2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25
Die bekende verhaal oor Rooikappie is sedert vroeë kinderjare aan absoluut almal bekend. Die leersame verhaal van 'n dogtertjie, saam met wie 'n opwindende avontuur afspeel, intrigeer met elke bladsy van die boek al hoe meer en trek 'n maalkolk van interessante gebeurtenisse in.
Ons het almal lekker gelees of geluister (opgevoer deur ma's en oumas) die sprokie "Rooikappie". Wie dit geskryf het, weet egter nie almal nie. Dit blyk dat die ware voorouer van die sprokie nogal moeilik is om te vind.
Mees gewilde weergawe: deur Charles Perrault
Wanneer kinders en volwassenes die vraag hoor: "Rooikappie" - wie het die sprokie geskryf?" - kom die bekende Charles Perrault dadelik by my op. Maar is dit regtig?
Charles het homself nooit genoem as 'n skrywer van sprokies nie. Sy pen het behoort aan werke wat in ernstiger genres volgehou word. Sprokies is deur sy seun Pierre geskryf. Hy het egter 'n onbenydenswaardige reputasie gehad, en miskien is dit wat die feit beïnvloed het dat die boeke met sy pa se naam geteken is. Dit is ook gefasiliteer deur kommersiële voordele - die werke van 'n meer bekende skrywerbaie vinniger uitverkoop. Maar Charles Perrault was 'n beroemde, ryk en invloedryke man van sy era.
So dit blyk dat Charles Perrault nie Rooikappie geskryf het nie? Wie geskryf het, is natuurlik moeilik om te antwoord, maar dit is onmoontlik om die outeurskap van Charles heeltemal te ontken. Hy het ook sy eie weergawe, wat tot vandag toe bestaan. Daarin eindig die verhaal tragies. Maar die wêreldgemeenskap het besluit dat dit meer aanvaarbaar sou wees om die weergawe van Pierre te verlaat, met 'n gelukkige einde.
Eintlik…
So wie is die regte skrywer? "Rooikappie" is van mond tot mond oorgedra deur baie generasies van verskillende mense en is 'n mondelinge volkskuns. Alles is so onverwags en eenvoudig.
Die oorspronklike weergawe van die verhaal word gekenmerk deur sy wreedheid en manifestasie van kannibalisme. Om ooglopende redes is so 'n sprokie oorgemaak, en Charles Perrault het dit vir die eerste keer gedoen. 'n Meer kindervriendelike weergawe het vinnig sy aanhangers gevind en een van die gunstelinge geword.
Natuurlik verskil Perrault se weergawe ook van die een wat aan die Slawiese volke bekend is. Turgenev, wie se vertaling van die verhaal die gewildste is, het sy eie regstellings gemaak, 'n paar tonele verwyder en die verhaal getransformeer sodat dit vir kinders die verstaanbaarste was.
The Tale of the Brothers Grimm
Baie skrywers het Rooikappie herskryf. Wie het geskryf – onomwonde moeilik om te antwoord. Een van die weergawes van die broers Grimm is bekend.
Trouens, Grimm se styl was ietwat anders as waaraan ons gewoond is. In die sprokies wat aan ons bekend is, ontbreek baie alledaagse besonderhede engewelddadige tonele. Moord, geweld en ander elemente wat vir kinders onaanvaarbaar is, sal ons nie in Rooikappie ontmoet nie. In die oorspronklike van die broers Grimm is hulle egter volledig teenwoordig.
In Russiese vertalings dra die meisie Rooikappie 'n edele, onskuldige beeld van kinderlike spontaniteit. Wat aansienlik verskil van haar oorspronklike beeld.
Wat leer 'n sprokie?
Om die ware moraal van die verhaal van Rooikappie te bepaal, is nogal moeilik. Ons het vroeër gedink dat die sprokie ons leer om ons ouers te gehoorsaam en versigtig te wees met vreemdelinge. Maar daar is ander motiewe in ander weergawes.
Charles Perrault wou aan die leser oordra dat 'n mens 'n ernstige persoon moet wees, die norme van ordentlikheid moet nakom. Hy het ligsinnigheid en ligsinnigheid veroordeel. Hy het ook jong meisies gewaarsku om op te pas vir verleiers.
Almal ken en is mal oor Rooikappie. Wie hierdie storie geskryf het maak nie meer saak nie. Vir ons is daar nou 'n enkele, gewildste en aanvaarbare weergawe. Daar is geen onsedelike tonele daarin nie, en alles eindig gelukkig. Dit is hierdie opsie wat goedheid bring - die beste vir enige kind.
Aanbeveel:
Watter skrywer het die meeste boeke geskryf? Wie het die meeste woorde geskryf?
Evaluering van skrywers volgens die aantal boeke en werke wat geskryf is. En ook die mees produktiewe skrywer op aarde, wat nie 'n skrywer in die gewone sin is nie
Wie het Die Meester en Margarita geskryf? Geskiedenis van die roman "Die Meester en Margarita"
Wie en wanneer het die groot roman "Die Meester en Margarita" geskryf? Wat is die geskiedenis van die werk, en wat dink vooraanstaande literêre kritici daaroor?
Hoeveel volksliedjies het ons land, en wie het die Russiese volkslied geskryf?
Die volkslied is die amptelike kenmerk van elke land saam met die vlag en wapen. Wie het die Russiese volkslied geskryf, en hoeveel van hulle was daar?
Waaroor gaan die storie "Emelya and the Pike" en wie is die skrywer daarvan? Die sprokie "Op bevel van die snoek" sal vertel van Emelya en die snoek
Die sprokie "Emelya en die snoek" is 'n stoorkamer van volkswysheid en tradisies van die mense. Dit bevat nie net morele leerstellings nie, maar demonstreer ook die lewe van Russiese voorouers
Wie is die skrywer van Carlson? Wie het die sprokie oor Carlson geskryf?
As kinders het die meeste van ons dit geniet om na die spotprent oor 'n vrolike man met 'n motor wat op die dak woon te kyk en te herkyk, en die avonture van die dapper Pippi Langkous en die snaakse grapjas Emil van Lenneberga gelees. Wie is die skrywer van Carlson en baie ander bekende en geliefde literêre karakters van beide kinders en volwassenes?
