Klim weg: die oorsprong en betekenis van fraseologie

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die groef is die bekende spoor wat ons in ons lewens volg. Die redes vir "uitslaan" kan heeltemal anders wees, maar dikwels is dit die sterkste emosionele skok wat ons ons gewone gemaksone laat verlaat.

Die uitdrukking "kom uit die groef". Oorsprong

Hierdie stabiele uitdrukking het verskeie verwante betekenisse, wat slegs verskil in semantiese nuanses en gevalle van gebruik. In die opvoedkundige fraseologiese woordeboek beteken "om uit die groef te kom" dat 'n persoon nie meer die krag het om 'n gewone lewenswyse te lei nie, en in die fraseologiese woordeboek van die Russiese literêre taal beteken hierdie stabiele uitdrukking die verlies van die gewone toestand.

Hierdie frase kan dikwels gevind word in die werke van Russiese klassieke klassieke, byvoorbeeld in "Oorlog en Vrede" deur Tolstoy, "Oblomov" deur Goncharov, "Dubrovsky" deur Pushkin, "The Idiot" en "Crime and Punishment" deur Dostoyevsky. Die gereelde gebruik van hierdie uitdrukking isdie feit dat ontsetting van 'n wa of wa 'n redelik algemene verskynsel was - baie dikwels is hierdie stel frase nie net figuurlik gebruik nie, maar ook in die letterlike sin. Deesdae word hierdie bekende uitdrukking dikwels net in 'n indirekte sin gebruik.

Wat beteken dit om "van die spoor af te raak"? Betekenis van fraseologisme

Om die betekenis van hierdie stabiele uitdrukking in meer besonderhede te verstaan, moet jy jou na Russiese klassieke literatuur wend. Anton Pavlovich Chekhov in sy verhaal "Ongeluk" vertel die verhaal van 'n prokureur Ilyina wat verlief is op 'n getroude huisvrou Sofya Petrovna.

Streng sedes van daardie tyd laat nie toe dat 'n dienaar van die wet openlik praat oor sy gevoelens vir hierdie vrou nie, hoewel dit wedersyds is. Die skielik ingehaalde gevoel ontmoedig Ilyin so dat hy nie sy gewone bestaan kan voer nie. "Ek is lief vir jou, ek is lief vir jou tot die punt dat ek van die pad af geraak het, besigheid en geliefdes opgegee het, my God vergeet het!" - skryf hy in briewe aan Sofya Petrovna. Hierdie woorde vir prokureur Ilyin beteken die skielike verlies van sy gewone toestand, waaraan hy deur die jare so gewoond geraak het dat skielike liefde vir hom nie 'n wonderlike gevoel geword het nie, maar bowenal die verlies van vrede, sy geliefde werk en geliefdes. ene.

Wanneer kan hierdie uitdrukking gebruik word?

Fraseologisme "kom uit die groef" kan in verskeie gevalle gebruik word - as ons 'n skerp verandering in ons gewone lewenswyse wil aandui, of as ons stresvol vir ons bedoel'n situasie wat 'n byna absolute hoogtepunt bereik het. Met ander woorde, die gevalle van gebruik is diametraal teenoorgesteld, en die frase is een. In sommige situasies, deur hierdie uitdrukking te gebruik, wil ons eerstens beklemtoon 'n sterk mate van stres waarin omstandighede ons gedryf het, en in sommige situasies, 'n verandering in ons gewone lewenswyse, om in 'n nie-standaard situasie te kom..

'n Weduwee kan sê dat die dood van haar man haar ontstel het, en dit sal eerstens verskriklike hartseer beteken. 'n Kantoorwerker kan ook hierdie idioom gebruik, maar die klem sal nie val op die kolossale graad van lyding wat veroorsaak word deur die probleme met openbare vervoer nie, maar op die verandering in die gewone gang van sy dag.

Analoë in die buiteland

Volgens die erkenning van baie mense wat een of meer tale in diepte bestudeer, veroorsaak die vertaling van Russiese fraseologiese eenhede in 'n vreemde taal sekere probleme. In Engels is daar geen definitiewe analoog vir die uitdrukking "kom uit die groef nie", dus word dit vertaal na gelang van die konteks. Byvoorbeeld, as die sin sê dat die verwerking van graan op dieselfde vlak moet bly, dan is dit gepas om te sê "om hierdie proses op koers te hou", wat letterlik beteken "hou die proses op die pad".

As ons wil sê die graan is nie meer van dieselfde geh alte as voorheen nie, dan is die uitdrukking "ontspoor" hier gepas, letterlik - "gaan van die spoor af". Die frase "kom uit"uit 'n groef" betekenis in alle tale is ongeveer dieselfde - 'n verandering in die gewone verloop van gebeure is nie ten goede met die verskyning van veelvuldige negatiewe gevolge nie. Hul graad kan óf klein óf katastrofies groot wees. Die finale interpretasie van die sin hang dikwels hiervan af.

Is dit goed of sleg?

Die uitdrukking "om uit die groef te kom" impliseer meestal 'n negatiewe verandering in die situasie, lewenstyl, wat tot 'n sekere vlak van stres gelei het. Dit is nogal moeilik om hierdie fraseologiese eenheid in 'n positiewe konteks te gebruik - 'n persoon is so gerangskik dat hy enige, selfs die geringste verandering in sy gewone skedule en roetine, negatief waarneem. As jy dit egter van nader bekyk, dan kan ons sê dat vorentoe in elk geval nou verwant is aan die verbreking van patrone, stres, verandering.

Natuurlik praat ons nie van onvoorwaardelike lewensdramas wat baie moeilik is om te oorleef nie, maar as ons byvoorbeeld na 'n permanente blyplek in 'n ander land verhuis waaroor ons al lank gedroom het tyd, dan is dit seker geassosieer met 'n sekere deel stres. Ons verlaat ons gemaksone. Die vlug, 'n groot hoop goed in die gang, 'n ongewone omgewing … Maar hierdie is 'n deurbraak, 'n nuwe ervaring! Alles in die lewe is dubbelsinnig, jy moet die lewe nie net in swart en wit kleure waarneem nie. Ja, die gewone lewensgroef is gerieflik, maar nie altyd goed nie. Om daaruit te breek beteken nie altyd negatiewe lewensgebeure nie, die hoofboodskap van die fraseologiese eenheid wat in hierdie artikel oorweeg word, is verandering.

Leksikaalwaarde

Russies is een van die mooiste en rykste tale ter wêreld. Die oorspronklike Russiese toespraakbeurte gee dit 'n lus en atipisiteit. Volgens hul oorsprong word hulle in verskeie tipes verdeel: gewone Slawiese, Oos-Slawiese en eintlik Russies. Die frase waarvan ons praat is inheems Russies. Die uitdrukking "om uit die groef te kom" is die professionele woordeskat van bestuurders. Soos dikwels gebeur, het professionaliteit, wat oorspronklik slegs in 'n nou stratum van die bevolking gebruik is, in literêre spraak verander en 'n volwaardige taaleenheid geword. Soms gebeur dit selfs met jargon. Skrywers wat hulle aanvanklik ten doel gestel het om die leser te dompel in die atmosfeer wat hulle beskryf, dra by tot die penetrasie van verskeie verbale draaie in Russiese spraak.