Wie is die skrywer van Carlson? Wie het die sprokie oor Carlson geskryf?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

As kinders het die meeste van ons dit geniet om na die spotprent oor 'n vrolike man met 'n motor wat op die dak woon te kyk en te herkyk, en die avonture van die dapper Pippi Langkous en die snaakse grapjas Emil van Lenneberga gelees. Wie is die skrywer van Carlson en baie ander bekende en geliefde literêre karakters van beide kinders en volwassenes?

Sweedse storieverteller

Astrid Lindgren, bekend aan alle lesers van ons land as Astrid Lindgren, die wêreldberoemde Sweedse kinderskrywer het nie net Carlson geskep nie, maar ook baie ander bekende en geliefde literêre karakters. Sy is in 1907 in die provinsiale Sweedse dorp Wimmerby (Vimmerby) gebore in 'n boeregesin van Samuel August Eriksson en sy vrou Hannah. Die skrywer van die sprokie "Karlson, wat op die dak woon" het haar kinderjare gelukkig beskou, want dit was gevul met avonture en speletjies, sowel as werk op die plaas. Die skrywer het gepraat oor die spesiale verhouding in die ouergesin, gevul met liefde en omgee, inhaar enigste volwasse boek, Samuel August van Sevedsthorp en Hanna van Hult.

Astrid begin haar loopbaan as 'n proefleser en vryskutskrywer vir die plaaslike publikasie Wimmerby Tidningen, waar sy spesialiseer in die beskrywing van verskeie feestelike seremonies en vieringe. Op die ouderdom van 18, omdat sy nie getroud was nie, het sy swanger geraak. Dit het die meisie aangespoor om na Stockholm te verhuis, waar sy aan die einde van die kursus die spesialiteit van 'n sekretaresse ontvang het. In 1926 het sy geboorte geskenk aan 'n seun, Lars, maar weens finansiële probleme moes Astrid die baba oorplaas om in 'n pleeggesin van Dene grootgemaak te word. In 1928 het die toekomstige skrywer van Carlson die pos van sekretaris van die Royal Automobile Club ontvang, waar sy Sture Lindgren ontmoet het, wat later haar man geword het. Na die troue, wat in die lente van 1931 plaasgevind het, het die skrywer daarin geslaag om haar seun Lars terug te gee en werk te verlaat, haarself aan haar man toe te wy, kinders en huis groot te maak.

Hoe het kinderboeke ontstaan?

Lindgren was egter nie net besig met die huis en kinders nie. Sy het soms sekretariële werk aangeneem en ook kortverhale en reisverhale vir verskeie familiepublikasies en kalenders geskryf. Die eerste boek vir kinders was Pippi Langkous, waarvan die idee deur Astrid se dogter Karin voorgestel is, maar die uitgewers was versigtig vir hierdie werk en het besluit om dit ver van onmiddellik uit te gee. Groter sukses op daardie tydstip is aan die skrywer gebring deur die werk “Britt-Marie stort haar siel uit”, wat die tweede prys ontvang het by die kompetisie van die Raben en Sjögren-uitgewery in 1944 en die geleentheidpublikasies.

Lindgren se volgende storie, "Kalle Blomkvist Plays", geskryf in 1946, wen eerste prys in 'n literêre kompetisie.

Die eerste sprokie geskryf deur die skrywer ("Mio, my Mio!") is in 1954 gepubliseer. Maar in 1955 het die skrywer van die sprokie "The Kid and Carlson, who lives on the roof" geboorte geskenk aan 'n vrolike mannetjie met 'n motor.

Astrid Lindgren het in haar lang kreatiewe lewe meer as honderd werke vir kinders geskryf en net een vir volwassenes.

Hoe en wanneer het Carlson verskyn?

Die Sweedse storieverteller beskou self haar dogter Karin as die skrywer van hierdie karakter. Tydens haar siekte het sy haar ma gevra om haar te vertel van mnr. Liljem Kvarsten, wat ingevlieg het om kinders te sien wat alleen by die huis gelos is. Gebaseer op hierdie storie het Lindgren 'n sprokie geskep oor Nils Carlson, wat 'n seun besoek het wie se suster gesterf het. Deur hierdie twee karakters te kombineer, het die skrywer van "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" in 1955 so 'n snaakse karakter geskep, ons gunsteling vrolike kêrel en slenter met 'n skroef op sy rug.

