Maria Spivak: biografie, persoonlike lewe, familie, foto

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Maria Spivak is aan 'n wye verskeidenheid lesers bekend vir die omstrede en hewigbesproke vertaling van die Harry Potter-reeks boeke, wat tot vandag toe aktief op internetforums bespreek word. En ten tyde van vrystelling het hy letterlik aanhangers van die kultusfantasieroman in twee kampe verdeel.

Wat kan jy nog van die lewe en werk van die vertaler onthou?

Biografie van Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak is op 26 Oktober 1962 in Moskou gebore. Selfs as kind het sy geweet dat sy 'n vertaler wil word. Ek het baie gelees en vroeg Engels geleer. Die lot het anders bepaal: Maria Spivak het aan een van die tegniese universiteite gegradueer en 'n werk in haar ingenieurs- en wiskunde-spesialiteit gekry.

Terugkeer na die pad wat in die kinderjare gekies is, het die krisis van die 90's gehelp. In 1998 verloor die toekomstige skrywer haar werk en in plaas daarvan om na 'n nuwe een te soek, besluit sy om haar hand met vertaling te probeer.

Die eerste vertalings van Maria Spivak is uitsluitlik vir 'n nou kring van kennisse gemaak. Volgens die skrywer, vir "Harry Potter" het syaangespreek voordat die amptelike weergawe van die eerste boek in Russies gepubliseer is. Haar vertaling het groot gewildheid op die internet verwerf, met lesers wat herhaaldelik gevra het vir meer hoofstukke van die storie oor die seun wat oorleef het.

Nadat die volledige reeks van "Harry Potter" in Spivak se weergawe gedruk is, het die vertaler 'n groot hoeveelheid kritiese terugvoer ontvang. Sy het verskeie kere briewe van aggressiewe aanhangers van die werk ontvang met beledigings en dreigemente. Volgens nabye mense was dit een van die redes vir die skrywer se vroeë vertrek uit die lewe – sy is op die ouderdom van 55 aan 'n ernstige siekte dood.

Familie

Vertaler Maria Spivak is in 'n intelligente en welvarende gesin gebore. Ouers het dit belangrik geag om hul dogter goeie opvoeding te gee. Sy het Duits by 'n taalskool gestudeer, en Engels op haar eie en in individuele lesse, wat ietwat atipies in die USSR was tydens haar kinderjare, gegewe die huidige politieke situasie.

Gesinslewe

Min is bekend oor Maria Spivak se persoonlike lewe. Sy was getroud. Dit was haar man wat die eerste keer begin het om vertalings van "Harry Potter" op die web te laai, wat Spivak oorspronklik net vir vriende geskryf het, en wou haar indrukke van 'n wonderlike boek met hulle deel.

In 2009 het die vertaler van haar man geskei, wat nie vir haar maklik was nie.

Creativity

Twee romans deur Maria Spivak is gepubliseer: "The Year of the Black Moon", geskryf na 'n harde egskeiding van haar man, en A World Elsewhere, gepubliseer in Engels.

AanSpivak se weergawe van tien vertalings van Rowling se boeke:

• "Harry Potter and the Philosopher's Stone";
• "Harry Potter en die Kamer van Geheime";
• "Harry Potter en die gevangene van Azkaban";
• "Harry Potter and the Goblet of Fire";
• "Harry Potter en die Orde van die Feniks";
• "Harry Potter en die Halfbloed Prins";
• "Harry Potter and the Deathly Hallows";
• "Fantastiese diere en waar om hulle te vind";
• "Quidditch van die oudheid tot die hede";
• "Harry Potter and the Cursed Child".

En meer as 20 vertalings van ander werke deur Britse skrywers.

Maria Spivak is met die "Eenhoorn en Leeu"-toekenning bekroon.

Fame

'n Ruk nadat Maria Spivak se vertaling van die boek "Harry Potter and the Philosopher's Stone" op die internet verskyn het, het die eienaars van die regte op die teks die vrou gekontak en die publikasie verbied. Aanhangers het egter onmiddellik gereageer deur die werk op 'n ander webwerf en onder 'n ander naam te plaas. Dit is hoe die komiese skuilnaam van Maria Spivak verskyn het - Em. Tasamaya.

