Lewe op geleen, aanhalings, populêre uitdrukkings uit die boek van Erich Maria Remarque

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Duitse skrywer Erich Maria Remarque het begin skryf nadat hy in die Eerste Wêreldoorlog teruggeveg het. “All Quiet on the Western Front” – die roman waarmee Remarque sy debuut gemaak het, het die indruk van’n ontplofbare bom gewek. Die verhaal van die "verlore generasie" is in 25 tale van die wêreld vertaal, verfilm en het alle moontlike pryse van die Akademie vir Kinematografie ontvang.

"Life on loan" het in 1959 uitgekom, later is die titel verander na "Heaven knows no favorites". In die roman ondersoek die skrywer die ewige tema van lewe en dood. Onder die geweer is die paradoksale waarneming dat vir al die verganklikheid van die lewe, dit ewig is, en die dood, vir al sy onvermydelikheid, oombliklik is. In Rusland is die roman onder die eerste titel in die tydskrif Foreign Literature gepubliseer. Gegrond op die 1977-fliek "Bobby Deerfield", is die bestuurder vertolk deur Al Pacino (met regie deur Sidney Pollack).

Wag vir die onvermydelike

Dus, 'n roman oor lewe en dood. Hoofkarakters:Lillian en Clerfe. Hulle word verenig deur teenoorgestelde begeertes: Lilian is siek aan tuberkulose, so sy wil dol lewe, en Clerfe waag haar lewe roekeloos, toets haar krag en wil blykbaar sterf.

Die filosofie van die "verlore generasie" het die gedagtes van die hoofkarakters van die roman geraak. Die betekenisloosheid van die lewe wat hulle vermors, bekommer hulle albei.

Hier is 'n paar aanhalings uit E. M. Remarque se boek "Life on loan":

Hulle soek almal óf avontuur óf besigheid, óf om die leemte in hulself te vul met die geraas van jazz.

Vermaak en avontuurjag spook by 'n hele generasie mense, want, soos die vorige oorloë getoon het, is daar geen waarborge vir môre nie. Die enigste manier om lewend te voel, is om jouself met al jou krag in die afgrond van die lewe te gooi.

Hulle sê daar is deesdae twee maniere om geld te hanteer. Die een is om geld te spaar en dit dan tydens inflasie te verloor, die ander is om dit te spandeer.

Terselfdertyd laat die ontmoeting met Lilian Clerfe 'n ander blik op die lewe neem: vanuit die oogpunt van 'n meisie vir wie elke dag 'n geskenk van die noodlot is.

Nog 'n aanhaling uit die boek "Life on loan":

Sy jaag die lewe na, net die lewe, sy is mallig op soek na haar, asof die lewe 'n wit takbok of 'n wonderlike eenhoring is. Sy is so toegewyd aan die strewe dat haar opgewondenheid ander besmet. Sy weet nie vashou of terugkyk nie. By haar voel jy óf oud en armoedig, óf 'n perfekte kind.

En dan uit die dieptes van vergete jareskielik kom iemand se gesigte op, ou drome en skaduwees van ou drome word opgewek, en dan skielik, soos 'n weerligstraal teen skemer, verskyn 'n lank vergete gevoel van die uniekheid van die lewe.

Rally deur die lewe

Wat kan te midde van verveling en roetine 'n byna dooie siel laat herleef? Net die lewe self. Sodra 'n persoon die bedreiging in die gesig staar om dit te verloor, klou hy met alle mag aan hierdie kortstondige stof vas, hoewel hy deeglik bewus is dat dit 'n tydelike toestand is. Maar hoekom wil jy voortgaan? Regtig - almagtige liefde laat 'n mens lewe …

Borrowed Life-aanhalings oor hierdie onderwerp:

Sy weet dat sy moet sterf, en het gewoond geraak aan hierdie gedagte, soos mense gewoond raak aan morfien, verander hierdie gedagte die hele wêreld vir haar, sy ken geen vrees nie, nóg vulgariteit nóg godslastering maak haar bang.

Hoekom de hel voel ek iets soos vrees in plaas daarvan om in die maalkolk te spring sonder om te dink?

