2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25
The Eagles was 'n ikoniese Amerikaanse country- en folk-rockgroep wat veral in die 1970's gewild was. Destyds is hul albums in die tienmiljoene gerepliseer. Die totale vrystelling van die groep se versamelings – vyf-en-sestig miljoen eksemplare – is vergelykbaar met die sirkulasie van The Beatles. Die groep het ook sy eie kenmerkende liedjie: soos die groot treffers van ander monsters - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - het "Hotel California" Eagles die volkslied van 'n hele generasie geword.
Soos ander Eagles-liedjies, is "Hotel California" gelaai met toespelings en gelaagde subtekste. Daar is baie interpretasies van die liedjie. Reeds heel aan die begin van die teks struikel vertalers en tolke oor die woord colitas (“sterte”). Baie het hier 'n ondubbelsinnige toespeling op dagga gevang, waarvan een van die "volks"-name jakkalsstert (vosstert) is. Later het die musikante erken dat hulle in gedagte gehad het dat dit sy was. Maar die raaisels het nie daar geëindig nie, hoewel sommige aanhangers dadelik afgelei het dat Eagles se Hotel California-teks 'n dwelmhol beskryf.
Nog 'n gewilde interpretasie hou ook verband met dwelms: inDie liedjie handel oor die California Drug Rehab Center. Daar is regtig baie spieëls, die baas was 'n vrou wat in intieme verhoudings met pasiënte gesien is, en die voorwaardes van aanhouding was soos in 'n tronksel. Jy sal beslis nie so 'n instelling verlaat nie, nie net in 'n simboliese nie, maar ook in 'n letterlike sin.
Die musikante het self gesê dat hulle nie diep betekenis in die teks probeer plaas het nie, inteendeel, hulle wou 'n liedjie "oor niks" komponeer. Maar heel dikwels gebeur dit dat dit die spontane assosiatiewe uitputting is wat in inhoud die diepste blyk te wees. Daar was interpretasies, na bewering "Hotel California" Eagles - 'n liedjie oor 'n tronk, oor 'n psigiatriese hospitaal, selfs oor die feit dat ons hele lewe 'n tronk is waarin niks van 'n persoon afhang nie.
Maar die verskeidenheid betekenisse van die teks "Hotel California" Eagles is nie hiertoe beperk nie. Die lied wag op die lot van baie groot werke: hoe verder in die geskiedenis, hoe meer legendes en vermoedens. Eintlik kan elke persoon wat 'n bietjie Engels praat, probeer om 'n vertaling op hul eie te maak en hul enigste korrekte verduideliking van die inhoud te vind.
Eagles, Hotel California, vertaling:
Op 'n verlate en donker pad
Die wind ruk my hare, Ek het hoog geruik
En bietjie lig gesien.
Ek het besluit om by hom uit te kom, Ek het al op pad aan die slaap geraak, Ek wou iewers heen gaan, Om 'n bed vir die nag te kry.
Ek het haar op die drumpel gesien.
Iewers het 'n klok gelui, En ek het gedinkek:
Dit is dalk die hemel, Of dalk hel.”
En sy het na haar geroep, En sy het 'n kers in haar hand.
Die gang het na onder gelei, In die dieptes - stemme, Ek het gedink hulle sê:
Ons wag vir jou by die California Hotel!
So baie oulike gesigte. So 'n lekker huis.
Dis altyd vol leë kamers.
Dit is altyd seisoen hier. Ons wag altyd vir jou.”
Sy is mal oor Tiffany
En het sy eie Mercedes, Sy het Nicefellas hier, Sê hulle is net vriende.
Haar seuns dans op die patio
Sweet elke dag, Eers dans hulle om te onthou
En dan om te vergeet.
Ek het die hoofkelner gebel, Ek wou wyn bestel.
Hy het gesê: Sedert 69
Hier is niks soos hierdie nie.”
En weer het die stemme gelui, Ver weg, in gedempte kleure, Hulle het gesê hulle laat my nie slaap nie, Ek het hulle selfs in my slaap gehoor.
"Ons wag vir jou by die Hotel California", So baie oulike gesigte. So 'n lieflike huis.
Ons woon by die Hotel California.
O, wat 'n verrassing!
O, wat 'n verrassing!
Bewys dat jy verkeerd is."
Die plafonne was heeltemal weerspieël, Ys het onder die sjampanje gevloei.
En toe sê sy vir my:
"Hierdie is 'n kerker, en ons is slawe."
Hulle het self die Meester geskep, Hy wag weer vir hulle vir aandete, Hulle sal dolke swaai, Maar hulle kan hom nie doodmaak nie.
Ek onthou dat ek na die uitgang gehardloop het
Probeer om uit te kom, Hoe ek daarvan gedroom het om so gou moontlik terug te keer
Op die snelweg, op pad.
Maar die portier het vir my gesê: “Dit sal nie uitkom nie, Ons is slegs oop vir onthale.
Jy kan jou kamer verlaat
Jy kan nie die hotel verlaat nie.
Aanbeveel:
Aanhalings deur Mao Zedong. "Aanhaling": vertaling van Chinees in Russies
Mao Zedong is een van die wreedste heersers nie net van China nie, maar van die hele wêreld. Geen wonder dat hy dikwels op gelyke voet met Stalin gestel word nie. Benewens die nakoming van die Marxisties-Leninistiese leerstelling, het hulle die ongelooflike taai regering van die land gemeen. Onder sy bewind is China heeltemal omskep in 'n sosialistiese staat, en hierdie oorgang was ver van pynloos
The Rolling Stones: biografie, komposisie, geskiedenis, foto's. Groepnaam vertaling
In die lys van onsterflikes, wat die beste kunstenaars van alle tye insluit, is die Rolling Stones in die vierde plek, agter net die Beatles, Bob Dylan en Elvis Presley. In die oë van lojale aanhangers was en bly die Rolling Stones egter nommer een, want hierdie is nie net ’n musiekgroep nie – dit is nou die era waarin die moderne rockkultuur gegroei het
"Hotel California" - die liedjie van alle tye
So, Hotel California was daardie gelukkige kaartjie vir The Eagles. In die verre sewentigerjare het die ouens beroemd geraak, en skielik bekend geword. Hulle het rock, sagte rock, country en ander sagte musiek gespeel, behep met die Hollywood-droom. En voordat hulle vir dekades op die trefferlyste gevestig is, voordat hulle diamantalbums vrygestel het met 'n sirkulasie wat twee keer so groot is as Spears, voordat hulle wenners van die mees gesogte toekennings geword het en 'n sjiek toer aangepak het, het die Eagles hul "Hotel" Califo gesing
Watter vertaling van The Lord of the Rings is beter: 'n oorsig van opsies, advies en aanbevelings van lesers
Die geskiedenis van Russiese vertalings van The Lord of the Rings het baie bladsye. Elkeen van hulle is baie eiesoortig en het unieke voordele en nadele wat nie inherent aan ander vertalings is nie. Byvoorbeeld, ten spyte van die bestaande "Gids tot die vertaling van eiename uit" The Lord of the Rings ", persoonlik geskryf deur Tolkien self, het byna elkeen van die Russiestalige weergawes sy eie stel name, en hulle verskil almal aansienlik van mekaar
Die inhoud van die ballet "Raymonda": die skeppers, die inhoud van elke daad
Aan die einde van die 19de eeu het die komponis A. Glazunov die "Raymonda"-ballet geskep. Die inhoud daarvan is geneem uit 'n ridderlegende. Dit is die eerste keer in die Mariinsky-teater in St
