Mukha Renata Grigoryevna, digteres: biografie, kreatiwiteit

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Mukha Renata Grigoryevna is 'n spesiale naam in Russiese literatuur vir kinders. Die digteres het haar moedertaal subtiel gevoel en dit meesterlik bemeester. Die skrywer het haarself 'n vertaler van dieretale genoem, sowel as groente, vrugte, reën en galossies. "Vertalings" deur Renata Grigoryevna is vol optimisme. Haar gedigte spreek beide volwassenes en jong lesers aan. Die skrywer self het haar werk nie as streng kinderagtig beskou nie.

Kinderjare en jeug van die digteres

Op die laaste dag van Januarie 1933 is Renata Mukha gebore in die familie van 'n militêre man en 'n onderwyser. Die biografie van die skrywer is nog nie ten volle bekend nie, en inligting oor haar lewe begin net deur aanhangers en vriende versamel word. Die digter se ouers het toe in Odessa gewoon. Moeder - Shekhtman Alexandra Solomonovna, is daar in 1913 gebore. Sy het aan die Kharkov Universiteit gegradueer (destyds het dit 'n ander naam gehad, en in die 60's het dit na 'n ander status verskuif). Naoorlog, het sy aan die hoof van een van die departemente daar gestaan. Die digter se pa - Grigory Gerasimovich Mukha, 'n Oekraïner, is in die dorpie Bolshie Sorochintsy, Poltava-provinsie, gebore. Hy was 'n militêre man en het in Odessa diens gedoen. Het militêre toekennings vir deelname aan die Tweede Wêreldoorlog.

Renata Grigorievna het haar vroeë kinderjare in 'n veeltalige omgewing deurgebring. In die binnehof waar haar gesin gewoon het, kon 'n mens Jode, Duitsers, Grieke, Russe en Oekraïners ontmoet. Miskien het dit bygedra tot die ontwikkeling van die groot belangstelling van die digteres in vreemde tale.

Toe Renata 5 jaar oud was, het haar ouers geskei. Die meisie het by haar ma gebly.

Gedurende die oorlog het die gesin na Tasjkent verhuis. En die pa gaan na die voorkant. Daar is 'n hartroerende herinnering in die hervertelling van die skrywer Marina Boroditskaya oor hoe klein Renata daarin geslaag het om 2 boeke saam te neem toe sy verhuis het: "Taras Bulba" en "Die avonture van Karik en Valya", wat sy uit haar kop geleer het, lê onder die bed gedurende die jare van ontruiming. Hulle was haar skat en redding in haar tyd van nood.

In 1944 het Mukha Renata Grigoryevna na Kharkov teruggekeer, waar sy aan die 116de vrouegimnasium gegradueer het. Die kwessie van toetrede tot die instituut het begin word.

Teen daardie tyd was die skrywer reeds Duits magtig, het Jiddisj en 'n bietjie Frans geken (sy het dit op skool bestudeer). Jong Renata het Kharkiv Universiteit (Engelse Departement, Fakulteit Vreemde Tale) gekies vir toelating, waarvan sy suksesvol gegradueer het, en daar gebly om as 'n assistent-professor by die Departement Engelse Filologie te werk. In die 50's, onder die skuilnaam Natasha, het sy selfs 'n program op Kharkov-televisie aangebied om te studeerEngels.

Metode om die taal te leer - "Fabulous English"

Nadat sy aan die universiteit gegradueer het, het Mukha Renata Grigoryevna haar doktorsgraad verdedig en ongeveer 40 wetenskaplike referate geskryf. Sy het met 'n oorspronklike metode vorendag gekom om Engels te leer - "Fabulous English". Die essensie daarvan lê in leer deur sprokies, magiese en vermaaklike stories – alles wat die student vreugde verskaf en sy belangstelling wek. Die kriteria vir die keuse van stories vir lesse is:

• natuurlike, pakkende en ritmiese taal;
• 70-75% van die woorde wat aan die student bekend is, om nie van die verhaal afgelei te word nie, wat nuwe uitdrukkings verduidelik;
• teenwoordigheid van baie herhalings;
• die teenwoordigheid van dialoë met kort opmerkings;
• dynamic (voorkeur vir aksie bo beskrywing);
• die teenwoordigheid van 'n gedig of liedjie waaraan jy fisiese oefeninge kan doen;
• nie te lang storieteks wat in een les voltooi kan word nie;
• nie te argaïese tekste nie (beter om moderne tekste met prente te gebruik).

In hierdie tegniek is dit baie belangrik om nie die storie te lees nie, maar om dit uit te spreek met die betrokkenheid van studente by die dialoogproses.

Renata Grigoryevna Mukha het sedert 1990 baie oor haar metodologie in Engeland, Duitsland en die VSA gepraat. Boonop was die Russiese taal in hierdie gevalle fantasties.

