Wat beteken die uitdrukking "rus in Bose"?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die algemene uitdrukking "om te rus in 'n Bose" is bekend aan alle lesende mense, dit word dikwels in klassieke Russiese letterkunde en in moderne aktuele joernalistiek gevind. Die betekenis van hierdie verbale omset is baie duidelik uit die konteks waarin dit gewoonlik gebruik word. En as 'n reël is daar nie tyd of begeerte om na te dink oor die oorsprong daarvan nie. En dit is interessant.

Uit die geesteryke

Hierdie uitdrukking het in algemene sirkulasie gekom uit Kerk-Slawiese woordeskat. In die toespraak van die geestelikes beteken "om in die Bose te rus" niks meer as om te sterf nie. Letterlik beteken dit "om te rus in die ewigheid" of "om voor die Here te staan." Hierdie uitdrukking som die finale reël onder die lewe van enige persoon op wat homself as 'n Christen beskou. Volgens die evangeliegebooie, as 'n persoon "in die Bose gerus het" (wat gesterf het), dan het hy nog hoop op die vergifnis van sondes by die Laaste Oordeel. Dit sal gebeur na die einde van hierdie wêreld. Maar jy moet sorg vir die redding van jou siel en dink aan die sondes wat jy gepleeg het voordat jy na 'n ander wêreld vertrek.

Verkeerde gebruik van fraseologie

Dit het so gebeur dat die oorspronklike betekenis van die uitdrukking "rus in Bose"grootliks verlore. Hulle gebruik dit dikwels, en terselfdertyd dink min mense oor die betekenis van wat gesê is. Die mees kenmerkende onnoselheid is wanneer iemand in 'n vergadering gesê het dat hy "in die Bose gerus het", wat beteken "om trots te wees op sy vorige prestasies, wil hy niks anders doen nie." Dit is in plaas daarvan om te sê "rus op jou louere". Stem saam dat die betekenis van wat gesê is effens anders is as wat ek aan die publiek wou oordra. Maar die luisteraars in die saal voel nie eers al die anekdotiese van wat gesê is nie, ten spyte van die feit dat die een wat kwansuis "in die Bose gerus het" onder die aanwesiges by die vergadering is.

"Resting in Bose": die betekenis van fraseologie in die breë sin

Ondanks die gereelde foute in die gebruik van hierdie verbale uitdrukking, word dit meestal uitgespreek wanneer dit by die dood kom. Boonop kan ons praat oor beide 'n spesifieke persoon en 'n soort onderneming of onderneming wat heeltemal ineengestort het. Hulle praat dus gewoonlik van een of ander mislukte inisiatief, wat onaangenaam is om te onthou en die beste om dit aan die vergetelheid oor te dra. Natuurlik het hierdie uitdrukking 'n heeltemal ooglopende ironiese konnotasie, neerhalend met betrekking tot die objek van herinneringe. Die uitdrukking "om te rus in die Bose", waarvan die betekenis teruggaan na die geestelike ryke, is tans baie gewild in die wetenskaplike en intellektuele omgewing. Hulle dui gewoonlik op 'n weerlegde en verslaan teorie. Dit word nie minder dikwels in die woordeskat van sakemanne aangetref nie, veral wanneerDit gaan oor 'n bankrot sake-onderneming. Sinoniem met die omset "rus in die bose", is vandag die uitdrukking "om te misluk", wat nogal ver van sy Kerk-Slawiese oorsprong is.

Van Russiese klassiekers

Wanneer die uitdrukking "rus in die Bose" genoem word, is dit onmoontlik om nie die onsterflike roman van I. Ilf en E. Petrov "The Twelve Chairs" te onthou nie. In een van die eerste hoofstukke van hierdie werk het sy hoofkarakter die geleentheid om oortuig te word van die leksikale rykdom en sinonieme verskeidenheid draaie van die Russiese taal, wanneer die dronk begrafnisondernemer Bezenchuk verskillende uitdrukkings lys wat die dood van 'n persoon aandui. Hier is 'n paar van hulle: "stel jouself voor", "gee jou siel aan God", "speelboks", "bevel om lank te lewe", "gee 'n eikeboom", "leun terug", "sprei oor", "rek jou bene” en “whoosh”. Boonop hou alle uitdrukkings verband met elke oorledene in volle ooreenstemming met die plek wat hy gedurende sy leeftyd in die sosiale hiërargie beklee het. Die dood van die hoër owerhede is vereer met die definisie van "gee 'n eikeboom." Maar wat hier kenmerkend is, is dat nie een van die opgesomde leksikale frases 'n semantiese teenstrydigheid gehad het met die Kerk-Slawiese uitdrukking "to rest in a bose", hulle het almal gedien om die dood van 'n persoon aan te dui.

Beelde en betekenisse van Russiese literatuur

In die gewone lewe dink mense selde aan die oorsprong van baie woorde en uitdrukkings,wat in gesproke en geskrewe taal gebruik word. Die uitdrukking "to rest in a bose" is geensins die enigste ontleening in moderne woordeskat uit die Kerk-Slawiese oudheid nie. So 'n leksikale laag is die fundamentele basis van Russies, soos enige ander, nasionale taalkultuur. Sulke woorde en frases soos "geen huiwering", "met gedagtes oor die boom versprei", "dwaas van die hel", "prag", "prestasie", "heining" en vele ander kom uit dieselfde bron as die aanduiding van die uitkoms. van menslike lewe "rus in die gode." Geleidelik word hierdie woordeskat deur moderne sinonieme uit aktiewe gebruik gedwing en raak dit uitgedien. Maar deur dit te weier, verloor 'n persoon onvermydelik 'n deel van sy nasionale kultuur. En onder geen omstandighede moet sy "in die Bose rus nie." Daarom moet 'n mens dink of die vervanging van woorde wat in die taal bestaan met moderne frases altyd geregverdig is. Veral sulke ongemaklikes soos "verleng" in plaas van "verleng".