"The Golden Key" - 'n storie of 'n storie? Ontleding van die werk "The Golden Key" deur A. N. Tolstoy

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Byna niemand onthou dat Alexei Tolstoy nie beplan het om 'n onafhanklike sprokie te skep nie, maar net die towerverhaal van die Italiaanse skrywer Carlo Collodi, wat “The Adventures of Pinocchio” genoem word, in Russies wou vertaal. Die geskiedenis van die houtpop. Literêre kritici het baie tyd spandeer om te probeer vasstel tot watter genre die Goue Sleutel behoort ('n storie of 'n kortverhaal). 'n Wonderlike en omstrede werk wat baie jong en volwasse lesers verower het, is aan die begin van die 20ste eeu geskryf. Maar nie alles het glad verloop met die skepping daarvan nie.

Ons weet hoe uiteenlopend die werk van Alexei Tolstoy is. Die sprokie "The Golden Key" het vir 'n geruime tyd sonder werk geblyk - die skrywer is afgelei deur ander projekte. Om terug te keer na die Italiaanse sprokie, besluit hy om dit nie net in sy moedertaal te vertaal nie, maar ook om dit aan te vul met sy gedagtes en fantasieë. As gevolg van hierdie werk het die wêreld nog 'n wonderlike werk van die skrywer gesien, bekend aan die Russiese leser onder die naam "Golden Key". Ons sal probeer om dit te ontleed.

Veelvuldige skrywer

Aleksey Tolstoy is bekend vir syneveelsydigheid: hy het gedigte, toneelstukke, draaiboeke, kortverhale en romans geskryf, joernalistieke artikels, literêre verwerking van sprokies gedoen en nog baie, baie meer. Die onderwerp van sy werk ken geen perke nie. So word in werke oor die lewe van die adellikes die lof van die Bolsjewisme meestal nagespeur - die ideologie daarvan blyk vir die skrywer die hoogste volkswaarheid te wees. In die onvoltooide roman "Peter I" kritiseer Tolstoi die wrede reformistiese heerskappy van die diktator. En in die wetenskapfiksie-romans "Aelita" en "Ingenieur Garin se hiperboloïed" verheerlik hy die krag van opvoeding, verligting en sing van vreedsaamheid.

Wanneer daar dispute is oor of die "Golden Key" 'n storie of 'n kortverhaal is, is dit onmoontlik om 'n definitiewe antwoord te gee. Die verhaal bevat immers tekens van beide genres. En die fiktiewe wêreld en karakters bemoeilik die taak verder. Een ding is onmiskenbaar: hierdie sprokie is een van die beste werke vir kinders in die wêreld van letterkunde.

Eerste publikasie van "Pinocchio"

Italiaanse K. Collodi het die eerste keer sy sprokie “The Adventures of Pinocchio” gepubliseer. Die verhaal van 'n marionet" in 1883. Reeds in 1906 is dit, in Russies vertaal, deur die tydskrif "Sincere Word" gepubliseer. Hier moet ons afwyk en duidelik maak dat Alexei Tolstoi in die voorwoord van die eerste uitgawe (en dit is 1935) skryf dat hy hierdie sprokie in die kinderjare gehoor het en, toe hy dit oorvertel het, elke keer met nuwe avonture en eindes vorendag gekom het. Miskien het hy so 'n opmerking gegee om die vele toevoegings en veranderings in die sprokie deur die skrywer te verduidelik.

Terwyl hy nog in ballingskap was, by die Berlynse uitgewery "On the Eve"saam met die skrywer N. Petrovskaya publiseer A. Tolstoy die boek The Adventures of Pinocchio. Dit is regtig die naaste weergawe van die sprokie aan die oorspronklike deur Collodi. Die houtseun gaan deur baie rampe, en op die ou end verander 'n feetjie met blou hare van 'n lui grapjas hom in 'n gehoorsame kind.

'n Kontrak om 'n toneelstuk te skryf

Later, toe Tolstoi reeds na Rusland teruggekeer het en meer as een werk geskryf het, het hy hom weer tot hierdie teks gewend. Die outydsheid en sentimentaliteit van die oorspronklike het die skrywer nie toegelaat om sy eie aanpassings nie net aan die intrige te maak nie, maar ook aan die beelde van die hoofkarakters. Dit is bekend dat hy selfs met Yu. Olesha en S. Marshak gekonsulteer het oor die skryf van sy eie onafhanklike sprokie.

