Melik-Pashayev Publishing House: boeke, bronne, beskrywing en resensies

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die uitgewery "Melik-Pashayev" bestaan relatief onlangs. Ten spyte van die "retronaam", is dit in die onlangse 2008-krisisjaar geskep. Sedertdien is boeke vir kinders van geboorte tot 10 jaar oud met wonderlike illustrasies hier geskep. Wat is die boeke wat kinders 'n artistieke smaak en 'n gevoel van skoonheid kan inboesem? Skrywers en kunstenaars wat aan die boeke van die Melik-Pashayev-uitgewery werk, weet vir seker die antwoord op hierdie vraag.

Skeppingsgeskiedenis en logo

Die "Melik-Pashayev" uitgewery is geskep deur twee mede-stigter kunstenaars. Dit verduidelik hul aandag hoofsaaklik aan illustrasies.

Maria Melik-Pashayeva - skilder, illustreerder, deelnemer van 'n groot aantal uitstallings, versamelaar van kinderboeke, spesialis in handgeskrewe lettertipes.

Tatiana Rudenko - boekontwerper, stigter van die kreatiewe werkswinkel by die Tretyakov-galery. Vir baie jare het sy as kunsredakteur by die "Kniga" uitgewery gewerk.

Waarom so 'n oënskynlik "nie-kinderagtige" naam gekies is enlogo? Die feit is dat die uitgewery aanvanklik kamer was en bedoel was vir 'n nou kring van die intelligentsia. Die projek is deur die Melik-Pashaev-familie gefinansier. Die van is klankryk. Alexander Melik-Pashaev is 'n dirigent wie se naam wyd bekend is, Albert Melik-Pashaev is die hoof van die kinderateljee "Teatron". Dit alles het die skeppers geswaai ten gunste daarvan om net so 'n "retronaam" te kies.

Heruitreikings van gunstelingboeke

'n hartlike verwelkoming van lesers ontmoet herdrukke van ou gunstelingboeke. Die meeste van die resensies oor die skeppings van die boekhuis is versoeke om werke wat in die kinderjare geliefd was te herpubliseer, met dieselfde illustrasies, maar in 'n moderne geh alte. Geleidelik het "Melik-Pashayev" begin beskou word as 'n uitgewery wat nuwe lewe gee aan die tydlose klassieke. En dit is geregverdig: heelwat herdrukke is gepubliseer. Tatyana Rudenko beskou dit as een van die aspekte van haar werk: sy sien haar werk in die publikasie van goed-geïllustreerde boeke vir voorskoolse kinders. En dit maak nie saak of dit’n herdruk of een of ander voorheen ongepubliseerde literatuur is nie. Die belangrikste ding is dat die kind van die boek hou. En dit is nogal moeilik om te verstaan watter boek 'n kind sal liefhê, want die skrywers is volwassenes, en ouers koop boeke. Maar uitgewers sien hul taak hierin. "Retro ter wille van retro, ter wille van handel, publiseer ons nie," sê Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" is 'n uitgewery wat boeke deur sulke groot meesters soos Vladimir Lebedev en Yuri Vasnetsov, Lev heruitgegee hetTokmakov en Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich en vele ander. Die versameling van die uitgewery "Melik-Pashayev" sluit boeke in deur Korney Chukovsky, Nikolai Nosov presies in die weergawe waarin hulle onthou en geliefd is deur moderne volwassenes.

Snaakse prente

Afsonderlik wil ek kennis neem van 'n reeks boeke oor die tydskrif "Funny Pictures". Die beste Sowjet-illustrasies vir die tydskrif wat saamgevoeg is, sal beslis 'n kind van 3-5 jaar oud interesseer en sal nostalgiese buie by die meeste ma's, pa's, grootouers ontlok. Ironies en snaaks, leersaam en leersaam, "Funny Pictures" is oor die jare deur die beste illustreerders van die Sowjetunie geskep, nou is dit gerestoureer, geselekteerde onderwerpe verstaanbaar vir 'n moderne kind.

'n Kinderboek het twee gelyke skrywers - 'n skrywer en 'n kunstenaar

Om die werk van 'n skrywer en 'n kunstenaar harmonieus te kombineer is nie 'n maklike taak nie. As hierdie taak tydens die herdruk van die boek reeds noukeurig uitgevoer en deur tyd getoets is, dan vergader die uitgewery 'n hele raad by die keuse van 'n kunstenaar vir 'n nuwe boek. Die “korrekte” tekening vir’n kinderboek is immers uiters belangrik. Dit moet byvoorbeeld net genoeg gedetailleerd wees sodat die kind die essensie van die onderwerp verstaan. Terselfdertyd moet daar nie oormatige besonderhede wees wat baie moderne boeke wat op ouers gerig is, sondig nie.

Die boek, volgens die leiers van die uitgewery, moet presies wees soos die skrywer en kunstenaar dit bedoel het. Jy kan nie die formaat daarvan verander, die aantal bladsye verhoog of verminder nie. Alhoeweldit kos soms 'n mooi sent.

'n Ander konsep van die uitgewer is om nie kunsmatig geskepte reekse te maak nie. Alle boeke in 'n "familie" moet oorspronklik deur die kunstenaars bedink word, en nie net in dieselfde formaat geraam word nie.

Vertalings van topverkopers

"Melik-Pashayev" is 'n uitgewery wat baie hoë eise aan vertalers stel. By die vertaling van een van die boeke is die naam van die karakter Percy byvoorbeeld in oom Willy verander omdat Percy in Russies baie soortgelyk is aan "Persy", wat verwarring in die baba se kop kan veroorsaak. Oor die algemeen is noukeurige aandag aan detail wat die boeke van die Melik-Pashayev-uitgewery onderskei van die agtergrond van baie ander Russiese publikasies.

Gedurende sy bestaan het die uitgewery "Melik-Pashayev" die volgende reeks buitelandse boeke vrygestel:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi die wag.
• Verhaal in prente.
• Tim's Sea Adventures.
• My kat.
• Bruno Bear.
• Mulle Mek.
• Zu die Zebron.
• Ernest en Celestina.

Boeke vir babas - prente met byskrifte

'n Russiese volwasse leser wil nie altyd prenteboeke koop wat algemeen in die Weste is nie: hulle het so min teks, net prente. Maar dit is immers presies wat 'n kind nodig het as daar twee of drie reëls teks onder elke illustrasie is. Hy sal die boek sonder ouers baie, baie resenseerkeer.

Een van die eerste werke van die uitgewery "Melik-Pashayev" was die verhaal van Wilhelm Bush oor Max en Moritz, wat by die oorsprong van 'n kinderboek staan. "Melik-Pashayev" het hierdie ou Duitse sprokie oorvertel en net op prente gefokus. In die post-Sowjet-ruimte is die Kharms-vertaling bekend: "Plikh and Plyukh". Die uitgewery het besluit om 'n geleentheid aan die hedendaagse skrywer Andrei Usachev te bied om met die groot digter mee te ding.

Baie lesers kla oor die hoë koste van boeke van hierdie uitgewer. Maar gegewe hoeveel werk in elke boek gaan, hoeveel aandag aan elke "bietjie" gegee word, word dit duidelik hoekom dit gebeur en hoekom hulle boeke so dikwels die mees geliefde in baie gesinne is.