Tien jaar later, toe die uitgewery "Rosmen" die regte om die sage te publiseer aan "Makhaon" oorgedra het, is Spivak genader met 'n aanbod om haar vertalings teen 'n ordentlike fooi aan te koop.

Waarskynlik kon Spivak nie eers dink hoeveel kontroversie rondom haar werk sal ontvou nie.

Criticism

Die vertaling, wat aanvanklik gewild was op die web, het 'n opwinding verwagkritici nadat hulle aan 'n groot gehoor van boekaanhangers blootgestel is.

Dit is opmerklik dat aanhangers nog altyd baie klagtes gehad het oor die vertaling van M. D. Litvinova, uitgegee deur Rosman, waarvan die hoof die onvoldoende goed vertaalde styl en styl van J. K. Rolling is.

In Maria Spivak se werk was lesers die meeste ontevrede met die vertaling van eiename.

Volgens die reëls moet name en titels onveranderd gelaat word soos in die oorspronklike of aangepas word as dit uit die oogpunt van die Russiese taal dissonant blyk te wees. Maar selfs daardie name wat Spivak nie in Russies vertaal het nie, klink nie presies soos vereis deur die leesreëls nie.

Dumbledore het byvoorbeeld Dumbledore geword, hoewel die Engelse letter 'u' gewoonlik vir die 'a'-klank staan, en daar is geen sagte teken tussen twee konsonante in Engels nie. Mnr en mev Dursley blyk Dursley (oorspronklike Dursley) te wees.

Die situasie was selfs moeiliker met daardie name wat vertaal is. Baie is al gesê oor die komiese effek wat geskep word wanneer Oliver Wood met Oliver Tree vervang word en Bathilda Bagshot met Bathilda Beetle vervang word.

Wel, die eiename wat deur Maria Spivak voorgestel is, wat ontwerp is om die karakter op 'n sekere manier te karakteriseer en slegs in ooreenstemming met die oorspronklikes gekies is, het heeltemal onaanvaarbaar deur die gehoor gebly. So, 'n groot verontwaardiging is veroorsaak deur die naam van Severus Snape, wat Villainous Snape genoem word. Hierdie naam het baie min te doen met die Engelse weergawe en is nie in ooreenstemming met die aard van die karakter, wieverpersoonlik glad nie die bose nie, maar is uiters teenstrydig en dubbelsinnig, bowendien 'n geliefde held deur baie.

Omstredenheid het selfs meer opgevlam ná 'n onderhoud met 'n skrywer wat sê dat haar vertalings van beter geh alte is as dié wat deur Rosman gepubliseer is. Sy beklemtoon dat die vertaling van 'n boek nie net gaan oor die aanpassing van titels nie en moedig lesers aan om aandag te gee aan die res van die teks.

Lesers het egter nogal baie klagtes. Eerstens is baie geïrriteerd deur die gereelde en gewoonlik onvanpaste gebruik van jargon. Byvoorbeeld, mnr. Dursley noem die towenaargemeenskap 'n gopsmaatskappy, en Hagrid, in die teenwoordigheid van kinders, sê dat Filch 'n "bastard" is.

Corrosive Potter-aanhangers vind steeds spel-, grammatika-, stilistiese en vertaalfoute in Makhaon-boeke.

Diegene wat die eerste vertalings van Maria Spivak wat op die web geplaas is, onthou, sê dat hul kwaliteit baie beter was voordat die redaksionele veranderinge aangebring is (Makhaon-redakteur - A. Gryzunova). Spivak self was baie terughoudend in kommentaar op hierdie veranderinge, en het opgemerk dat dit onvermydelik is tydens redigering.

Selfs ná die vertaler se dood gaan besprekings voort. Aanhangers vind nuwe voordele en nadele van Spivak se teks, en vergelyk dit aktief met Rosman s'n. Op een of ander manier is Maria Spivak tans die skrywer van die enigste amptelik gepubliseerde vertaling van die beroemde sage.