Tolstoy het in 1933 'n kontrak met Detgiz geteken om 'n draaiboek oor die avonture van Pinocchio te ontwikkel gebaseer op sy boek wat in Berlyn gepubliseer is. Maar die werk aan “Walking through the torments” het steeds nie afleiding toegelaat nie. En net tragiese gebeure en 'n hartaanval wat as gevolg daarvan ervaar is, het Tolstoy teruggekeer om aan 'n maklike en vindingryke sprokie te werk.

Pinocchio of Pinocchio?

In 1935 het die skrywer 'n wonderlike en baie betekenisvolle sprokie uit die oogpunt van kulturele erfenis geskep - "Die Goue Sleutel" (hierdie verhaal of verhaal sal later duidelik word). In vergelyking met die oorspronklike bron, is Pinocchio se avonture baie interessanter en oorspronkliker. Die kind sal natuurlik nie die subteks wat Tolstoi aan die verhaal gegee het, kan lees nie. Al hierdie wenke is bedoel vir volwassenes wat hul baba aan Pinocchio voorstel,Malvina, Karabas en Papa Carlo.

Die vervelige, moralistiese aanbieding van geskiedenis deur die skrywer Collodi het A. N. Tolstoy glad nie gelok nie. Ons kan sê dat die sprokie "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" slegs geskryf is op grond van die motiewe van K. Collodi. Tolstoi moes die jong leser vriendelikheid en wedersydse bystand betoon, geloof in 'n beter toekoms, die behoefte aan onderwys, ens. En bowenal, om deernis vir die onderdruktes (poppe uit die Karabas-teater) en haat vir die onderdrukkers te ontlok (Karabas en Duremar). Gevolglik het The Golden Key ('n storie of 'n storie, ons moet nog probeer verstaan) Tolstoy se reuse-sukses geword.

storielyn

Natuurlik onthou ons dat die hoofstorielyn ons vertel hoe Pinocchio en sy popvriende die skurke konfronteer: Karabas, die kat Basilio en die jakkals Alice, Duremar en ander verteenwoordigers van die owerhede van die Country of Fools. Die stryd is vir 'n goue sleutel wat die deur na 'n ander wêreld oopmaak. Tolstoi het herhaaldelik veelvlakkige tekste geskep – 'n oppervlakkige oorvertelling van gebeure blyk eintlik 'n taamlik diep ontleding te wees van wat aan die gebeur is. So is sy simboliek van werke. Die goue sleutel vir Pinocchio en Papa Carlo is vryheid, geregtigheid, die geleentheid vir almal om 'n vriend te help en beter en meer opgevoed te word. Maar vir Karabas en sy vriende is dit 'n simbool van mag en rykdom, 'n simbool van onderdrukking van die "armes en dom."

Sprokiesamestelling

Die skrywer het onomwonde simpatie met die "ligte magte". Negatiewe karakters gee hy satiries,bespot al hul aspirasies om die goedhartige armes uit te buit. Hy beskryf in 'n mate van besonderhede die lewenswyse in die Land van die Dwase, en ontken die "krag van die sewestert-sweep" aan die einde en prys menslikheid en vriendelikheid. Hierdie beskrywing van die sosiale lewe is so emosioneel en lewendig dat alle kinders werklik empatie het met Pinocchio se avonture.

Dit is hierdie komposisie wat ons toelaat om nie te raai of die "Golden Key" 'n verhaal of 'n verhaal is nie, maar om duidelik te bepaal dat al die beskryfde kenmerke van die bou van 'n literêre werk kenmerkend van die verhaal is.

