Woordspeling: 'n voorbeeld. Woordspeling in Russies. Die betekenis van die woord "woordspeling"

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die Russiese taal is veelsydig. Dit beteken dat, soos 'n halfedelsteen onder die strale van die son, sommige woorde daarin laat "speel" met nuwe, onverwagte betekenisskakerings. Een van die literêre middele wat die rykdom van die taal, sy kreatiewe potensiaal openbaar, is 'n woordspeling. Voorbeelde van hierdie interessante en unieke verskynsel sal in hierdie artikel gedemonstreer word.

Etimologie

Die betekenis van die woord "woordspeling" veroorsaak steeds lewendige debat. Daar was verskillende opsies om hierdie konsep aan te wys: calembourg, calambour. Dit kom waarskynlik van die Duitse woord Kalauer, waarvan die oorsprong ook vrae laat ontstaan. Daar is verskeie historiese sta altjies wat die oorsprong van die woord "woordspeling" aan verskeie historiese realiteite en persoonlikhede koppel:

• Volgens een weergawe het Weigand von Theben, 'n pastoor wat bekend is vir sy spitsvondige grappies, eens in die Duitse stad Kalemberg gewoon.
• Volgens 'n ander teorie is die literêre apparaat vernoem na graaf Kalanber (Kalemberg), wat tydens die bewind van Lodewyk XIV in Parys gewoon het.
• Daar is ook 'n aanname dat die lekseem "woordspeling" teruggaan na die Italiaanse uitdrukking "calamo burlare", wat beteken "om met 'n pen te grap".

Definisie

'n Woordspeling is 'n literêre toestel wat bedoel is vir komiese effek. Dit word bereik deur in een konteks:

• verskillende betekenisse van een woord, byvoorbeeld: Materie is oneindig, maar dit is altyd nie genoeg vir iemand se broek nie. (G. Malkin);
• soortgelyk-klinkende frases en woorde wat verskillende betekenisse het, byvoorbeeld: Om tot honderd jaar groot te word / ons is sonder ouderdom (V. Mayakovsky).

Hierdie definisie benodig 'n paar verduidelikings.

Eerstens is dit soms nie gebaseer op die klank nie, maar op die semantiese ooreenkoms van die woordspeling. 'n Voorbeeld is die frase wat deur A. Knyshev geskep is: "Alles in die huis is gesteel, en selfs die lug was op een of ander manier oud."

Tweedens, hierdie tegniek impliseer nie altyd 'n komiese effek nie. Soms word dit gebruik om 'n satiriese en tragiese inkleuring van die teks te skep. Voorbeelde van 'n woordspeling in Russies, saamgestel vir 'n soortgelyke doel:

Is jy

Moenie huil van die koue

Saam in 'n dugout?

En het jy nie van moegheid geval nie?

Het jy nie vol geslaap op warm aas nie? (V. Khlebnikov).

Of:

Ek het gedink hy is 'n vriend, En hy is net 'n veragtelike skepsel (N. Glazkov).

Cesura of culture

Pun word te alle tye gebruik om bestaande sensuur te omseil en betekenisse uit te druk wat onder die strengste verbod is. Daar is vier variëteite van hierdie gebruik van literêre instrument.

1. Woordspeling dui op dubbelsinnigheid. Soms is een van hierdie betekenisse onbetaamlik. Die skrywer van die gepaste uitdrukking skuil blykbaar agter 'n spitsvondige kombinasie van woorde en sê: "En waar is ek? Dit is hoe ons taal werk!"
2. Leersame gesegdes het ná die 18de eeu uit die mode geraak. Om die didaktiese toonaard te verdoesel, word in ons tyd dikwels vrolike aforismes gebruik. En hier is die woordspeling van onskatbare hulp. 'n Voorbeeld van 'n geestige en leersame frase is die woorde wat N. Glazkov geskep het: Misdadigers word ook aangetrokke tot goed, maar, ongelukkig, tot iemand anders s'n. Die ou gebod "Jy mag nie steel nie" kry hier 'n modieuse kinkel.
3. Soms vermom 'n woordspeling 'n onbenullige, afgesaagde waarheid. Byvoorbeeld, in 'n ou grap, uitgevind tydens die tydperk van stagnasie, word die idee op 'n nuwe manier aangebied dat mense beter in die buiteland leef as in die USSR.’n Buitelander vra die mense wat in die ry staan wat hulle verkoop. En hulle antwoord hom: "Hulle het die skoene weggegooi." Nadat hy die goedere noukeurig ondersoek het, stem 'n inwoner van 'n ander land in: "Ons gooi dit ook weg."
4. Die literêre toestel wat ons oorweeg laat ons soms vreemde, soms absurde gedagtes uitdruk: Dawn is soos 'n ywerige student: sy studeer elke oggend (tydskrif)"Satyricon").

Soorte woordspelings

'n Woordspeling is altyd gebaseer op 'n "spel met woorde", soortgelyk in klank of betekenis. Daarom is dit natuurlik om die metodes om hierdie literêre apparaat te skep in drie groot groepe te verdeel volgens die aard van die semantiese skakels tussen die taaleenhede wat gebruik word. Konvensioneel kan hulle genoem word: "bure", "masker" en "familie".