Die protagonis van die roman vertrou nie dadelik die flitsende gevoel nie, want hy waag sy lewe te dikwels, dit het geen waarde vir hom nie. Te opdringerig, kort en onvoorspelbaar, volgens Clerfe.

Jy kom kyk na 'n toneelstuk waar jy eers nie 'n woord verstaan nie, en dan wanneer jy iets begin verstaan, is dit tyd dat jy weggaan.

Hy is geïrriteerd deur enige manifestasie van onopregtheid, enige valsheid, skynheiligheid. Vir hom word die bywonende personeel van die sanatorium vir tuberkulosepasiënte, waar Lilian behandel word, 'n simbool van so 'n onverskillige manifestasie van sorg.

E. M. Remarque, "Life on loan", haal aan:

En hoekom behandel hierdie gesondheidswagte mense wat in die hospitaal is met sulke pasiënt-meerderwaardigheid, soos daardie babas of kretins?

Maar onverwags vir homself kom hy tot die gevolgtrekking dat dit die onvermydelikheid van die dood is wat dit vir 'n mens moontlik maak om die lewe te ervaar:

Ek het besef dat alles waarin ons onsself beter as diere ag - ons geluk, meer persoonlik en meer veelvlakkig, ons dieper kennis en wreeder siel, ons vermoë tot deernis en selfs ons idee van God - alles wat dit teen een prys gekoop is: ons het geweet wat, volgens die begrip van mense, vir diere ontoeganklik is - ons het die onvermydelikheid van die dood geken.

Op die weegskaal

In die roman "Life on loan" is daar geen plek vir politiek nie: die oorlog is verby, mense het teruggekeer na 'n vreedsame lewe en probeer dit op verskillende maniere regmaak. Benewens die hoofkarakters van die roman, wat teen die stroom van die lewe gaan. Hoekom? Wat maak dat Lillian by die eerste geleentheid die maalkolk van die lewe binnestorm, die skuiling verlaat, waar daar dalk 'n kans vir herstel is.

Die gedagtes van die heldin in aanhalingstekens:

Wat weet ek van die lewe? Vernietiging, vlug uit België, trane, vrees, dood van ouers, honger, en dan siekte as gevolg van honger en vlug. Voor dit was ek 'n kind.

Ek onthou skaars hoe stede in die nag lyk. Wat weet ek van die see van ligte, van die paaie en strate wat snags sprankel? Al wat ek weet is verduisterde vensters en 'n reel bomme wat uit die donker val. Ek ken net die beroep, die soeke na skuiling en die koue. Geluk? Hoe vernou hierdie grenslose woord wat eens in my drome geskitter het. Geluk het begin lyk soos 'n onverhitte kamer, 'n stukkie brood, 'n skuiling, enige plek wat nie uitgedop is nie.

Die dood van 'n vriend dryf Lillian tot 'n roekelose daad: om die sanatorium te verlaat. Hierdie rebellie is eintlik 'n ontsnapping uit die dood, 'n ontsnapping vir 'n droom. Sy het nie juis daaraan gedink nie, want die waarde van lewe kan net geken word deur dit uit te leef.

"Life on loan", aanhalings uit die boek:

Regtig, om iets te verstaan, moet 'n persoon 'n katastrofe, pyn, armoede, die nabyheid van die dood oorleef?!

Clairfe weerstaan, hy is gewoond daaraan om risiko's te neem, en die ontmoeting met Lillian lyk aanvanklik vir hom 'n avontuur met 'n provinsiale. Anders as Lillian het hy iets gehad om te verloor, hy het 'n begeerte gehad om risiko's te neem en het nie veel begeerte gehad om te lewe nie. Hy het weerstand gebied totdat hy besef het dat liefde nie oorkom kan word nie. Liefde is soos die dood – ook onvermydelik en onvermydelik. En hy jaag agter sy geliefde aan.

Daar is geen omdraaikans in liefde nie. Jy kan nooit oor begin nie: wat gebeur, bly in die bloed… Liefde, soos tyd, is onomkeerbaar. En nóg opoffering, nóg bereidheid tot enigiets, nóg goeie wil - niks kan help nie, so is die donker en genadelose wet van liefde.

