Aanhalings deur Mao Zedong. "Aanhaling": vertaling van Chinees in Russies

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Mao Zedong is een van die wreedste heersers nie net van China nie, maar van die hele wêreld. Geen wonder dat hy dikwels op gelyke voet met Stalin gestel word nie. Benewens die nakoming van die Marxisties-Leninistiese leerstelling, het hulle die ongelooflike taai regering van die land gemeen. Onder sy bewind is China heeltemal omskep in 'n sosialistiese staat, en hierdie oorgang was ver van pynloos. Hy het die Marxistiese ideologie redelik kreatief geïnterpreteer, wat daartoe gelei het dat die Chinese weergawe daarvan Maoïsme genoem word. Mao Zedong se aanhalings, wat gedurende sy leeftyd as 'n aparte boek gepubliseer is, gee 'n volledige beeld van die persoonlikheid van hierdie heerser en sy siening van die kommunistiese manier om die staat te organiseer.

Die begin van die reis

Mao Zedong is in 1893 in 'n ryk boeregesin gebore. Hy het 'n klassieke Chinese onderwys op skool ontvang. Daarna het hy tydens die 1911-rewolusie in die weermag gedien, waarna hy die pedagogiese skool betree het. In 1918 het Mao die Nuwe gestigmense . Sy doel was om maniere te vind om China te transformeer. Dit was in hierdie tyd dat die toekomstige Groot Vlieënier kennis gemaak het met die Marxisties-Leninistiese ideologie wat die lot van Mao Zedong en die hele land bepaal het.

Danksy sy aktivisme is Mao Zedong vinnig besig om 'n invloedryke politieke figuur te word. In 1921 het hy die hoofafgevaardigde van die Chinese Kommunistiese Party geword, en in 1923 het hy by die Nasionalistiese Kuomintang Party aangesluit. Gedurende sy hele reis na bewind het Mao taamlik teenstrydige verhoudings met hierdie organisasie gehad: hy het feitlik onmiddellik politieke meningsverskille met sy leier, Chiang Kai-shek, gehad, en spoedig het Mao Zedong van die Kuomintang geskei en by die uiters linkse stroom van die CPC aangesluit. Die Japannese inval in China in 1936 het egter die strydende partye gedwing om vir 'n rukkie te versoen.

Staan tot mag

Tydens die oorlog met Japan het Mao Zedong baie meer aandag daaraan gegee om sy politieke posisies onder die boerestand te versterk. Hy het die suiweringsprogram aktief gerig en 'n reeks artikels geskryf waarin hy die fokus van die Chinese weergawe van kommunisme op die kleinboere geïdentifiseer het, en nie op die stedelike werkersklas nie. Met die einde van die oorlog het die wapenstilstand met die Kuomintang ook geëindig. Gewelddadige botsings tussen die partye het gelei tot 'n bloedige burgeroorlog wat geëindig het met die nederlaag van die Kuomintang, sy vlug na Taiwan en die proklamasie van die Volksrepubliek China in 1949.

Mao Zedong (PRC): die pad na geluk langs die gebaande pad van die USSR

VSA ondersteun Chiang Kai-shi, het geweier om die nuwe republiek Mao Zedong te erken, anders as die Sowjetunie. Tussen die lande is in 1950 'n ooreenkoms oor wedersydse bystand en vriendskap onderteken. Suiwerings, kollektivisering, vyfjaarplanne, “inhaal en inhaal” – alles wat kenmerkend was van die tydperk van Stalinistiese onderdrukkings in die USSR, het China nou besoek. Mao Zedong het na Stalin se dood die mees invloedryke kommunistiese leier in die wêreld geword, wat die steeds groeiende kultus van sy persoonlikheid op elke moontlike manier aangemoedig het. Dit het egter gou duidelik geword dat die beleid van gedwonge “Groot Sprong Vorentoe” nie tasbare resultate gelewer het nie. Die lewenstandaard van die kleinboere het skerp gedaal, inflasie het toegeneem, produksievolumes het afgeneem. Hongersnood het in die land begin.

