Tatiana Antonova – oorklankinglegende

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die aktrise Tatyana Antonova is onder filmliefhebbers bekend, nie vir haar rolle in rolprente nie, hoewel daar 'n hele paar van hulle is. Sy het baie buitelandse films gedoop sedert die dae van die Sowjetunie. Tatyana Antonova word die "legende van oorklanking" genoem. Haar pragtige, fluweelagtige, emosioneel gekleurde stem dra by tot die sjarme en gee betekenis aan die buitelandse aktrises wat deur haar gedoop is. Selde bestudeer iemand die krediete om te bepaal wie presies die buitelandse aktrise uitgespreek het waarvan hulle gehou het. Maar in die meeste gevalle sal diegene wat belangstel in die krediete lees wat verskyn nadat hulle die film gekyk het, die naam van die aktrise is Tatyana Antonova.

Biografie

Op 2 Februarie 1958 is die toekomstige "oorklanklegende" in Kiev gebore. Tatiana Antonova se ouers was kreatiewe mense. Ma is 'n ballerina, pa is 'n musikant. Albei, ma en pa, het op die verhoog van die Kyiv Opera and Ballet Theatre opgetree wat na Taras Shevchenko vernoem is. Dit is geen wonder dat klein Tanya op die ouderdom van vier die verhoog betree het nie. In die opera Cio-Cio-San het sy die rol van die heldin se dogtertjie vertolk. Die regisseur het saam met die meisie, ondanks haar teer ouderdom, baie mise-en-tonele vir die opera opgevoer. Die meisie het na 'n goeie klassieke geluistermusiek. Dit alles het natuurlik 'n stempel op haar persepsie van die wêreld en haar houding teenoor die toneelspelprofessie gelaat.

Tatyana Antonova is 'n baie private persoon. Sy skiet nie vir modetydskrifte nie, adverteer haarself en haar woonstelle aan die publiek, so daar is eenvoudig geen inligting oor haar persoonlike lewe nie. Maar aan die ander kant is daar haar onderhoude waarin sy praat oor haar beroep, oor die werk in oorklanking, oor kollegas en vennote, oor die regisseurs saam met wie sy toevallig gewerk het, oor haar houding teenoor die finansiële sy van die akteursberoep. En in hierdie onderhoude word die beeld gemanifesteer van 'n intelligente, sjarmante vrou wat haar pad in die lewe gevind het. Wat dalk nie vir haar baie geld en roem besorg het nie, maar die belangrikste ding gebring het - die geluk om haar gunsteling werk te vind en deur mense in haar beroep nodig te wees.

Werk in oorklanking

Die werk van die aktrise Tatyana Antonova het met oorklanking begin. Die eerste ervaring was in daardie tyd baie modieus Indiese rolprente. Daar was baie duplisering. Liedjies, danse, liefdesdialoë - alles in Indiese rolprente was pret en interessant vir 'n jong meisie. Toe blyk dit dat Tatiana 'n baie geskikte stem het om aktrises in films te dupliseer. Diep, ryk aan intonasie, pragtig gekleur met emosie. Daarby was daar ook die musikaliteit wat nodig is vir oorklanking, 'n gevoel vir ritme en 'n skerp oor. Uiteraard het ouerlike gene 'n rol hier gespeel.

Later het Antonova as 'n studieleier by die Khlopushka-ateljee begin werk, waar sy met die mees uiteenlopende rolle vertrou is: van tragies tot komedie. Wye verskeidenheid van klankerolle het die aktrise gehelp om te leer om die "tempo" van die karakter vas te vang, dit is die belangrikste ding wat help om gewoond te raak aan die beeld op die skerm. Daarom sê Tatyana Antonova dat die studie 'n perfekte sin vir ritme en perfekte gehoor moet hê. Hoe meer ideaal en perfek die musikale oor is, hoe beter vir die leerder as 'n professionele persoon. Slegs 'n persoon met 'n perfekte oor kan die teks van die rol ritmies ontbind en in die "tempo-ritme" van die beeld op die skerm kom.

