Die betekenis van die fraseologisme "sit jou tande op die rak" in Russies

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die Russiese taal is nie verniet die klassieke “groot, magtig en waaragtig” genoem nie: dit is in staat om ekspressief, figuurlik, gepas uit te druk aan 'n sekere toestand of situasie.

Die gebruik van fraseologiese eenhede, spreekwoorde en gesegdes, idiome en populêre uitdrukkings maak spraak helderder, meer bondig en skakel soms onnodige lang verduidelikings uit. Hieronder sal ons die betekenis van die fraseologiese eenheid "sit jou tande op die rak" oorweeg.

Waar tande vandaan groei

Die geskiedenis van taal kan jou help om uit te vind wat die frase "om jou tande op die rak te sit" beteken. Trouens, dit is 'n gesegde, dit wil sê 'n folklore-genre. Dit beteken dat die uitdrukking uit die mense se omgewing gekom het, die oorsprong van die betekenis daarvan kan in die eenvoudige lewe gevind word.

Die spreekwoord is bedoel om een of ander verskynsel van die lewe te weerspieël. "Om in dringende nood te wees, om honger te ly, om jouself in alles te beperk" - dit is die betekenis van die fraseologiese eenheid "sit jou tande op die rak". Hoe raai volkswysheid aan om tande in te sit?

Tande in volksarbeid

Daar is twee interpretasies van die betekenis van die woord "tande" in die spreekwoord. Die eerste is volk. "Tande" is gereedskap vir spin genoem. As hulle eers op die rak is - daar is geen werk nie, en sonder werk is daar geen voorspoed nie.

In Russies is daar nog 'n speelse spreekwoord, soortgelyk in sy tema: "Wag vir sin, sit jou tande op die rak." In hierdie geval moet na die advies geluister word en die teenoorgestelde moet gedoen word. Sinoniem in betekenis sal 'n spreekwoord wees oor 'n vis wat nie maklik uit 'n dam getrek kan word nie. Dus is 'n kenmerkende kenmerk van sulke fraseologiese eenhede in Russies sigbaar: honger word gekenmerk deur luiheid, nie werk nie.

Oorsprong van die woord

As ons ook na die etimologie van die woord "tand" kyk, sal dit duidelik wees dat dit nie net 'n beenvorming in die mond is nie, maar ook 'n oppervlak met skerp kante. Dit beteken dat die betekenis van die fraseologiese eenheid "sit jou tande op 'n rak" uitgebrei kan word met ander gereedskap: 'n saag, 'n hark, 'n ploeg het tande. Enige werk is geskik in betekenis, want van ouds af is geglo dat "die goeie van mense is in die lewe, en die lewe is in werk."

Moordtong

Geskikte volksuitdrukking kan die omgewing wat daaraan geboorte gegee het ontgroei en die toespraak van 'n groter aantal draers van 'n sekere kultuur betree. Deur in die literêre taal deur te dring, kan die fraseologiese frase intuïtief verstaan word, sonder 'n duidelike begrip van sy leksikale eenhede. Dit is onwaarskynlik dat baie nou sal verstaan met watter soort neus jy kan bly, maar die betekenis van die gesegde is vir almal duidelik: dit is wat hulle sê oor mislukking in 'n onderneming. In die ou dae is 'n offer egter 'n neus genoem - dit is aan 'n amptenaar aangebied. Dit kan beide in geldelike terme en in die vorm van 'n natuurlike produk wees. As die amptenaar nie die offer aanvaar het nie, dan het die versoeker "met die neus gelaat" - hy het nie ontvang wat hy wou hê nie.

Nog 'n situasie het gebeur met die gesegde "sit jou tande op die rak". Die betekenis van 'n fraseologiese eenheid het 'n nuwe interne vorm in die literêre taal gekry, sonder om begrip van die betekenis van leksikale eenhede te verloor. Tande het hul direkte verband met kraam verloor en word in die gewone sin verstaan: die spreekwoord suggereer dat jy letterlik tande soos valstande uittrek en dit as onnodig op die rak plaas. Die gesegde kry 'n skakering van swart humor, maar waaragtig: hoekom tande, want daar is niks om te kou nie. Bowendien, terwyl hulle op 'n rak lê, slyt hulle nie, maar leef om beter tye te sien.

Semantiese veld van gesegde

En hoewel die tande in die spreekwoord hul betekenis verander het, het die fraseologiese eenheid in die semantiese veld van die begrippe honger en armoede gebly. Ek onthou die kerkmuis: die knaagdier is in die hongerste moontlike kamer geplaas, en sy hoofwapen in die stryd teen honger was sy tande. Ja, en weer in die yskas kan 'n muis van honger homself ophang.

Die betekenis van die fraseologisme "sit jou tande op die rak" weerspieël gepas en figuurlik die realiteite van die menslike werklikheid. Die relevansie en universaliteit van die verskynsel wat deur die spreekwoord beskryf word, het dit vir alle kultuurdraers verstaanbaar gemaak, hoewel die oorspronklike betekenis van fraseologiese eenhede verouderd en amper vergete is.