2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25
Wie het Pinocchio geskryf? Hierdie vraag sal beantwoord word deur die meerderheid lesers van alle ouderdomme wat in die post-Sowjet-ruimte woon. "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" is die volle naam van die sprokiesverhaal wat deur die Sowjet-klassieke Alexei Nikolayevich Tolstoy gekomponeer is, gebaseer op die sprokie "The Adventures of Pinocchio" deur Carlo Collodi.
Van die oomblik dat Tolstoy se sprokie verskyn het, het dispute begin – wat is dit, transkripsie, oorvertelling, vertaling, literêre verwerking? Terwyl hy nog in ballingskap in 1923-24 was, het Aleksey Nikolaevich besluit om Collodi se sprokie te vertaal, maar ander idees en planne het hom vasgevang, en die wisselvalligheid van sy persoonlike lot het hom ver weg van die kinderboek geneem. Tolstoi keer tien jaar later terug na Pinocchio. Die tyd was reeds anders, lewensomstandighede het verander - hy het teruggekeer na Rusland.
Tolstoy het pas 'n hartaanval gekry en het 'n kort tydjie geneem van die harde werk aan die roman-trilogie "Walking Through the Torments". En 'n wonderlike ding, hy begin met 'n presiese volg van die storielyn van die oorspronklike bron, maar beweeg geleidelik verder en verder van hom weg, so hy wasof hy die een was wat Pinocchio geskryf het, of dit was 'n gewysigde Pinocchio, kan 'n mens redeneer, en dit is wat literêre kritici doen. Die skrywer wou nie sy verhaal deur en deur moralisties maak soos die geval met Collodi was nie. Aleksey Nikolaevich het self onthou dat hy eers probeer het om die Italiaans te vertaal, maar dit was vervelig. S. Ya. Marshak het hom gedryf tot 'n radikale verandering van hierdie komplot. Boek voltooi in 1936.
En maak Tolstoy Pinocchio en sy vriende heeltemal anders as wat die helde van die sprokie oor Pinocchio was. Die skrywer wou hê dat lesers die gees van pret, speel, avontuurlustigheid moet aanvoel. Nodeloos om te sê, hy slaag. Só verskyn die storielyne van die vuurherd, geteken op 'n ou doek, die geheimsinnige deur wat daaronder versteek is, die goue sleutel waarna die helde soek, en wat hierdie geheimsinnige deur moet oopmaak.
Daar kan nie gesê word dat daar geen moraliserende beginsels in die sprokie is nie. Die een wat Pinocchio geskryf het, was geen vreemdeling vir hulle nie. Daarom word die houtseun geleer deur die krieket wat in Papa Carlo se kas woon (dis nutteloos!), en die meisie Malvina, wat boonop die skuldige held in 'n kas toesluit. En soos enige seun, streef die houtman daarna om alles op sy eie manier te doen. En hy leer uit sy eie foute. Só val hy in die kloue van skelms – die jakkals Alice en die kat Basilio – wat binnekort ryk wil word. Die bekende Veld van Wonders in die Land van die Dwase is seker die bekendste metafoor van die sprokie, hoewel nie die enigste een nie, is die Goue Sleutel self ook iets werd!
Die storielyn van Karabas-Barabas, 'n marionet-uitbuiter wat 'n geheime deur wil vind, vertoonons helde na hierdie geheime deur, waaragter 'n splinternuwe poppeteater "Bliksem". Bedags sal marionettemanne studeer, en saans sal hulle optredes daarin speel.
Die gewildheid het Tolstoi ongelooflik getref. Die kinders het nie eers gedink aan wie Pinocchio geskryf het nie, hulle het die boek met plesier gelees, en dit is 148 keer in die USSR alleen herdruk, is in baie tale van die wêreld vertaal en baie keer verfilm. Die eerste rolprentverwerking is in 1939 vrygestel, geregisseer deur A. Ptushko.
Tolstoy se verhaal is ook interessant vir volwassenes. 'n Meesterlike stilis en spotter, die skrywer verwys ons na Fonvizinsky se "Ondergroei" (Pinocchio se les, 'n probleem met appels), die diktaat wat die held skryf is Fet se palindroom: "En die roos het op Azor se poot geval", in die beeld van Karabas -Barabas hulle sien 'n parodie van iets op Nemirovich-Danchenko, destyds Meyerhold, en baie literêre kritici verwys na die feit dat Pierrot van A. Blok gekopieer is.
Gelukkige Sowjet-kinderjare het verbygegaan met Golden Key-toffie en Pinocchio-koeldrank, nou sou dit 'n bevorderde handelsmerk genoem word.
En soos voorheen, lees en herlees kinders en ouers 'n sprokie wat goedheid leer sonder vervelige opbou.
Aanbeveel:
Alles oor wie Die Klein Prinsie geskryf het
Die een wat "The Little Prince" geskryf het, het sy kinderjare deurgebring in toestande soortgelyk aan die lewe van 'n koninklike persoon. Antoine de Saint-Exupery is in die familie van 'n graaf gebore en het sy kinderjare in 'n ou kasteel deurgebring, waarvan die mure in die dertiende eeu gebou is
Watter skrywer het die meeste boeke geskryf? Wie het die meeste woorde geskryf?
Evaluering van skrywers volgens die aantal boeke en werke wat geskryf is. En ook die mees produktiewe skrywer op aarde, wat nie 'n skrywer in die gewone sin is nie
Hoeveel volksliedjies het ons land, en wie het die Russiese volkslied geskryf?
Die volkslied is die amptelike kenmerk van elke land saam met die vlag en wapen. Wie het die Russiese volkslied geskryf, en hoeveel van hulle was daar?
Wie het "Aibolit" geskryf? Kindersprokie in verse deur Korney Chukovsky
Weet kinders wie "Aibolit" geskryf het - die gewildste sprokie onder liefhebbers van letterkunde van die primêre voorskoolse ouderdom? Hoe die beeld van die dokter geskep is, wie was die prototipe, en is dit selfs die moeite werd om hierdie sprokie vir kinders te lees
Wie is die skrywer van Carlson? Wie het die sprokie oor Carlson geskryf?
As kinders het die meeste van ons dit geniet om na die spotprent oor 'n vrolike man met 'n motor wat op die dak woon te kyk en te herkyk, en die avonture van die dapper Pippi Langkous en die snaakse grapjas Emil van Lenneberga gelees. Wie is die skrywer van Carlson en baie ander bekende en geliefde literêre karakters van beide kinders en volwassenes?