Eerste verse

Mukha Renata Georgievna het nie in haar kinderjare of in haar jeug gedigte geskryf nie. Die eerste gedig wat bekend geword het, is die verhaal van die ongelukkige slang wat gebyt iswesp.

Hierdie klein meesterstuk is in die 60's gehoor deur Vadim Levin, toe reeds 'n bekende kinderdigter. Hy het verneem dat die skrywer van die teks 'n professor in die departement Engelse filologie was. Daarna het hierdie mense 'n wonderlike tandem gevorm. Hulle het meer as een keer gesamentlike digbundels vrygestel en erken dat hulle baie gemaklik is om saam te werk.

Uitlaat van 'n digbundel

Die mede-outeur van die eerste versameling gedigte deur Renata Grigoryevna is Nina Voronel. Hy het die lig in 1968 in die uitgewery "Kid" gesien en is "Trouble" genoem. Die illustrasies daarvoor is gemaak deur Viktor Chizhikov (vader van die beroemde Olimpiese beer). Ongelukkig is daar geen inhoud in die boek met 'n presiese aanduiding van outeurskap nie, dus is dit onmoontlik om presies te bepaal wie wat geskryf het. Die bundel bevat 8 gedigte, onder andere: “’n Wesp gesteek”, “Oor’n wit perd en oor’n swart perd”, “Alarm”.

Sommige werke in die versameling word in latere uitgawes in 'n gewysigde vorm gevind. Byvoorbeeld, 'n storie oor 'n perd en galossies. Dit is nie bekend wie hierdie storie begin het nie: Vadim Levin of sy medeskrywer Renata Mukha. Die gedigte is herkenbaar, hulle het selfs 'n wonderlike spotprent gemaak "'n Perd het 4 galoshes gekoop".

Mede-outeur van digbundels

Ná die eerste versameling werke vir byna 25 jaar, was daar nie 'n enkele skrywer se uitgawe van die digteres genaamd Renata Mukha nie. Gedigte word soms in tydskrifte gepubliseer: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, en selfs in die Chicago-koerant Ku-Ku.

Uiteindelik in 1993 by die uitgewery "Two Elephants"die bundel "Oor 'n dom perd …" is vrygestel. Daar is 3 mede-outeurs op die voorblad: Polly Cameron en die permanente duet van Levin en Mucha.

In 1994 het die uitgewery "Enlightenment" 'n digbundel "Eccentrics" gepubliseer. Dit sluit gedigte deur Russiese digters in, sowel as vertalings van buitelandse, insluitend werke van Renata Mucha. Die samestelling is saamgestel deur Vadim Levin.

Verhuis na Israel

In die middel-90's het die skrywer na Israel verhuis. Sy woon in die stad Beersheba en gaan voort om Engels aan Israeli's by die Universiteit te onderrig. Ben Gurion. Interessant genoeg, toe sy vir 'n werk aansoek gedoen het, is sy verbied om studente te vertel dat sy met Rusland verbind is.

Renata Grigorievna is 'n lid van die Unie van Russiessprekende skrywers van Israel.

Sy word gewaardeer as 'n onderwyser en wetenskaplike.

In Israel het die skrywer Mark Galesnik ontmoet, wat haar help om haar eerste skrywer se versamelings te publiseer.

Lewenslange uitgawes van Renata Mucha se gedigte

• 1998 - "Seekoei". Die voorwoord tot die bundel is geskryf deur Eduard Uspensky, wat self voortreflike gedigte oor kinders skryf. Nawoord - Igor Guberman.
• 2001 - versameling "Daar is wonderwerke in die lewe".
• 2002 - "Inkonsekwenthede".
• 2004 - die eerste versameling wat in Rusland gepubliseer is - "'n Bietjie oor die seekat". Hierdie boek word aanbeveel deur die Russiese Biblioteekvereniging vir lees vir kinders.
• 2005 - "Een keer, miskien twee keer".
• 2006 - "Ek slaap nie hier nie" met tekeninge deur Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - 'n versameling liedjies deur Vladimir Zhivov oor gedigte oor kinders.
• 2009 -"Tussen ons" is die laaste bundel wat gedurende die leeftyd van die digteres gepubliseer is.

Renata Mucha se lesers vandag

Renata Grigoryevna is in 2009 dood. Haar boeke word keer op keer gepubliseer, en bly volwassenes en kinders in verskillende wêrelddele verheug. Onder die aanbevelings vir lees van jong moeders, klink die naam altyd entoesiasties - Renata Mukha. "Lullaby" en haar ander gedigte is getoonset deur Sergei Nikitin.

Ek wil graag afsluit met die woorde van Yevgeny Yevtushenko: “Die klein maar groot digter Renata Mukha verdien om haar gedigte nie net in skoolbloemlesings opgeneem te hê nie, maar ook almal van ons deur die lewe vergesel, selfs grys, maar nie in siel verouder nie, want sulke verse sal ons nie toelaat nie.”