1. "Bure". Die skrywer beperk hom tot die gewone opsomming van die betekenis van konsonantwoorde. Dit skep die mees "primitiewe" woordspeling. Gedigte van D. Minaev is 'n goeie voorbeeld: By 'n piekniek, onder die skadu van 'n spar / Ons het meer gedrink as wat ons geëet het.
2. "masker". Woorde en uitdrukkings in sulke woordspelings bots in hul mees polêre betekenis: Ek het die gevoel van die elmboog, wat onder my ribbes ingedruk is, goed bemeester (V. Vysotsky). Die skielikheid waarmee die masker van die oorspronklike betekenis verwyder word, verskaf die grootste komiese effek: Hy het liefgehad en gely. Hy was lief vir geld en het gely onder 'n gebrek daaraan (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familie". Dit is 'n tipe literêre toestel wat die kenmerke van die twee bogenoemde groepe kombineer. Hier bots die betekenisse van die woorde skerp, maar die tweede, verborge betekenis, kanselleer die eerste glad nie. Russiese woordspelings wat tot hierdie tipe behoort, is baie uiteenlopend. Byvoorbeeld: En in nie-vlieënde weer kan jy buite diens vlieg (Meek Emil); Ons bring spots en kliënte uit onsself (Aankondiging. Tydskrif "Satyricon").

Mechanisme van aksie

Probeerom die rykdom van skakerings van semantiese betekenis in 'n woordspeling te ontleed is 'n moeilike taak, maar baie interessant. Kom ons neem die eenvoudigste voorbeeld. Die frase: "Sy was gekrul soos 'n skaap, en net so ontwikkel" behoort aan Emil Krotkoy. As hy dit waarneem, ontmoet 'n persoon eers 'n openhartige teenstrydigheid, is in die stadium van "komiese skok" van die kombinasie van die woorde "gekrul" en "ontwikkel" in een sin. Dan verstaan hy dat die tweede lekseem, anders as die eerste, nie die toestand van die haarstyl beteken nie, maar 'n baie lae vlak van intelligensie in die voorgestelde vak. Op die ou end word die persoon wat in die gedagtes van 'n persoon beskryf word gediskrediteer, en hy self ervaar plesier uit die feit dat hy sonder hierdie tekortkoming is.

Wordspeling en homonieme

Gewoonlik word homonieme, dit wil sê woorde soortgelyk in klank, maar verskillend in betekenis, selde in dieselfde konteks gevind. 'n Woordspeling is 'n voorbeeld van die interaksie van hierdie linguistiese verskynsel binne 'n enkele uiting. Volgens die gepaste uitdrukking van A. Shcherbina, in hierdie literêre apparaat, "bots homonieme kop-aan" en is dit altyd interessant watter betekenis sal "wen". In woordspeling - "maskers" is hierdie geveg die interessantste. Een van die voorgestelde betekenisse vernietig immers die ander heeltemal. Byvoorbeeld: Die motor is saamgestel … in 'n sak en gebring deur ander mense (Zhvanetsky Mikhail). Of: Kaders besluit alles, maar sonder ons (Malkin Gennady).

Soorte homonieme wat in woordspelings gebruik word

Die sprankelende woordspel gebruik verskeie soorte homonieme.

Volhomonieme. Wanneer hulle gebruik word, kom 'n baie geestige woordspeling dikwels voor. Voorbeeld: Dans is die wrywing van twee geslagte teen die derde.

Homophones (woorde wat dieselfde klink, maar anders gespel word). In een van die lyceum epigramme is daar sulke reëls: Almal sê: Hy is W alter Scott / Maar ek, 'n digter, is nie skynheilig nie: / Ek stem saam, hy is net bees / Maar ek glo nie dat hy W alter Scott is nie.

Homografieë (woorde met dieselfde spelling maar verskillende klem). Byvoorbeeld:

Kan nie

Betroubare soldering, Solank daar is

Rantsoene en rantsoene (V. Orlov).

Homoforms (woorde wat net in sommige vorme ooreenstem). Sulke gevalle is redelik algemeen in grappies: Daar was 'n vat uit die venster. Stirlitz afgedank. Die snuit het verdwyn (die woorde "blaas" en "snuit").

Homonimie van frases. Byvoorbeeld: Die area van rympies is my element, / En ek skryf maklik poësie (Dmitri Minaev).

Spraakslag

Die polisemie van woorde wat in 'n woordspeling gebruik word, kan ongemaklike situasies skep. Dit is nie verniet dat sprekers soms gedwing word om verskoning te vra vir 'n onwillekeurige woordspeling nie. Daar is verskeie gevalle wanneer 'n onvanpaste "woordespel" voorkom.

