"Leef soos die lewe", Chukovsky. Opsomming, analise

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

In die eerste plek is Korney Ivanovich Chukovsky bekend as die skrywer van kindergedigte oor Moidodyr en vlieënde stoele. Maar die skrywer was ook 'n literêre kritikus en het hom beywer vir die behoud van 'n lewendige, lewendige Russiese taal. Die boek "Alive as Life" gewy aan hierdie uitgawe (die eerste keer gepubliseer in 1962) het 'n klassieke geword. Ons sal vandag oor die inhoud daarvan praat.

Hoofstuk Een: "Oud en Nuut"

Die storie oor die beroemde prokureur en akademikus Anatoly Koni open die eerste hoofstuk "Leef soos die lewe" (Chukovsky), 'n opsomming waarvan ons nou sal ontleed. Anatoly Fedorovich was bekend as 'n man van baie groot vriendelikheid. Maar net tot die oomblik toe ek ongemaklike Russiese toespraak gehoor het. Hier het sy woede geen perke geken nie, alhoewel dikwels die gespreksgenoot nie regtig te blameer was nie.

Die feit is dat die ere-akademikus op daardie stadium reeds oud was. Hy is gebore en getoë in 'n tyd toe die woord "noodwendig" beteken het"vriendelik, respekvol." Maar dit het mettertyd 'n ander betekenis gekry, en het nou "beslis" beteken. Enigiemand wat die woord "noodwendig" in die sin van "beslis" gebruik het, het dadelik onder 'n vlaag van kritiek verval.

Korney Ivanovich Chukovsky praat oor hierdie veranderinge in die taal, en of dit altyd sleg is, oor die "siektes" van Russiese spraak en ander dinge in hierdie boek.

Hoofstuk twee: "Verbeelde siektes en werklike siektes"

Wat kan as 'n "siekte van die woord" beskou word? Die boek "Alive as Life" (Chukovsky), wie se genre gedefinieer kan word as iets tussen joernalistiek en linguistiese navorsing, help om hierdie kwessie te verstaan.

Het jy geweet dat die woord "scrupulous" in Poesjkin se gedigte 'n heeltemal ongewone betekenis vir ons het - "haberdashery"? Die woord "familie", so bekend, het eers slawe en bediendes aangedui, en toe - 'n vrou. 'n Interessante "stamboom" en die woord "gemors". Aanvanklik was dit die naam van 'n baie verfynde gereg van die 17de eeu, baie geliefd onder die bojare. Toe begin 'n gemors 'n skerp pyn in die buik genoem word wat veroorsaak word deur 'n nare prater. Soldaatkokke het ongeskilde vis in die sand in die ketel gegooi, uie, beskuitjies, suurkool en alles wat byderhand was. En eers toe kry "gemors" die bekende betekenis van "onrus, wanorde".

Hierdie transformasies is natuurlik, die taal groei en ontwikkel, en dit is onmoontlik en selfs dom om dit te weerstaan, meen die skrywer.

Hoofstuk Drie: "Vreemde woorde"

Hierdie hoofstuk is 'n logiese voortsetting van die vorige een. Die boek "Alive as Life" (Chukovsky), waarvan die opsomming ons bespreek, sou onvolledig wees sonder vreemde woorde. Baie briewe is aan Korney Chukovsky geskryf deur gewone mense wat omgee vir die behoud van die Russiese taal. Baie het gevoel dat vreemde woorde so gou as moontlik verban moet word.

Die skrywer gee voorbeelde van vreemde woorde wat lankal Russies geword het: algebra, alkohol, kous, artel, tydren, stuurwiel, relings, naïef, ernstig … "Is dit regtig moontlik om hulle uit die lewe te gooi Russiese toespraak?" vra Chukovsky. Terselfdertyd is hy bly dat baie vreemde woorde nie in die alledaagse lewe wortel geskiet het nie en nie die oorspronklike Russiese vervang het nie. Byvoorbeeld, die eens gewilde "freestikkat" sal nooit in die taal van 'n gewone mens kom nie. In plaas daarvan "eet ons ontbyt".

Hoofstuk vier: "Umslopogasy"

Trendy verbale afkortings kan ook nie die Russiese taal bederf nie. Maar in die werk "Living as Life" (Chukovsky), die ontleding waarvan ons besig is, word 'n hele hoofstuk aan hulle gewy. En nie verniet nie. Dit is die afkortings wat wys hoe belangrik moderering in alles is. Byvoorbeeld, sulke afkortings soos die Moskou Kunsteater, spaarbank, Arbeidsdag het glad nie die Russiese toespraak bederf nie.