Die voortsetting van die geliefde verhaal - "Carlson, wat op die dak woon, het weer gevlieg" is sewe jaar na die eerste deel gepubliseer, en in 1968 is die laaste deel van die trilogie vrygestel - "Carlson, wat woon op die dak, maak weer poetse”.

Anders as die boek "Pippi Langkous", waarin die skrywer die vrolike en optimistiese beeld van Pippi uitgebeeld het, wys die skrywer Carlson as sjarmant, maar uitersinfantiele, selfgesentreerde en grootpraterige man met 'n motor, woon op die dak van 'n gewone Sweedse hoë gebou.

Moenie van hom in Swede hou nie

Dit is onwaarskynlik dat Astrid Lindgren geweet het dat in haar geboorteland, Swede en haar karakters, Carlson, vir wie ons lief is, heeltemal anders behandel word. Vir die Swede is hierdie karakter meer negatief as positief. Dit word vergemaklik deur sy gedrag: hy lieg, is onbeskof, spog, bedrieg, steel broodjies, verwar 'n seuntjie, en het selfs slegte gewoontes, soos dit in die teks van die boek geskryf staan: "rook 'n pyp."

Die Amerikaners het selfs verder gegaan en nadat hulle die vet man met 'n motor van vernietigende gedrag beskuldig het, het hulle in 2003 die sprokie oor hom van die skoolkurrikulum uitgesluit. Dus weet Amerikaanse junior skoolkinders niks van hierdie sprokieskarakter nie, en ook van wie “Carlson” geskryf het. Die skrywer A. Lindgren en haar werke word nie bestudeer of gelees as deel van die normale skoolkurrikulum nie.

Ons Russiese Carlson

In 1957 is die eerste uitgawe van die Sweedse storieverteller se boek "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" in die USSR gepubliseer, vertaal deur Lilianna Zinovievna Lungina. Dit is hierdie eerste vertaling wat vandag as 'n klassieke beskou word. Daarna is die werk deur Eduard Uspensky en Lyudmila Braude vertaal, maar kritici het hulle nie 'n hoë gradering gegee nie. Later het Astrid Lindgren self, die skrywer van Carlson, erken dat die gewildheid van haar ander boeke in die USSR grootliks te danke was aan die uitstekende vertalings van Lilianna Lungina.

Die werklike gewildheid van Carlson in die Sowjetunie het egter gekom ná die vrystelling van animasiefilms “Carlson returned” en “Kid and Carlson” geteken deur Yuri Butyrin en Anatoly Savchenko in 1968 en 1970.

Karlsonomania op radio, teater en rolprente

Door die hele ruimte van die USSR in die tweede helfte van die 20ste eeu was die radioprogram en die opvoering van die Satire-teater met dieselfde naam - "The Kid and Carlson, who lives on the roof" baie gewild. Eers, in 1958, het regisseurs Lvova en Litvinov 'n radioweergawe geskep, en 13 jaar later het M. Mikaelyan en V. Pluchek 'n filmopvoering opgevoer. Die rolverdeling was werklik puik: Spartak Mishulin as Carlson, Tatyana Peltzer as Freken Bock, Misha Zashchipin as Malysh, Andrey Mironov en Y. Sokovnin as skelms.

Dit is nie bekend of die Sweedse storieverteller Lindgren, die skrywer van The Kid en Carlson Who Lives on the Roof, die Sowjet-teaterproduksie gesien het en hoe sy gereageer het op die 1974-rolprent gebaseer op haar werk deur die Sweedse regisseur Ulle Hellbum. Dit was hierdie bekende regisseur wat 17 films geskep het gebaseer op die werke van die skrywer oor die dertig jaar van die vorige eeu.

In Swede was Astrid Lindgren nie net 'n lewende legende nie, maar ook 'n simbool van die land. Die storieverteller het hierdie wêreld in 2002 verlaat, maar haar herinnering leef voort in haar boeke, vertaal in baie tale en gepubliseer in meer as honderd lande.