Latyns: aanhalings, aforismes, frases

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Latynse taal (lingua latina) in sy klassieke vorm word vandag reeds as dood beskou. Ten spyte hiervan bly die gewildheid van verskeie frases daarop dieselfde. Vandag kan hulle oral gevind word: in boeke, films, sosiale netwerke, advertensies en selfs in die vorm van juweliersware. Dikwels gebruik vir tatoeëermerkaanhalings in Latyn. Hulle skep ernstige kompetisie vir skoenlappers en elegante Chinese karakters. Wat is die geheim van so 'n onverwelklike gewildheid? Kom ons vind dit uit, en kyk ook na die bekendste en mooiste aanhalings in Latyn oor verskeie onderwerpe.

HH taal latina

Vanaf die tyd van die Romeinse Ryk het Latyn begin om as die taal van kultuur, en toe godsdiens, beskou te word, en het dit vir byna 'n millennium gebly. Voor die begin van die Hervorming is alle Christelike boeke (behalwe Ortodokse literatuur), soos die Bybel self, slegs daarop geskryf. Daarom is al die trefwoorde van antieke filosowe of Middeleeuse teoloë oorwegend in Latyn neergeskryf. In hierdie vorm het hullena ons toe gekom het. Daarom word hierdie taal vandag as die taal van die wyses beskou. Alhoewel die Oosterse volke dieselfde mening oor Arabies het.

Benewens kultuur en godsdiens, is lingua latina ook vir baie eeue die internasionale wetenskaptaal en bly dit deels so tot vandag toe. Die meeste van die mediese en regsterme, name in chemie en biologie is daarop geskryf. En hierdie tradisie word steeds bewaar, en daarom is dit noodsaaklik om ten minste die basiese beginsels van Latyn te bestudeer en honderde terme daarin te memoriseer. Terloops, filoloë, taalkundiges en musikante met hoër gespesialiseerde opleiding moet ook swaarkry.

Dis hoekom, hoewel lingua latina dood is as 'n taal van 'n individuele volk, is dit lewendig as 'n taal van wysheid. Dit dra daartoe by dat aanhalings met betekenis in Latyn steeds die gewildste ter wêreld is, en die gebruik daarvan is bewys van hoë intellektuele ontwikkeling of die vermoë om 'n vertaler in Google te gebruik.

Temas van Latynse aforismes en aanhalings

Vir honderde jare van sy bestaan het lingua latina baie interessante en sprankelende frases opgehoop wat verband hou met byna alle areas van die lewe. Die meeste van alle mense hou egter daarvan om uitdrukkings te gebruik wat met sulke onderwerpe verband hou:

• Faith.
• Liefde.
• Oorlog.
• Sport.
• Kennis opdoen.
• Besinning oor die lewe.
• Die woorde van die grotes, wat gevleueld geword het
• Filosofeer oor menslike natuur en karakter.

Afgesien van die bogenoemde onderwerpe, is algemene aanhalings in Latyn simbole wat steeds in die alledaagse lewe gebruik word. Oorweeg Romeinse syfers. Dit is natuurlik nie frases nie, en in terme van gerief is hulle minderwaardig as Arabies, maar dit word steeds op horlosies en op die "korsies" van multi-volume boeke geskryf.

Frases oor antieke gode

Aangesien Latyn in heidense Rome ontstaan het, is daar baie populêre uitdrukkings oor geloof wat geensins met Christenskap verband hou nie. Toe die Romeine wou praat oor die oomblik van die skepping van die wêreld, dit wil sê oor die begin van alle begin, het hulle die uitdrukking ab Jove principium gebruik, wat letterlik vertaal word as "van Jupiter die skepper." Terloops, ander Latynse aanhalings is in 'n soortgelyke betekenis gebruik, byvoorbeeld ab ovo - van 'n eier (wat beteken die geloof in die voorkoms van die wêreld daaruit).

Benewens die bogenoemde frase oor die oppergod, het verskeie ander wat aan hom opgedra is, oorleef:

• Per Iovem - In die naam van Jupiter.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Wat vir Jupiter toegelaat word, word nie vir die bul toegelaat nie.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Donder uit die hemel oortuig ons van die bestaan van Jupiter.

