Geskiedenis en opsomming: Nils se reis met wildeganse

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Hierdie verhaal word deur baie van die vroeë kinderjare onthou. “Niels se wonderlike reis met die wildeganse” is vir baie die eerste boek wat snags gate toe gelees word, opgekrul onder’n kombers met’n flitslig. Maar jy het nie geweet jy lees 'n handboek nie.

Geografiese verhaal

Inderdaad, in sy volledige weergawe, is die sprokie geskryf deur Lagerlöf Selma, "Niels se reis met die wilde ganse", 'n handboek oor die geografie van Swede. Aan die einde van die negentiende eeu het een van die leiers van die Sweedse skoolstelsel, Alfred Dahlin, vir Selma 'n pos aangebied op 'n projek waaraan skrywers en opvoeders deelgeneem het. Die projek het die skepping van 'n reeks boeke behels wat kennis op 'n fassinerende manier aangebied het, en is gou geïmplementeer. Selma se boek was die eerste wat vrygestel is en was bedoel vir graadeens wat destyds op die ouderdom van nege skoolgegaan het. Gepubliseer in 1906, het die werk vinnig die meeste gelees in Skandinawië geword, en die skrywer daarvan'n Ruk later ontvang sy die Nobelprys vir haar bydrae tot die letterkunde. Elke Sweedse kind ken sy opsomming deeglik. “Niels se reis met die wildeganse” is een van die gewildste kinderboeke ter wêreld. In Swede is selfs 'n klein monument vir Nils opgerig.

Hervertel of oorvertel?

In Rusland is die boek hoofsaaklik bekend deur 'n gratis verwerking wat in 1940 deur Zoya Zadunaiskaya en Alexandra Lyubarskaya geskryf is. Dit is een van die vele gevalle wat tipies is vir kinderliteratuur van die tye van die USSR, toe buitelandse werke, wat reeds vir 'n kindergehoor geskryf is, bykomend deur vertalers aangepas is. 'n Soortgelyke situasie het voorgekom met "Pinocchio", "Land of Oz" en ander bekende werke in die buiteland. Vertalers het 700 bladsye van die oorspronklike teks tot 'n bietjie meer as honderd afgesny, terwyl hulle daarin geslaag het om 'n paar episodes en karakters van hulself by te voeg. Die storielyn is merkbaar afgesny, wat net 'n aantal amusante episodes gelaat het; Daar het nie 'n spoor van geografiese en plaaslike inligting oorgebly nie. Dit is natuurlik te spesifieke kennis wat glad nie interessant is vir jong kinders van 'n heeltemal ander land nie. Maar hoekom dit nodig was om die einde van die sprokie te verander, is heeltemal onbegryplik … Dit blyk amper 'n opsomming te wees. “Niels se reis met die wildeganse” blyk baie vereenvoudig te wees. Die vertalers het egter op die ou end met 'n uitstekende boeiende verhaal vorendag gekom, wat beslis aan kinders gegee moet word, vanaf die ouderdom van vyf of ses.

Ander vertalings

Daar is ander vertalings, veel minder bekend - vertalers werk sedert 1906 aan die geskiedenis van Nils. Alexander Blok, 'n digter van die Silwertydperk, het een van hierdie vertalings gelees en was baie ingenome met die boek. Maar die eerste vertalings is uit die Duitse taal gemaak, wat nie die vertaalproses aan die begin van die eeu eerbiedig nie. 'n Volledige vertaling uit Sweeds is eers in 1975 deur Ludmila Braude geskryf.

Meer oor die boek

Russiese kinders, en ook volwassenes, ken die boek oor 'n wonderlike reis na Laplanidia byna uitsluitlik uit die hervertelling van Ljoebarskaja en Zadunaiskaja. Dit is hierdie opsie wat bestudeer word (indien enigsins) in skole en op die rakke van boekwinkels. Dit is dus die moeite werd om sy opsomming hier te gee. "Niels se reise met die wilde ganse" is 'n baie vermaaklike leesstof, en 'n opsomming is nie genoeg hier nie.

Inhoud

Die boelieseun Nils Holgersson, oorspronklik van 'n klein Sweedse dorpie, het vir homself gelewe, nie gerou nie - hy het ganse geterg, diere met klippe gegooi, voëlneste vernietig, en al sy slenters het ongestraf gebly. Maar net vir eers - een keer het Niels onsuksesvol 'n grap oor 'n snaakse mannetjie gespeel, en hy het 'n kragtige boskabouter geword en besluit om die seun 'n goeie les te leer. Die dwerg het Niels in dieselfde baba as hy verander, selfs 'n bietjie kleiner. En die donker dae het vir die seun begin. Hy kon nie vir die oë bekend lyk nie, hy was bang vir elke muisritsel, die hoenders het na hom gepik, endit was moeilik om aan 'n verskrikliker kat as 'n dier te dink.

Op dieselfde dag het 'n swerm wildeganse, gelei deur ou Akka Kebnekaise, verby die huis gevlieg waar die ongelukkige man in die tronk was. Een van die lui troeteldiere, gans Martin, wat nie die bespotting van vrye voëls kon weerstaan nie, het besluit om aan hulle te bewys dat mak ganse ook tot iets in staat is. Met moeite opstyg, het hy die trop gevolg - met Nils op sy rug, want die seun kon nie sy beste gans los nie.

Die kudde wou nie vet pluimvee in hul geledere aanvaar nie, maar hulle was nog minder ingenome met die mannetjie. Die ganse was agterdogtig teenoor Nils, maar op die eerste aand het hy een van hulle gered van die jakkals Smirre, wat die respek van die trop en die haat van die jakkals self verdien het.

Dus het Niels sy wonderlike reis na Lapland begin, waartydens hy baie prestasies vermag het deur nuwe vriende te help – diere en voëls. Die seun het die inwoners van die ou kasteel gered van die inval van rotte (terloops, die episode met die pyp, 'n verwysing na die legende van die Pied Piper van Hammeln, is 'n vertaal-insetsel), het die familie van bere gehelp wegkruip van die jagter, en het die eekhoring na sy inheemse nes teruggebring. En al hierdie tyd het hy die voortdurende aanvalle van Smirre afgeweer. Die seun het ook mense ontmoet – hy het die skrywer Loser gehelp om die manuskrip te herstel, het met die standbeelde gepraat wat lewe gekry het, met die kok baklei vir Martin se lewe. En toe, nadat hy na Lapland gevlieg het, het hy 'n pleegbroer geword vir baie wilde gansies.

En toe kom hy huis toe. Op pad het Nils geleer hoe om die kabouter se betowering van homself te verwyder, maar hiervoor moes hy vriende maak met die natuur en met homself. Van 'n boelie het Niels in 'n gawe seun verander, altyd gereed om te help.swak, en ook die beste student - hy het immers op die reis baie geografiese kennis geleer.

Screenings

"Nils se wonderlike reis met die wilde ganse" het die gehoor meer as een keer behaag met sy verskyning op die skerms. Die vroegste en bekendste verwerking van die sprokie in Rusland was die Sowjet-spotprent "The Enchanted Boy" van 1955. Min mense het dit nie in die kinderjare gesien nie, en almal onthou die opsomming daarvan. Nils se reis met wildeganse het nog verskeie kere die aandag van filmmakers getrek. Minstens twee spotprente wat daarop gebaseer is, is geskiet – Sweeds en Japannees, en 'n Duitse televisiefilm.