Onthou populêre uitdrukkings uit Krylov se fabels

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Ivan Andreevich Krylov is gedurende sy leeftyd bevoordeel deur die aandag van die publiek en die owerhede. Teen die tyd van sy dood in 1844 was die boeke van die fabulis reeds in Rusland gepubliseer in die hoeveelheid van 77 000 eksemplare. Hy het toekennings en 'n ruim pensioen van die Tsaar ontvang, en sy jubileum in 1838 het 'n groot nasionale vakansiedag onder die beskerming van die Keiser geword.

Die skrywer is die Rus La Fontaine genoem. Natuurlik was daar 'n mate van waarheid hierin: van die 200 fabels wat hy geskep het, is baie geskryf op grond van die werke van Aesop en La Fontaine. Maar baie van die werke is gebaseer op die oorspronklike intrige. Vir lesers van die 19de eeu was hierdie digterlike gelykenisse nie net interessant vir hul satire en goeie Russiese taal nie, maar ook vir die feit dat dit gebeure en mense (insluitend hooggeplaastes) wie se tydgenote lesers was, belaglik gemaak het. Dit was iets soos die parodieë wat komediante vandag skep.

Maar die skeppings van die Russiese Lafontaine raak aan probleme wat ook kenmerkend is van ons tyd: omkopery, burokrasie, luiheid, arrogansie, hebsug en baie ander ondeugde floreer vandag nog. Maar al lyk dit vir die leser of hy nie weet of nie daarvan hou nieskrywer - hy vergis hom, want die populêre uitdrukkings uit Krylov se fabels het lankal deel geword van die aktiewe woordeskat van byna enige Russiessprekende persoon.

Woedend vir 'n kind wat nie aan ons eise wil voldoen nie, roep ons bitter uit: "En Vaska luister en eet!" Nadat ons 'n eenvoudige oplossing gevind het vir 'n probleem wat ingewikkeld gelyk het, glimlag ons: "Maar die bors het net oopgegaan!" As ons sien dat sommige sake nie vorentoe beweeg nie, sug ons: "Maar dinge is nog steeds daar." Ons vertel vriende oor die woedende tempo van die moderne lewe en treur: "Ek draai soos 'n eekhoring in 'n wiel." Soms sal ons geamuseerd wees deur 'n paar amptenare wat voor mekaar buig, en ons sal sarkasties kommentaar lewer: "Die koekoek prys die haan omdat hy die koekoek prys."

Soms haal ons nie baie akkuraat populêre uitdrukkings uit Krylov se fabels aan nie, maar gebruik dit gedeeltelik of effens verander dit. Diegene wat nie onder mekaar kan saamstem nie, word vergelyk met die Swaan, Kanker en Snoek uit die gelyknamige fabel. Bystand wat nie deur iemand verskaf word nie, sal 'n onreg genoem word. Ons merk die opdringerigheid, oormatige spraaksaamheid van 'n persoon by die noem van 'n sensitiewe onderwerp en geestelik "sien die lig": "En sy stigma is in die kanon!" Nadat ons na 'n lang soektog 'n groot voorwerp op 'n opsigtelike plek opgemerk het, lag ons: "Ek het nie die olifant opgemerk nie!" En vir 'n katjie wat tevergeefs probeer om 'n goudvis te vang wat in 'n akwarium swem, sal ons leersaam sê: "Wat, Ryzhik, sien die oog, maar die tand is gevoelloos?"

Soms weet ons nie wie besit bekende frases en beelde nie. Dit lyk vir ons dat sulke huishoudelike helde enuitdrukkings het nog altyd bestaan. Hulle het egter hul oorsprong te danke aan hierdie vet, lui en sorgelose mens, wat net sy kreatiwiteit ernstig en bedagsaam opgeneem het, en eindeloos elke klein meesterstuk geslyp het.

Gevleuelde uitdrukkings uit Krylov se fabels oor die afgelope 200 jaar het 'n integrale deel van die Russiese taal geword.

Terloops, dit het altyd vir literêre kritici en gewone lesers gelyk asof Ivan Andreevich 'n suiwer huishoudelike verskynsel is wat nie sonder skade aan die inhoud na vreemde bodem oorgedra kan word nie. Intussen is dit in Brittanje steeds die mees vertaalde Russiese digter van die 19de eeu. Hoe die Britte populêre uitdrukkings uit Krylov se fabels vertaal, wat eintlik idiome geword het, is 'n onderwerp vir 'n aparte studie.

Dus kon mens op een van die lang winteraande 'n bundel van Russiese Lafontaine se werke herlees - sonder vooroordeel, maar met dankbaarheid.