"Damn it" is die wagwoord vir strokiesprentsmokkelaars

INHOUDSOPGAWE:

"Damn it" is die wagwoord vir strokiesprentsmokkelaars
"Damn it" is die wagwoord vir strokiesprentsmokkelaars

Video: "Damn it" is die wagwoord vir strokiesprentsmokkelaars

Video:
Video: Запутанный случай Энджи Додж | Полный документальный фильм 2024, Julie
Anonim

Ou komediefilms wat klassieke van Russiese rolprente geword het, word deur die kyker onthou as 'n eindelose reeks snaakse oomblikke, gags en frases. Die bekende 1968-skildery, The Diamond Arm, is geen uitsondering nie. Daar is wonderlike aforismes daar, beide oor die huisbestuurder - 'n vriend van 'n persoon, en oor 'n volwasse kliënt, en oor 'n pakkie en 'n waterpomp (in werklikheid is dit glad nie so 'n slegte aankoop nie), en natuurlik, "verdomp."

Vervloek dit
Vervloek dit

Wagwoord

In ons films is wagwoorde baie keer gebruik. Dit is 'n blompot vir professor Pleishner in Tsvetochnayastraat van Sewentien Moments, en 'n Slawiese klerekas met 'n nagtafeltjie ("Die prestasie van 'n verkenner") en baie ander voorwaardelike woorde en frases. Die algemene uitdrukking "damn it" het dieselfde funksie verrig. "The Diamond Arm" is 'n film wat as 'n parodie op 'n speurverhaal bedink is. Selfs die skrywer daarvan, Leonid Gaidai, kon nie dink dat die prent ver verby die Procrustese bed van hierdie genre sou gaan en 'n heeltemal aparte kunswerk sou word nie. Dit het om baie redes gebeur. Maar eers oor die hoofintrigewisselvallighede, hulle verdien dit. Diegene wat daardie tyd geleef het of genoeg daarvan weet om al die nuanses te vang, kan al die humor verstaan.

verdomde diamanthand
verdomde diamanthand

storielyn

Dus, die skurke het 'n misdaad bedink. Sy idee is reeds besig om te skaterlag onder fynproewers van die era. Om goue munte na die USSR te bring om dit as 'n gevonde skat deur te gee en 'n kwart van hul waarde te kry, is 'n absurde beroep. Goud in die Unie was baie goedkoper as in die "wêreld van wins en netheid", so as dit oor die grens gesmokkel is, was dit heeltemal in die teenoorgestelde rigting. Dan ontstaan 'n baie interessante vraag, hoe het 'n Sowjet-burger, wat die pad van kriminele wins betree het, daarin geslaag om betroubare en betroubare vennote in die kapitalistiese Turkse Istanbul te vind. Deur sy gesant Kozodoev, 'n man van 'n vrye beroep ('n modemodel by die Fashion House), op 'n sending te stuur, het "Chief" vir hom die wagwoord gesê: "Verdomp." Dit moes uitgespreek gewees het na 'n nabootsing van 'n val (die Turke het doelbewus 'n waatlemoenskil gesit, vir aanneemlikheid). Wie het geweet dat 'n ander persoon sou val en dieselfde frase sou sê?

Die storie van die "klein man"

En die draaiboek was 'n sukses, en die keuse van akteurs was suksesvol, en hulle het met inspirasie gespeel. Die hoofkarakter van die film was 'n gewone mens, wat Charlie Chaplin "klein" genoem het. Semyon Semyonovich is die mees gewone Sowjet-burger, wat in die laat sestigerjare geleef het, getroud is en twee kinders het. Hy het 'n militêre agtergrond gehad, soos die meeste van die mans (en soms vroue) van hierdie generasie, maar hy is nie op hom gefokus nie. Is nie'n wetenskaplike, nie 'n baas nie, nie 'n digter nie, hy is die mees gewone burger. Daarom lyk sy argumente oor’n moontlike toekenning (postuum) baie komies, veral as in ag geneem word dat die teks vol tragedie in kortbroeke uitgespreek word. Wanneer Semyon Semenovich op die asf alt van 'n vreemde stad val, kan diegene wat op 'n onbekende Russiese toeris wag, nie verstaan hoekom hy "verdomp" gesê het nie. Het jy jouself regtig seergemaak of het jy die wagwoord genoem? Maar die lang wag, na hulle mening, is met sukses bekroon, en hulle verbind die hand van die Sowjet-toeris met vreugde, sonder om te vergeet om "goue-diamante" tussen die verbande te sit.

verdomp of verdomp
verdomp of verdomp

Hoe om behoorlik te vloek

Om die bose te dikwels te onthou, is eintlik nie die moeite werd nie, soos die priesters dink. Hy het gesê – en hy staan reeds agter sy skouers. Vloek is in die ou dae as sonde beskou, maar in ons tyd, wanneer uitdrukkings soms baie sterker van die lippe van selfs jong meisies is, steur hulle hulle nie meer daaraan nie. Aan die ander kant, sodra die frase 'n sekere verspreiding ontvang het, dan moet jy weet hoe om dit korrek te sê. "Verdomp" of "Verdomp"? Dit is moontlik dat die verteenwoordigers van die onderwêreld krap, maar in hierdie konteks is die tweede opsie steeds meer gepas, in die sin om die siel te vang en dan hel toe te stuur. “Verdomp jou siel,” was hoe die vloek oorspronklik geklink het. Terloops, die wagwoord was net dit, dit is herhaaldelik met oorgawe herhaal deur die buitelandse makkers van die smokkelaars wat nie die Russiese taal van die film "The Diamond Arm" geken het nie.

Aanbeveel: