Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Kom ons begin met die feit dat die film "War Diver" eintlik 'n heeltemal ander naam het. En dit is duidelik sigbaar selfs vir diegene wat Engels net oppervlakkig ken.

"Men of Honor" (dit is die naam van die film) word vertaal as "People of Honor". Wat was die doel van die vertalers deur die reeds eenvoudige Engels soveel te vereenvoudig, die film in werklikheid 'n nuwe naam te gee en die semantiese lading van die begin af te verander? Het hulle werklik in ag geneem dat ons mense so ver van die konsepte van gewete, opregtheid, eer, menslikheid is dat hulle nie die hele "kompleksiteit" van die uitdrukking "eervolk" sal kan besef nie, en daarom het hulle die naam vir “Militêre duiker”? Laat hierdie vraag op die gewete van die vertalers bly, wat terloops die film self met verdraaiings vertaal het, al is dit met kleintjies. Hulle het egter steeds nie daarin geslaag om die plesier van kyk te bederf nie. 'n Briljante vertoning deur 'n puik geselekteerde rolverdeling laat jou werklik in die gebeure verdiep en die gevoelens van die karakters ervaar.

"People of Honor" (of "War Diver") - sleepwabedekkingna-oorlogse tydperk (na die Tweede Wêreldoorlog). Die gewone swart seun Carl bring sy kinderjare in armoede deur, kyk na die harde arbeid van sy pa en probeer om sy gesin te voed. Die ambisieuse Karl weier sy hele lewe lank om die land soos sy pa te ploeg en, nadat hy die huis verlaat het, besluit om by die vloot aan te sluit.

Sy droom is 'n militêre loopbaan. Maar waag 'n swart man dit om van sulke hoogtes te droom? Sy werk is om vragte te dra, die dek te skrop en in die kombuis te kook. Maar Carl Brashear weier om aan hierdie toedrag van sake te onderwerp, hy verklaar sy begeerte om 'n professionele duiker te word, wat reeds grynslag van ander veroorsaak het: "Swart duiker?"

Twee jaar se harde werk, meer as honderd onbeantwoorde briewe met 'n versoek om by 'n skool van duikbootvaarders in te skryf, vernedering en bespotting het Brashir nie sy droom laat prysgee nie. Nadat hy uiteindelik sy doel bereik het, staar hy ook dieselfde probleme op skool in die gesig – bespotting en bespotting. Maar Bill gee nie moed op nie. Na 'n ruk laat sy deursettingsvermoë, moed en harde werk dat sy wit klasmaats Brashear met respek behandel.

Die nuwe rekrute word gementor deur die ou vegter en desperate waarheidsoeker Bill Sunday, gespeel deur Robert De Niro, wat in die jong swart talent belangstel. Veral noukeurige aandag het op Brashira geval, nog 'n swaar las. Maar harde werk en deursettingsvermoë het dit moontlik gemaak om die eksamens te haal, wat eintlik veronderstel was om die toekomstige lewe van Karl te bepaal. 'n Onaangename “verrassing” het egter ook hier gewag…

“War Diver” (“People of Honor”) is ver van die slegste verteenwoordiger van die militêre drama-genre. Ditdie verhaal van 'n uitgeworpene wat vooroordeel oorwin, wat sy droom verwesenlik ten spyte van al die speke in die wiele. Die storie is inspirerend en waar. 'n Uitstekende voorbeeld van die triomfantlike oorwinning van die wil en sterkte van 'n persoon wat na 'n droom streef.

Waarskynlik kan 'n mens praat oor 'n paar draaiboekfoute en eendimensionele karakters, maar nie waar De Niro en Gooding Jr. speel nie. Ons moet hulde bring - die onderwaterskietery was baie interessant en het die kyker in spanning gehou.

Moet ons fliekresensies vertrou? Elke resensie is 'n resensie van 'n gewone mens wat sy eie voorkeure, sy eie opinies het. En nie altyd stem sy smaak met joune ooreen nie. Hoe diep die film is, kan eers beoordeel word nadat jy dit gekyk het.