Gevleuelde uitdrukkings. Voorbeelde uit werke

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Gevleuelde woorde is stabiele figuurlike kombinasies wat uit verskeie bronne in gebruik gekom het: folklore, wetenskaplike werke, literêre werke, gesegdes van prominente figure, name van bekende gebeurtenisse. Hulle verskyn voortdurend, maar later kan hulle vergeet word of vir ewig bly.

Millenniums het 'n paar populêre uitdrukkings oorleef. Voorbeelde kan uit die oudheid aangehaal word, waar slegs spesialiste die skrywers ken. Min mense kan sê die frase "smake verskil" is 'n aanhaling uit Cicero se toespraak.

Die voorkoms van gevleuelde woorde

Die uitdrukking "gevleuelde woorde" het die eerste keer in Homeros se gedigte verskyn. As 'n term het dit in baie tale oorgegaan. Vir die eerste keer is 'n versameling vangfrases in die 19de eeu in Duitsland gepubliseer. Dit het daarna deur baie uitgawes gegaan.

As gevolg van stabiliteit en reproduseerbaarheid, behoort gevleuelde woorde tot fraseologie, maar hul outeursoorsprong het hulle toegelaat om hul spesiale plek onder ander maniere van spraak in te neem. Wanneer woorde herrangskik word, word die fraseologiese konstruksie vernietig en gaan die algemene betekenis verlore. Daar is ook geen sin in elke individu nievan die woord uitdrukking. Dit is die gegewe kombinasie wat hulle spesiaal maak.

Vangfrases en uitdrukkings versamel en bly as gevolg van die ontwikkeling van die beskawing. Hulle bly in kulturele geheue slegs danksy skryf.

Wyse frases is nog altyd opgeteken en vir die nageslag bewaar.

Gevleuelde uitdrukkings en aforismes

'n Goeie aforisme dra kortliks en figuurlik die oorsake van baie lewensverskynsels oor en gee terselfdertyd morele raad. Dit is 'n keurige stuk literatuur wat in een sin saamgevat is. Dit is nie toevallig dat Tsjechof gesê het dat bondigheid die suster van talent is nie.

Die aforismes van antieke filosowe wat millennia oorleef het, het baie verduidelik wat nog nie deur die wetenskap ontdek is nie. Die betekenis van hierdie trefwoorde het in sy oorspronklike vorm behoue gebly en die beskawing het daarin geslaag om dit te bewaar.

Bowendien het die wetenskap die waarheid van die meeste van hulle bevestig.

Nie alle aforismes is trefwoorde nie. Talle voorbeelde kan gegee word, en baie van die aforismes lei na die wêreld van illusies en abstraksies. En frases is lewendig en weerspieël die realiteite van die lewe in 'n groter mate. Daarom is hulle veral belangrik wanneer hulle net verskyn, helder en figuurlik wat vandag se gebeure en verskynsels weerspieël.

Gevleuelde uitdrukkings van werke

'n Stoorkamer van populêre uitdrukkings is die skeppings van die klassieke van Russiese letterkunde: Poesjkin, Krylov, Tolstoi, Dostojefski, Tsjechof. Hulle herhaling lewer nie altyd die gewenste effek nie. Maar hulle moet geken en toegepas word in ooreenstemming metsituasie:

Dit het nie so uitgewerk nie, om dit sagkens te stel, Wanneer 'n besluit 'n minuut gemis word.

Ons leer met goeie rede uit foute,En om met kaas in die bek te kwaak is gaaf! »

Die evolusie van frases transformeer hulle en bring hulle nader aan moderne realiteite: “Nou kan die indruk nie uitgewis word nie”, “Jou gesonde verstand is nie geskik vir hierdie lewe nie.”

Hulle kan geskep word in die proses van vertaling en aanpassing by ons samelewing.

Daar is 61 frases in Shakespeare se Hamlet. Die skrywer het doelbewus 'n woordspeling en 'n woordspeling geskep: "Frailty, your name is woman." Die uitdrukking is verkry op grond van skending van lineariteit. As dit op die gewone manier gebou was, sou niemand enige aandag daaraan gegee het nie. Hy gebruik woordspeling, inversies en ander truuks so vaardig dat 'n spesiale betekenis en ironie uit die stelle woorde na vore kom.

Aanhalings uit die werke van Ilf en Petrov is herkenbaar en word dikwels in die media gebruik. Voorbeelde is presedentverskynsels uit Die Goue Kalf en Die Twaalf Stoele, wat karaktername en gesegdes insluit.

Catch phrases in die werke van Ilf en Petrov het lankal spraakclichés geword, klaargemaakte standaarde. Dit is 'n wye veld vir kreatiwiteit van skrywers, joernaliste en net amateurs. Dit is belangrik om nie net die gewenste frase behendig in te voeg nie, maar om dit vanuit 'n nuwe perspektief, vanuit 'n ander hoek aan te bied. Dit is nodig om nie net populêre uitdrukkings en woorde te ken nie, maar ook om dit te kan gebruik om iets van jou eie te skep.

Gevleuelde uitdrukkings verryk die teks, versterkargumenteer en trek die aandag van lesers.

Komedie trefwoorde

Komiese effekte skep trefwoorde uit komedies. Die werk van Griboyedov is veral versadig met hulle, waar die titel "Wee van Wit" reeds die toon aangee. Dit het relevant gebly tot nou toe, wanneer baie gedagtes nie deur die verskeidenheid van misverstande kan breek nie, en nuwe idees as heeltemal onnodig en gevaarlik vir die samelewing beskou word. Vir sommige komediehelde is 'n alternatief vir die verstand ysterdissipline ("Jy sal my nie flous met leer nie" - Skalozub), vir ander bring dit bloot skade ("Leer is 'n plaag …" - Famusov). In hierdie komedie weet jy nie of jy moet lag of huil nie?

Cinema is die bron van trefwoorde

In die Sowjet-tye was rolprente een van die mees algemene bronne waaruit frases en uitdrukkings soos van 'n cornucopia gereën het. Hulle is byvoorbeeld onmiddellik deur die mense opgetel ná die vrystelling van Gaidai se films. Hulle het so gewild geword dat baie nie eers onthou watter karakter hulle gesê het nie. Die snaaksste frases uit Gaidai se komedies het ons lewens binnegekom en gevleueld geraak:

• "Alles is reeds voor ons gesteel";
• "Dankie, ek sal te voet staan…";
• "Trein beter op katte";
• "Ons is vreemdelinge in hierdie viering van die lewe."

Gevolgtrekking

Die bron van fraseologiese eenhede is die woorde van die klassieke literatuur, filosowe, bekende mense. Dit is meestal gevleuelde uitdrukkings. Voorbeelde kan gevind word in versamelings wat deurlopend sedert die 19de eeu gepubliseer is. Populêre uitdrukkings bly in die geheue van volke enword vermenigvuldig deur skryf en die ontwikkeling van kultuur.