2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2024-01-17 12:36
Die onderwerp van hierdie artikel is die bekende idioom "van lappe tot rykdom". Waar het hy vandaan gekom? Dahl se woordeboek bevat sy primêre vorm - 'n spreekwoord wat in die 19de eeu bekend was, wat woorde insluit wat deur daaropvolgende kondensasie weggegooi is. Eers het hulle gesê: "Uit die grond geneem", en toe het hulle bygevoeg: "… in rykdom geplant." Die basis van fraseologie is, soos jy verstaan, 'n metafoor wat 'n skielike verandering in die posisie van 'n persoon in die samelewing impliseer as gevolg van vinnige verryking. Wat is die metafoor? Aan die een kant word die aanvanklike toestand gekorreleer - armoede met vuilheid, aan die ander kant - 'n hoër sosiale vlak, wat meestal met rykdom geassosieer word, dit wil sê met die status van 'n prins. Dit is spoed wat bedoel word wanneer twee teenoorgestelde begrippe met behulp van rym gekorreleer word, wat die algehele dinamika gee aan die fraseologiese eenheid “van lappe tot rykdom”.
Oorsprong
Wanneer het die spreekwoord verskyn? Dit is duidelik dat in Antieke Rusland die frase "van lappe tot rykdom" nie kon ontstaan het nie. Die titel is van pa na seun oorgedra. Nóg die bojare nóg die edeles (wat as 'n eng sosialelaag van die weermag onder die prins in die XII eeu). Die situasie het nie verander in die 16de eeu, onder tsaar Johannes IV (Ivan die Verskriklike), toe die edeles gelyk geword het in regte met die bojare. Die beginsel "swaai" in die 17de eeu, tydens die bewind van die tweede tsaar uit die Romanof-dinastie, Alexei Mikhailovich, wat verskeie adellikes oorvloedig tot prinstitels verhef het, wat die aantal "begaafde prinse" oorskry het bo die oorspronklikes. Die werklike “keerpunt” het egter in die 18de eeu gekom, toe die hervormer tsaar Peter I die praktyk bekendgestel het om die prinslike titel vir dienste “aan die tsaar en die vaderland” toe te ken. Die eerste persoon wat die titel van prins toegeken is, is Menshikov, "'n minion van geluk, wortelloos," soos A. S. Pushkin oor hom geskryf het.’n Waardige man, ongetwyfeld. Maar is die digter se frase self nie 'n analoog van "van lappe tot rykdom" nie? Die teks is in wese dieselfde. Dit was die “toegekende prinse”, wie se getal baie keer die oorspronklike oorskry het, later, in die 19de eeu, het as basis gedien vir die skepping van hierdie neerhalende fraseologiese eenheid.
Moderne konteks
Hoe word die frase "rags to riches" vandag gebruik? In die virtuele 21ste eeu, hoofsaaklik as gevolg van krisisse (wat, soos jy weet, in die konteks van die Chinese taal, die betekenis van "geleenthede" het), het individue vinnig ryk geword, nouveau riche. Sommige van hulle, wat nie geleer het hoe om ander mense gelukkig te maak nie, het reflekse verkry, "hoe om op hulself te trek" 'n geldpastei. Hier moet ons spesifiek vir lesers duidelik maak dat ons nie praat van daardie ryk mense wat persoonlike rykdom beskou as 'n geleentheid om in die samelewing te belê nie,en verhoudings met ander mense as samewerking. Hulle, soos hulle sê, het God rykdom gegee. Die kern van die spreekwoord vandag is dus die klem op die gebroke harmonie tussen die materiële status en die intellektuele, geestelike wêreld van 'n ryk persoon. Dikwels sal 'n sinonieme fraseologiese eenheid vir hom "'n kraai in pouvere" wees. Die spreekwoord is in aanvraag in fiksie. "As jy nie in hierdie wêreld is nie, of Van lappe tot rykdom nie" - 'n boek met hierdie titel het uit die pen van Marina Rybitskaya en Yulia Slavachevsky gekom.
Aanbeveel:
Die betekenis van die fraseologisme "deur die stomp van die dek", die oorsprong daarvan
Die artikel bespreek die uitdrukking "deur die stomp van die dek." Die betekenis van fraseologisme en die oorsprong daarvan word gegee
Gewilde gesegdes en spreekwoorde - die rykdom van die Russiese taal
Russiese spreekwoorde en populêre gesegdes is bondigheid en akkuraatheid, hulle het eeue-oue volkswysheid, positiewe en negatiewe ervaring versamel. Met 'n ruim frase van verskeie woorde kan jy die gebeurtenis evalueer, die gedrag vir die toekoms bepaal, die dade opsom
Chatsky se houding teenoor diens, rang en rykdom. Die karakter van die protagonis van die toneelstuk "Wee van Wit" A.S. Griboyedov
Chatsky se houding teenoor die diens is negatief, en daarom verlaat hy die diens. Chatsky met groot begeerte kan die Moederland dien, maar hy wil glad nie die owerhede dien nie, terwyl daar in die sekulêre samelewing van Famusov 'n mening is dat diens aan persone, en nie aan die saak nie, 'n bron van persoonlike voordele is
Die rykdom van Rusland - Vologda-skrywers en digters
Ons land is ryk aan 'n verskeidenheid van talente, insluitend literêre. In elke uithoek van Rusland kan jy mense vind wat bekend is vir hul werke. Onder hulle is bekende Vologda-skrywers en digters, waarvan 'n lys in hierdie artikel aangebied word
Skating is meer werd as rykdom: die hoofgedagte van die fabel "Hoe die man die klip verwyder het"
Die leesprogram vir laerskool maak voorsiening daarvoor dat kinders in die graad 4 kennis maak met die werk van Leo Tolstoy, besin oor die menslike optrede van die helde van die fabel "Twee kamerade" en soek na 'n antwoord op die vraag van wat is die hoofgedagte van die fabel "Hoe die man die klip verwyder het. Kom ons vind die antwoord daarop
