2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25
Fraseologiese eenhede is 'n ware skat in die Russiese taal. Hulle help ons om ons gedagtes figuurlik en terselfdertyd akkuraat uit te druk.
In hierdie artikel sal ons die betekenis van die fraseologiese eenheid "deur die stomp van die dek" oorweeg. Kom ons verryk ons woordeskat met nog een stabiele uitdrukking.
Die betekenis van die fraseologisme "deur die stomp van die dek"
Kom ons gaan na gesaghebbende bronne vir 'n meer presiese definisie van hierdie uitdrukking. In die verklarende woordeboek van S. I. Ozhegov word die omset "om 'n dek deur 'n stomp af te bring" geopenbaar. Die betekenis van fraseologisme daarin is om iets op een of ander manier te doen, stadig en sleg. Daar is 'n stylteken "gesprekstaal", wat aandui dat hierdie uitdrukking na die omgangstaal verwys.
Wat is die betekenis wat aan hierdie stabiele omset in die fraseologiese woordeboek gegee word? In so 'n versameling, geredigeer deur M. I. Stepanova, word aangedui dat hierdie frase omgangstaal is. Dit beteken om dinge stadig, sorgeloos te doen.
Op grond van hierdie interpretasies kan ons die volgende gevolgtrekking maak. Die idioom wat oorweeg word, beteken swak, slordige en stadige werk. Maar hoe het so 'n frase ontstaan?
Oorsprong van uitdrukking
Daar is twee hoofweergawes van hoe so 'n fraseologiese eenheid verskyn het. Die eerste het te doen met die afkap van bome. Dit was moeilik om die stomp deur die stomp te sleep.
Die tweede weergawe hou ook verband met bome. Spesifiek met die feit dat dit nie so maklik is om deur 'n bruin woud ('n woud wat deur 'n storm afgekap is) te stap nie. Deur die stomp kan jy op 'n vrot stomp struikel. Dit is die etimologie van die uitdrukking. Dit is onwaarskynlik dat sy die betekenis van die fraseologiese eenheid "deur die stomp van die dek" sal verduidelik. Maar op een of ander manier impliseer hierdie frase 'n slegte werk.
Sinonieme en antonieme
'n Soortgelyke uitdrukking vir hierdie fraseologisme is "mouloos". Hierdie bestendige omset kenmerk ook 'n werk wat goed gedoen is. Ook sinonieme is woorde en kombinasies van woorde soos speel-speel, lukraak, onwillig, op een of ander manier, hack, linkervoet en ander. “Deur die stomp van die dek” val saam met hulle, die betekenis van die fraseologiese eenheid
Die antoniem vir hierdie uitdrukking rol jou moue op. Dit kenmerk 'n ywerige, ywerige benadering tot werk.
Gebruik
Die uitdrukking wat ons oorweeg, is steeds nie uitgedien nie. Tans bly dit relevant, dit word aktief in spraak gebruik. Dit kan gevind word in fiksie, in die media, wat in alledaagse toesprake gehoor word.
Die betekenis van die fraseologisme “deur die stomp van die dek” is 'n slegte houding teenoor werk, slordige werk, die uitvoering van pligte teësinnig, stadig. Daarom is hierdie uitdrukking 'n gereelde kenmerk van iemand se aktiwiteit.
Soms sê mense self dat hulle die werk "deur die stomp van die dek" gedoen het omdat hulle nie daarvan hou nie. So 'n afkeurende beoordeling van arbeid is vervat in hierdie fraseologiese eenheid. Hy dra figuurlik iemand se onwilligheid oor om te werk, om hul werk goed te doen. Dit is kort en terselfdertyd ruim. Daarom word hierdie uitdrukking soms in plaas van gewone woorde, om 'n opmerking te maak, 'n slegte houding teenoor werk en swak geh alte resultate op te let, gebruik. Dit klink nie hard nie, maar dit bevat al die kenmerke van ongewenste werk.
Aanbeveel:
"Swift jack": die oorsprong van die uitdrukking en die betekenis daarvan
“Golwe het met 'n vinnige domkrag neergeval” - 'n vreemde frase, is dit nie? Dit hou verband met een van die karakters in The Twelve Chairs, die bekende roman deur Ilf en Petrov. Met verloop van tyd het die uitdrukking "swift jack" 'n fraseologiese eenheid geword. Wanneer word dit gebruik en wat word daarmee bedoel? Dit sal in die artikel bespreek word
Groot Russiese chauvinisme: die geskiedenis van die voorkoms van die uitdrukking, die betekenis daarvan, tydperke van gebruik met aanhalings
Die uitdrukking was die mees wydverspreide in die samelewing van liberale revolusionêre van die laat negentiende en vroeë twintigste eeue. Sodra die Bolsjewiste die mag verkry het, het die uitdrukking skerp 'n uiters negatiewe konnotasie gekry, grootmag-chauvinisme was gekant teen internasionalisme
Die betekenis van die fraseologiese eenheid "die lug het soos 'n skaapvel gelyk", die oorsprong daarvan
In hierdie artikel sal jy leer hoe die uitdrukking "die lug het soos 'n skaapvel gelyk" gevorm is en wat dit beteken. Ook hier is sinonieme van fraseologiese eenheid
Die betekenis van fraseologisme "jy kan nie op kaf verneuk nie". Sy oorsprong
Hierdie artikel bespreek die idioom "jy kan nie op kaf verneuk nie". Die interpretasie en etimologie van die uitdrukking
Wat is 'n novelle? Die betekenis van die woord en die oorsprong daarvan
Weet jy wat 'n novelle is? Wie sou kon dink dat sta altjies, fabels en sprokies as basis vir die verskyning daarvan sou dien
