“Once on Epiphany evening”: wat is die betekenis van die ballade “Svetlana?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Een van die bekendste werke van die Russiese romantiek is die ballade "Svetlana". Zhukovsky het die intrige uit die werk van die Duitse digter Gottfried August Burger geneem, dit herwerk, 'n Russiese geur bygevoeg en die tragiese einde van die oorspronklike met 'n gelukkige einde vervang. 'n Griezelige storie oor 'n dooie bruidegom wat sy bruid weglei, algemeen onder Westerse romantici, verander in net 'n nagmerrie in Svetlana.

Hoekom moes die skrywer iemand anders se ballade herskryf? Hoekom was dit nie genoeg om net 'n vertaling te maak nie? Hoekom het Zhukovsky die einde verander? Deur hierdie vrae te beantwoord, sal ons verstaan wat die betekenis van die ballade "Svetlana" is.

Vertaling van Duits na Russiese modus

Verbasend genoeg het 'n kleurvolle Russiese ballade "Svetlana" uit 'n Duits-romantiese werk gekom. Zhukovsky het voorheen hierdie ballade vertaal, en haar heldin is Lyudmila genoem. Deurin betekenis en inhoud is dit baie nader aan Burger se Lenore, net so mistiek en grillerig. Dit was 'n sukses met lesers, maar die skrywer het voortgegaan om aan die intrige te werk, dit te verander en aan te vul.

Die inhoud van die ballade "Svetlana" lyk soos 'n goeie Russiese sprokie, waar alles eindig met die oorwinning van goed oor kwaad. Die skrywer vul lesers met vrees en afgryse, maar op die ou end blyk dit alles net 'n droom te wees, 'n nagmerrie wat nie waar word nie. Miskien is dit waarna die digter gestreef het deur die intrige te herwerk. 'n Gelukkige einde en wense van geluk aan die heldin straal vriendelikheid en lig uit, dit is hoe Zhukovsky die wêreld sien.

Wat is die betekenis van die ballade "Svetlana"?

As jy hierdie vraag in 'n neutedop beantwoord, dan is die punt die oorwinning van liefde en geloof oor dood en duisternis.

Zhukovsky het in goedheid geglo. Sy heldin is suiwer van siel, bid sy, wend haar tot die "trooster-engel", glo opreg in verlossing, en dit kom na haar in die vorm van 'n wit duif. So dra die skrywer sy lewensoortuiging aan ons oor dat die duiwelse versoekings nie 'n sondelose siel kan vernietig nie.

Ballade "Svetlana": opsomming

Die aksie vind plaas op Epifanie-aand, wanneer jy, volgens die algemene opvatting, met behulp van waarsêery, in die toekoms kan kyk, die lot kan uitvind. Die skrywer beskryf die soorte waarsêery: meisies gooi 'n "pantoffel" oor die hek, voer 'n hoender met graan, sing waarsê-liedjies en vertel fortuine oor hul verloofde, kyk in die nag by kerslig in die spieël. Svetlana is hartseer want daar is lankal geen nuus van haar geliefde nie, sy droom dat hy binnekort sal terugkeer.

Moeilik in afwagting, besluit sy om in die spieël te kyk. Skielik verskyn haar verloofde, en verkondig vreugdevol dat die hemele getem is, word die gemompel gehoor. Hy nooi haar om te trou. Terwyl hy saamdra, sit hy Svetlana in 'n slee, en hulle vertrek deur die sneeuvlakte na 'n vreemde tempel, waar in plaas van die verwagte troue, die oorledene begrawe word.

Die reis word kortgeknip wanneer die slee naby 'n klein hut stop. Die bruidegom en perde verdwyn skielik.

Svetlana alleen gelaat in 'n onbekende plek, kruis haarself en gaan die huis binne waar die kis staan. Die verskriklike dooie man, in wie Svetlana haar minnaar herken, staan op en steek haar dooie hande na haar uit. 'n Wit duif kom tot die redding en beskerm die heldin wonderbaarlik teen 'n verskriklike dooie man.

Svetlana word by die huis wakker. Alles wat gebeur, blyk net 'n slegte droom te wees. Op dieselfde uur kom die langverwagte bruidegom gesond en gelukkig terug.

Dit is die ballade "Svetlana". Die opsomming eindig met die troue wat deur die helde gespeel word.

Die geheime krag van die naam

Min mense onthou dat die naam Svetlana deur Vasily Zhukovsky spesifiek vir hierdie ballade uitgevind is. Dit het stewig in gebruik geneem, het wydverspreid geraak en het op ons dae neergekom. Lig word daarin gehoor, dit klink baie vriendelik. Dit is so 'n helder vreugde wat die stil en suiwer siel van die meisie vul, haar liefde en geloof sal nie vervaag nie en sal in niks oplos nie. Die betekenis van die ballade "Svetlana" is reeds in sy naam.

En nag word daglig

Spookagtige romantiese ballades vind gewoonlik onder die dekmantel van die nag plaas - die donkerste en mees geheimsinnigetyd van die dag, wat verskeie geheime met duisternis bedek. Zhukovsky eindig die aksie met daglig, die lui van 'n klok en die kraai van 'n haan. Duisternis en vrese word vervang deur die terugkeer van 'n geliefde en 'n langverwagte troue, 'n nagmerrie word agtergelaat. En hier vertel die skrywer self wat die betekenis van die ballade is: “Svetlana” is die triomf van lig oor duisternis, die oorwinning van liefde oor die dood en geloof oor versoeking.

Lyne gevul met lig

Zhukovsky se ballade is 'n kreatiewe geskenk aan Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), wat volgens die skrywer 'n muse was wat "hom geïnspireer het tot 'n poëtiese bui."

Die werk het noodlottig geword vir die skrywer. "Svetlana" was die naam van die digter se vriende van die literêre vereniging "Arzamas". P. A. Vyazemsky het in sy memoires geskryf dat Zhukovsky "Svetlana nie net in naam was nie, maar ook in siel." Dus, nadat hy sy ideale en wese in die werk gesit het, het die skrywer die "helder" geloof, wêreldbeskouing en gesindheid aan ons oorgedra.

Die ballade is ook weerspieël in die werke van baie Russiese skrywers en digters, insluitend A. S. Pushkin, wat die "stil en hartseer" beeld van Svetlana geleen het toe hy die heldin van die roman "Eugene Onegin" Tatyana beskryf het.

En, hoewel die werk die basis vir die intrige in 'n Duitse ballade geneem het, kan dit as oer-Russiese beskou word, dit het beslis 'n Russiese geur, naby aan folklore en volkskuns. Svetlana self lyk soos die heldin van 'n Russiese sprokie of 'n volkslied. Die persoonlike outeurskap van die digter is hier onbetwisbaar. Hy het geglo dat Russiese letterkunde, nadat hy Westerse prestasies bestudeer het,moet dit nie blindelings kopieer nie, maar probeer om dit op haar eie manier aan die Russiese leser oor te dra.