Kulturele Revolusie

In die 60's het China 'n aktiewe vervolging van andersdenkendes begin. Volgens die uitgewerkte skema het Yao Wenyun se artikel "On the new edition of the historical drama" The Demolition of Hai Rui" as 'n seinskoot gedien. Chinese historikus Wu Hanem is beskuldig van anti-sosialisme en kritiek op die politieke metodes van die regerende party. Daarna het 'n reeks bloedige onderdrukkings begin. teiken die gehoor - onvolwasse jeug, waaruit die Rooi Garde-afdelings gevorm is. Duisende mense is vermoor as gevolg van hierdie "kulturele revolusie", honderdduisende is verdryf uit die land, selfs meer gevlug. Baie is gedwing om selfmoord te pleeg. En dit was in hierdie tyd dat die beroemde "Aanhalingsboek" gepubliseer is "- 'n boek waarin Mao Zedong sy sienings oor regering en regering ten volle openbaar.baie meer.

Nuwe Bybel vir kommuniste

Die versameling sleutelwoorde van Mao Zedong is in 1966 deur die regering vrygestel. Die sirkulasie daarvan was so groot dat dit net vergelyk kan word met die sirkulasie van heilige boeke – die Koran, die Bybel of die Torah. Eintlik is die byna godsdienstige aanbidding van hierdie uitgawe nie net verwelkom nie, maar ook geïmpliseer deur Mao se ondersteuners. Die eerste vertaling uit Chinees in Russies van voorsitter Mao Zedong se aanhalings is in 1967 gemaak. Dit bevat uittreksels uit artikels en toesprake van die Groot Vlieënier. In Westerse vertaling het hierdie werk die ietwat ironiese naam "Rooi Boek", aangesien dit die sakuitgawe was wat die meeste gebruik is - sodat jy dit altyd met jou kan saamdra. Die vertaling van Chinees in Russies het baie meer gedetailleerd geklink: "Versameling van uittreksels uit die geskrifte van voorsitter Mao Zedong." Die boek is selfs in Esperanto vertaal.

Aanhalings van Mao Zedong - aan die massas

Om hierdie versameling te bestudeer, is spesiale kringe georganiseer, wat selfs gedurende werksure vergader het. Daar is geglo dat die werknemer na sulke klasse baie meer effektief sou wees om hul pligte na te kom. Plakkate is by elke tree gehang wat mense uitbeeld wat die Aanhalingsboek in hul hande hou. In die gids vir die lees van hierdie boek is die leitmotief twee woorde – leer en pas toe. Dit is aanbeveel om die hoofstellings uit die kop te memoriseer. Koerantartikels moes gereeld aanhalings van Mao Zedong insluit, en dit in vetdruk plaas sodat niemanddaar was geen twyfel oor hul outeurskap nie.

Hoogtepunte

Meestal raak Mao Zedong se aanhalings aan die politieke stryd tussen sosialisme en kapitalisme. Hy het die Amerikaanse imperialisme as die hoofvyand van die vrye mensdom beskou. Mao het hom 'n papiertier genoem en 'n beroep op die mense van die hele wêreld gedoen om te verenig in die stryd teen hom. Sy teorie oor die derde wêreldoorlog is interessant. Hy maak dit duidelik dat, ten spyte van die veroordeling van die moontlikheid om 'n ander wêreldkonflik te ontketen, as dit plaasvind, hy net sal baat. Inderdaad, na die Eerste Wêreldoorlog is die Sowjetunie gebore met 'n bevolking van 200 miljoen mense, na die Tweede Wêreldoorlog is 'n hele sosialistiese kamp gebore, en dit is reeds 900 miljoen. Na die Derde het hy gehoop dat die hele wêreld tot sosialisme in die algemeen sou kom.

Ook in die "Aanhalingsboek" kan jy stellings van 'n meer algemene aard vind, hoewel hul aandeel aansienlik minder is as aanvalle teen imperialisme. Byvoorbeeld, so 'n filosofiese oordeel: "Wat denkbaar is, bestaan" is 'n herhaling van die beroemde aforisme van Descartes. Of die vooruitstrewende mening dat politiek oorlog sonder bloedvergieting is, en oorlog politiek met bloedvergieting is.

In die algemeen gee Mao Zedong se aanhalings wat in die "klein rooi boekie" gegee word 'n redelik volledige prentjie van watter soort persoon die Groot Vlieënier was. Jy sal geen spesiale onthullings daarin vind nie, maar miskien, uit 'n historiese oogpunt, sal dit interessant wees om jouself daarmee vertroud te maak.