter, het die gedagtes van skrywers en filosowe vir baie jare en eeue aangeraak