Maar die mode vir afkortings het aanleiding gegee tot baie "monsters". Tverbul Pampush is inderdaad Tverskoy Boulevard, 'n monument vir Pushkin. Grootliks verkorte name - Pyotr Pavlovich het in Pe Pa verander soos vir studente,en mede-onderwysers. Maar die ergste was die afkortings-pallindrome Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz en ander van hierdie tipe.

Hieruit moet ons aflei, een van die belangrikstes: alles hang af van 'n gevoel vir styl en proporsionaliteit.

Hoofstuk Vyf: "Vulgarismes"

Lesers van die 1960's het dikwels as "obseen" woorde soos "grys pote", "broeke", "stink", "rommel", "blaas jou neus" en baie soortgelyke woorde beskou, wat absoluut natuurlik is vir 'n moderne mens. Die skrywer onthou 'n kwaai brief wat aan hom gerig is omdat hy die woord "slurp" in die artikel gebruik het.

Vulgêre sleng van vandag se jeug is 'n heel ander saak, skryf Chukovsky in "Live like life". Die kort inhoud van die hoofstuk kom daarop neer dat sulke jargon soos "Bullshit", "shendyapilsya" (in plaas van "verlief geraak"), "dude", "kadryshka" (in plaas van "meisie"), "lobuda", "chicara" ensovoorts ontheilig nie net die Russiese taal nie, maar ook die konsepte waarvoor jongmense dit gebruik.

Die skrywer merk tereg op dat die ou wat in die raam gekom het, nie die verhewe gevoelens van liefde ervaar wat in die gedigte van Alexander Blok beskryf word nie. Korrupsie van die taal deur vulgariteit lei tot morele verval, daarom moet jargon ywerig uitgeroei word.

Hoofstuk Ses: "Kantoor"

Dit is die boek van Korney Chukovsky"Alive as life" het die naam gegee aan die enigste werklike "siekte" van Russiese spraak - kantoorwerk. Hierdie term word deur taalkundiges gebruik, insluitend die vertaler Nora Gal in die boek "The Word Living and Dead".

Chancery is die taal van burokrasie, sakedokumente en kantore. Al hierdie "die voorafgaande", "hierdie sertifikaat is uitgereik", "die gespesifiseerde tydperk", "op grond hiervan", "en dus", "by gebrek aan", "weens die afwesigheid", "wat betref" het hul plek stewig in besigheidsdokumentasie ingeneem (terwyl hulle soms die punt van absurditeit bereik).

Die probleem is dat die klerk die gewone spreektaal binnegedring het. Nou in plaas van "groen woud" het hulle begin sê "groen skikking", die gewone "stryery" het 'n "konflik" geword, ensovoorts. Hierdie beeldspraak, geleen van vervaardigde papiere, het 'lakmoestoets' geword. Daar is geglo dat elke gekultiveerde, goedgemanierde persoon sulke woorde in hul woordeskat moet hê.

Om te sê "Dit het swaar gereën" op die radio is as rustiek en onbeskaafd beskou. In plaas daarvan het dit geklink "Swaar reën het geval." Ongelukkig het die kantoorprobleem nie verdwyn nie. Vandag het hierdie siekte sy posisie nog meer versterk. Geen wetenskaplike kan 'n proefskrif verdedig wat in eenvoudige, verstaanbare taal geskryf is nie. In die alledaagse lewe voeg ons voortdurend kerklike frases in sonder om dit self agter te kom. So word lewendige, sterk, sprankelende Russiese omgangstaal in grys en droog. En hierdiedie enigste tongsiekte om te veg.

Hoofstuk sewe: "Teen die elemente"

Baie sien die Russiese taal as 'n element waarmee dit onmoontlik is om te hanteer. So skryf Chukovsky in "Live as Life". Die opsomming van die laaste, sewende hoofstuk kom daarop neer dat in 'n tyd wanneer kennis vir almal beskikbaar is, gewone en aandskole oop is, niemand die reg het om ongeletterd te wees nie, om nie hul taal te respekteer nie.

Alle verkeerde woorde en frases moet uitgeroei word, en die kultuur van die massas moet groei, nie val nie. En net spreektaal is 'n aanduiding van die groei of agteruitgang van kultuur.

Results

K. Chukovsky het met sy navorsing 'n groot bespreking oor die Russiese taal begin. Hy het nie aan enige kant vasgehou nie en uitgegaan van noukeurig gekontroleerde data en 'n sin vir proporsie. Soos K. Paustovsky, was Korney Ivanovich baie lief vir die Russiese taal, so "Alive as Life" is steeds 'n moet-lees boek vir almal - beide taalkundiges en diegene wat verlief wil raak op lewendige, eenvoudige Russiese spraak.