Leersame beelde van Tolstoi

Wat anders laat jou toe om die vraag te beantwoord: "Die goue sleutel" is 'n storie of 'n storie?" Die skrywer noem self "Die avonture van Pinocchio" 'n sprokiesverhaal. Dit beskryf immers die gebeure van meer as een dag; en die aksie vind plaas in die hele land: van 'n klein dorpie aan die seestrand deur die woud, waar beide vriendelike en nie so goeie reisigers kan ontmoet, tot die woesteny van die Land van die Dwase en verder …

Inherent aan die werk en sommige kenmerke van volkskuns. So, al die karakters word baie duidelik en duidelik beskryf. Vanaf die eerste vermelding verstaan ons of dit 'n goeie held is of nie. Die grapjas Pinocchio, wat met die eerste oogopslag 'n ongemanierde en onbeskofte stuk hout is, blyk 'n dapper en regverdige seun te wees. Dit word aan ons voorgehou in 'n kombinasie van positief en negatief, asof dit ons herinner dat alle mense onvolmaak is. Ons is nie net lief vir hom vir sy grenslose geluk nie – Tolstoi kon wys dat dit algemeen is dat almal foute maak, absurde onnoselhede pleeg en daarna streef om pligte te ontwyk. Niks niedie mens is nie vreemd aan die helde van die sprokie "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" nie.

Die Malvina-pop, vir al sy skoonheid en geestelike suiwerheid, is nogal vervelig. Haar begeerte om almal op te voed en te leer, wys baie duidelik dat geen dwangmaatreëls 'n mens kan dwing om iets te leer nie. Dit vereis slegs 'n innerlike begeerte en begrip van die betekenis van opvoeding.

Snaakse misdadigers

Die komiese tegniek in A. N. Tolstoy se verhaal "The Golden Key" word ook gebruik om negatiewe karakters te beskryf. Die satire waarmee al die dialoë van die kat Basilio en die jakkals Alice bedien word, maak dit van die begin af duidelik hoe bekrompe en kleinlik hierdie misdadigers is. Oor die algemeen is dit opmerklik dat die beelde van die onderdrukkers in die sprokie "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" eerder 'n glimlag en verbystering as woede veroorsaak. Die skrywer probeer kinders wys dat leuens, woede, hebsug, hebsug nie net sleg is nie; al hierdie eienskappe lei daartoe dat 'n persoon self in dom situasies beland, en probeer om 'n ander skade aan te doen.

Onderdrukking sonder geweld

Dit is opmerklik dat 'n volkome menslike en vreedsame sprokie “Die Goue Sleutel, of die avonture van Pinocchio” is. Een storie oor die ongelukke van 'n houtseun word deur 'n ander vervang, maar nêrens is daar dood of geweld nie. Karabas Barabas swaai net sy sweep, die kat en die jakkals hang Pinocchio nogal absurd aan 'n boom, die hof van die Country of Fools bepaal die seun se straf - om in te verdrinkmoeras. Maar almal weet dat 'n boom (en Pinocchio is steeds 'n stomp) baie tyd nodig het om te verdrink. Al hierdie dade van geweld lyk komies en absurd en niks meer nie.

En selfs die rot Shushara wat deur Artemon verwurg is, word terloops genoem, hierdie episode word nie beklemtoon nie. In 'n regverdige stryd tussen Pinocchio en Karabas wen die seun deur die doktor in poppespel aan sy baard aan 'n boom vas te bind. Dit gee die leser weer stof tot nadenke, moedig in enige situasie aan om onskadelike, maar ondubbelsinnige oplossings te vind.

Stout is die enjin van vooruitgang

Die sprokie "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" demonstreer duidelik aan die leser dat die kind aanvanklik nuuskierig en rusteloos is. In Tolstoi se boek is Pinocchio geensins’n lui slapgat nie (soos Collodi se Pinocchio), inteendeel, hy is baie energiek en nuuskierig. Dit is hierdie belangstelling in alle aspekte van die lewe wat die skrywer beklemtoon. Ja, dikwels beland 'n kind in 'n slegte geselskap (die kat Basilio en die jakkals Alice), maar volwassenes kan die helder kleure van die lewe verduidelik en duidelik demonstreer (die wyse en oeroue skilpad Tortilla maak Pinocchio se oë oop vir wie sy vriend is en wie is sy vyand).

Dit is die verskynsel van Alexei Tolstoy se kreatiwiteit. Die sprokie "The Golden Key" is eintlik 'n baie leersame en diep werk. Maar die gemak van styl en die gekose natuurskoon stel ons in staat om alles van buite tot agter in een asem te lees en heeltemal ondubbelsinnige gevolgtrekkings oor goed en kwaad te maak.