1. Soms word hulle geassosieer met die individuele kenmerke van die gespreksgenoot. Stem saam dat dit baie taktloos is om 'n krom persoon aan te bied om van aangesig tot aangesig te praat, en om vir 'n kreupel persoon te vertel dat hy lam is in een of ander kennisgebied. Daar is 'n irriterende woordspeling. Om hieroor te grap, kan die luisteraar aanstoot gee.
2. Dit gebeur dat 'n irriterende en onvanpaste woordspelingspruit uit die aard van die situasie, sy drama of tragedie. Byvoorbeeld, die frase "Die aardbewing in Armenië het alle Sowjetmense geskok" lyk deesdae godslasterlik.

Onbewuste woordspelings in kreatiwiteit

Soms kan neutrale uitdrukkings verbied word weens verraderlike dubbelsinnigheid. 'n Ongemaklike situasie kan deur 'n onbewuste woordspeling geskep word. Voorbeelde uit die literatuur getuig hiervan. A. Kruchenykh het byvoorbeeld aangevoer dat die frase: "En jou stap het die aarde geweeg" (Bryusov) verloor al sy drama as gevolg van die feit dat die woord "donkie" daarin gehoor word.

In Nabokov se roman "The Gift" verwerp Konstantin Fedorovich (digter) 'n flitsende reël in sy kop: "vir 'n suiwer en gevleuelde geskenk". Na sy mening is die assosiasies met "vlerke" en "wapenrusting" wat onwillekeurig ontstaan wanneer na hierdie frase geluister word, onvanpas. Dit is die onvermoeibare nougesetheid van sommige fynproewers van die Russiese taal.

Vorm en inhoud

Sprekers stel sekere eise aan die taal. Een daarvan is die ooreenstemming van vorm en inhoud. Mense glo dat verskillende betekenisse in 'n ander taalvorm geklee moet word. Daarom gee die dubbelsinnigheid van frases en woorde 'n paradoksale effek in die gedagtes van 'n persoon en verander dit vir hom in een van die vorme van 'n opwindende geestelike spel. Sprekers is byvoorbeeld altyd geamuseerd deur die feit dat minimale veranderinge in 'n lekseem die oorspronklike betekenis daarvan heeltemal verdraai. Woordspelings is altyd gewild. Hier is 'n paar vanhulle: 'n monument vir die eerste drukker en 'n monument vir die eerste drukker (I. Ilf); personeelkaptein en snapskaptein (A. Chekhov). Sulke prettige eksperimente gee aan bekende uitdrukkings 'n heel nuwe betekenis.

hoofskrywers

Woordspeling in Russies is dikwels gebruik om 'n satiriese en komiese effek te skep. Die erkende meesters van hierdie kuns is Dmitri Minaev (in die 19de eeu) en Emil Krotkiy (Sowjet-era). Onder die woordspelings van laasgenoemde is daar egte meesterstukke. In een daarvan speel hy byvoorbeeld op die tautologie van 'n ou Russiese spreekwoord: "Leer is lig, ongeleerd is duisternis." In 'n ander tipeer hy die narcisme, wat grens aan megalomanie, van sommige literêre figure gepas: "Die digter het die Kaukasus op sy ruggraat familiarly geklop." In die derde is hy ironies oor die toestand waarin mense hulself onder die invloed van die eerste warm sonstrale bevind: "Die lente sal enigiemand mal maak. Ys - en hy het begin beweeg." Die erkende meester van die woordspeling was Kozma Prutkov. Sy spitsvondige aforismes is nog vars en relevant: "Dit is makliker om die leisels in jou hande te hou as die teuels van die regering."

Geskiedenis van Russiese woordspel

Om met woorde te speel was selfs in Antieke Rusland nie so 'n rariteit nie. In die handgeskrewe versameling Russiese spreekwoorde, wat in die 18de eeu deur P. Simone geskep is, is daar verskeie woordspelings. Hier is een van hulle: "Hulle het by Fili gedrink, maar hulle het Fili geslaan."

Hierdie literêre toestel het in die tweede helfte van die 19de eeu mode geword. Byvoorbeeld, woordspeling en grappies oor die neus in Rusland hierdietydperk was so talryk dat die navorser VV Vinogradov in sy "Naturalistic Grotesque" praat van "nosologiese" literatuur. Boonop word die uitdrukkings "los met die neus", "lei by die neus", "hang die neus" aktief vandag gebruik.

Voorbeelde van woordspeling in Russies dui aan dat hulle deur tematiese rykdom en diversiteit onderskei is. Hy het 'n belangrike plek in die werk van Tsjechof, Burenin, S altykov-Sjchedrin, Leskov, Pushkin beklee.

Talentvolle komediante het tydens die "silwer era van Russiese letterkunde" verskyn. Die skrywers van die Satyricon-tydskrif - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - het dikwels woordspelings gebruik om 'n komiese effek in hul werke te skep.

Ná die rewolusie word hierdie literêre toestel gevind in die werke van Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov en ander skrywers. Daarbenewens bevat die meeste van die uitgevind grappe "punning suurdeeg".

'n Geestige en talentvolle woordspeling is in staat om tot 'n grootskaalse filosofiese veralgemening te styg en mense te laat dink oor die sin van die lewe. Die gebruik van hierdie literêre tegniek is 'n ware kuns, wat baie nuttig en opwindend sal wees vir enigiemand om te bemeester.