En geen toekomsplanne

Soek vertroosting in alles, vind selfs waar daar nie een is nie - behep met hierdie gedagte, vlug Lilian van die dood.

Ek het geen toekoms nie. Om nie 'n toekoms te hê nie, is amper dieselfde as om nie aardse wette te gehoorsaam nie.

Sy kyk rond vir simbole om haar punt te bewys. Selfs die Gotthard-spoorwegtonnel waardeur die helde op pad na Parys gaan, lyk vir Lillian na die Bybelse rivier Styx, wat nie twee keer betree kan word nie. Die somberheid en duisternis van die tonnel is 'n somber verlede, aan die einde van die tonnel is die helder lig van die lewe…

In ontroosbare situasies soek mense altyd vertroosting waar hulle kan. En hulle vind dit.

Jy hoef nie die lewe in die oë te kyk nie, voel dit net.

Nou, soos lig en skadu, was hulle onafskeidbaar van mekaar.

Lillian het skielik besef hoe hulle aan mekaar ooreenstem. Hulle was albei mense sonder’n toekoms. Clerfe se toekoms het uitgebrei na die volgende wedren, en hare na die volgende bloeding.

Vir Clerfe het die vind van liefde 'n nuwe lewenshouding beteken.

Hy bely vir homself:

Ek het besef daar is geen plek wat so goed is dat dit die moeite werd is om jou lewe daarvoor te gooi nie. En daar is amper nie sulke mense vir wie dit die moeite werd sal wees om te doen nie.

Hy besluit om met Lilian te trou, stel aan haar voor. Hy sien sjarme in wat voorheen ontoeganklik was en in stryd met die wêreldbeskouing van die protagonis was.

"Lewe op lening", aanhalings:

Hoe pragtig is hierdie vroue wat ons verhoed om halfgode te word, ons verander in vaders van families, in agbare burgers, in broodwinners; vroue wat ons in hul nette vang en belowe om ons in gode te verander. Is hulle nie pragtig nie?

Om die waarheid te sê, dit was die uitspraak oor hul verhouding. Lillian kon nie planne maak vir die toekoms nie, sy het te goed geweet van haar siekte. Sy besluit om op te breek met haar minnaar, want daar kan geen toekoms vir hulle wees nie …

Omgekeerde waarhede

Oorweldig deur liefde, het die hoofkarakters van die roman vergeet dat alles in hierdie wêreld eindig is en die dood wag reeds om die draai. Maar dit is nie sy wat sterf wat op die dood wag nie, maar hy sterf tydens die wedrenne - hy wat besluit het om vir liefde te lewe.

Ek wil alles besit, wat beteken om niks te besit nie.

Dit maak geen sin om met tyd te beding nie. En tyd is lewe.

Alles in die wêreld bevat sy teenoorgestelde, niks kan daarsonder bestaan nie, soos lig sonder 'n skaduwee, soos waarheid sonder leuens, soos 'n illusie sonder werklikheid - al hierdie begrippe is nie net met mekaar verbind nie, maar ook onafskeidbaar uitmekaar.

Lilian het haar held nie lank oorleef nie, sy is 'n maand en 'n half later dood en keer terug na die sanatorium. Voordat sy sterf, stel sy voor dat 'n persoon net 'n paar dae in sy lewe leef wanneer hy regtig gelukkig is.

Wel, Lillian was regtig gelukkig met Clerfe. Ten spyte van die tragiese einde van die roman en die dood van albei karakters, is die verhaal deurspek van optimisme en geloof in die krag van liefde en die onvermydelike oorwinning van die lewe oor die dood.

Die teenoorgestelde van liefde is die dood. Die bitter spel van liefde help ons om vir 'n kort rukkie daarvan te vergeet. Daarom is elkeen wat ten minste 'n bietjie vertroud is met die dood, ook vertroud met liefde.

Die waarde van lewe word immers nie deur die lengte daarvan bepaal nie, maar deur die gesindheidpersoon aan haar - Haar Majesteit - Lewe.