Baie sal graag hierdie beroep wil bemeester om duplisering van rolle te doen in die afwesigheid van aanvraag as akteur. Maar selde slaag iemand daarin. Vir filmoorklanking is dit nie genoeg om 'n pragtige stem te hê nie. 'n Dubbing-akteur moet baie vaardighede en vermoëns hê wat in een persoon saamgesmelt is.

Antonova onthou hoe meesterlik sy op die verhoog gewerk het met die klank van Gurchenko, die klank op die mikrofoon gemeng, dit nou nader gebring en dan weggeskuif. Dit is een ding wanneer 'n akteur op die verhoog werk, en 'n heel ander ding wanneer hy met 'n mikrofoon werk. "Die liggaam kan mislei word, maar die klank kan nie." Die leerling moet met sy hele vel die korrekte klanklewering aan die mikrofoon aanvoel, die klank, wat boonop emosioneel ryk moet wees om die kyker te boei en saam te lei. Selfs die onderwyser se persepsie van die wêreld om hom word weerspieël in die duplisering van die beeld.

Gunstelingwerke

Die stapsteen vir haar was die oorklanking van Sigourney Weaver in Aliens. Antonova het die plastisiteit van die aktrise gevolg, haar metodes om aan die liggaam te werk bestudeer en probeer verstaan hoe belangrik dit alles is om die karakter se karakter oor te dra.

Baie akteurs kan nie instem niefilms, selfs hulleself. Byvoorbeeld, die stem van Boris Brondukov, soos Antonova onthou, is altyd in die bioskoop gedoop. Brondukov het 'n dissonansie van stem en voorkoms gehad. Die dramatiese, diep stem van die akteur het absoluut nie ooreenstem met die komies snaakse voorkoms nie.

Tatyana Antonova het ook huishoudelike aktrises uitgespreek. Byvoorbeeld, sy moes Elina Bystritskaya in een van die films stem, aangesien sy nie na die stemoptrede kon kom nie. Tatyana kon op geen manier gewoond raak aan die oorgeklankte beeld nie, totdat Vitsin, wat terselfdertyd teenwoordig was, Bystritskaya die volgende karakterisering op die skerm gegee het: "Hierdie vrou stoot die lewe uitmekaar met haar borste." Ná so 'n karakterisering het Antonova dadelik 'n sielkundige tipe beeld in haar siel ontwikkel.

Meer oor oorklanking vandag

Voorheen was oorklanking soos 'n radioprogram, toe almal bymekaar gekom het en mekaar leidrade gegee het, na die maat geluister het, hul intonasie onder hom opgetel het. Dit was soos om 'n diamant te sny en dit in 'n briljant te verander. Dinge is nou anders.

Nou het tegnologiese vooruitgang die klank self vereenvoudig. Vandag weet 'n jong mens dadelik hoe om die klank te stel en wat om met die beeld te doen, hoe om 'n pouse te maak, wat voorheen lank op film gesoek moes word. Die aktrise kan nie sê of dit nou beter of slegter geword het in oorklanking nie, maar sy verstaan dat as gevolg van tegnologiese vooruitgang alles anders geword het. Die dramatiese effek van die ou fliek was egter steeds baie sterker.

Oor liefdadigheid

Tatiana Antonova met Anastasia Girenkovabaie liefdadigheidswerk gedoen. Saam het hulle na weeshuise gereis, konserte gegee, geskenke gebring, rolprente met hul deelname gewys.

Tatyana Antonova. Filmografie

Die aktrise het vanaf 1980 tot vandag in TV-programme en rolprentprojekte verskyn. Sy het meer as 30 waarnemende en oorklankingsposte in televisie en film.

Van bekende toneelspelwerk:

• "En in die klanke sal die geheue reageer" - 1986;
• "Sneltrein" - 1988;
• "Warm mosaïek retro en 'n bietjie…" - 1990;
• "Sonde" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "En keer altyd terug" - 1993.

Dubbing:

• "Vreemdelinge";
• "Bitter Maan";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Vesting";
• "Brave boys";
• "Astraal";
• "Newe-effek";
• "Watch World";
• "Onwelvoeglike voorstel";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Geen uitgang" en ander.