Hoewel niemand in die Middeleeue in die muses geglo het nie, maar die aktiewe gebruik van hul beelde in letterkunde en beeldende kunste het bygedra tot die behoud van so 'n uitdrukking soos amant alterna Camenae - afwisselende liedere is aangenaam vir die muses. Hierdie frase het terloops aan die beroemde Romeinse digter en skrywer van die "Aeneïs" Vergilius behoort.

Nog 'n bekende'n uitdrukking soos hierdie: Aurora musis amica est, wat vertaal word as "Aurora is 'n vriend van die muses" en aandui dat dit beter is om in die oggend te doen.

Soos jy kan sien, is daar min sulke aanhalings in Latyn. Miskien was daar aanvanklik meer van hulle, maar geleidelik het Christelike priesters heidense frases begin aanpas wat vir hulle gerieflik was op hul eie manier. Die uitdrukking vox populi vox Dei (die stem van die mense is die stem van God) spreek dus duidelik na die republikeinse tradisies van die Grieke en Romeine. Dit is waarskynlik by hulle geleen.

Bybelaanhalings in Latyn met vertaling

Christene wat ten minste 'n bietjie in die fondamente van hul geloof belangstel, weet dat die Ou Testament in Hebreeus geskryf is en die Nuwe Testament in Grieks. En eers toe is albei dele van die Bybel in Latyn vertaal. Daarom is die bekendste aanhalings uit hierdie wyse boek in lingua latina bekend.

Alhoewel tatoeëermerke nog nooit veral deur die Christendom verwelkom is nie, was daar onlangs in baie kulture 'n mode om aanhalings uit die Bybel as amulette uit die bose te teken. Meer dikwels is dit natuurlik gebruiklik om kruise en ander simbole uit te beeld. Maar onder gelowige intellektuele word tatoeëermerke met aanhalings in Latyn gebruik. Daar is gewoonlik geen probleme om dit in Russies te vertaal nie (sodat ander die betekenis van die inskripsie kan verstaan), selfs al is die persoon nie baie vertroud met die taal van die Romeine nie. Die feit is dat die bekendste uitdrukkings op die internet gevind kan word. Dit is waar, jy moet nie aanlyn vertalers gebruik nie, aangesien die lingua latina van die tyd van die dissipels van Christus verskil van die latere weergawes daarvan, wat ons vandag gebruik.

Hier is 'n lys van bekende aanhalings in Latyn uit die Ou en Nuwe Testament:

• Fiat lux! Die woorde van die Skepper, gespreek in die proses om die wêreld te skep: "Laat daar lig wees"! Hierdie kwotasie is veral gewild onder elektrisiëns.
• In principio erat verbum - "In die begin was die Woord". Dit is die eerste reël uit die Evangelie van Johannes.
• Is dit regtig? - "Wat is die waarheid"? Vraag gestel deur Pontius Pilatus aan die gearresteerde Christus.
• Consummatum est! - "Het gebeur"! Vertaling uit Grieks van die laaste woorde van Jesus Christus voor sy dood. Natuurlik is dit in werklikheid nie in Latyn of Grieks gesê nie, maar in Hebreeus. Alhoewel wetenskaplikes ook nog nie seker hieroor is nie.
• Ad vitam aeternam - "Vir ewig en altyd". Dikwels word die frase gebruik in beide gebede en in towerspreuke uit die tyd van die heksejag. Hulle sê dat hierdie Latynse uitdrukking selfs vandag veral aanhoudende sigeuners afskrik wat dreig om die pen te vloek, indien nie "vergul" nie. Ooggetuies sê die belangrikste ding is om die regte intonasie en gesigsuitdrukking te kies.

Daar is ook 'n hele paar gewilde frases wat met Christenskap verband hou, maar nie met die Bybel verband hou nie. Hier is 'n paar van hulle:

• Memento quia pulvis es - "Onthou dat jy stof is." 'n Verwysing na die sterflike menslike natuur wat in Genesis aangedui word.
• Quo vadis? - Beteken letterlik "Waarheen gaan jy?". Dit is ook die titel van 'n roman oor die eerste Christene geskryf deur Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Maak almal dood. Die Here sal sy eie herken." "Vreedsame", en die belangrikste, baie "Christelike" appèl, wat die hele essensie van die sogenaamde oorloë vir geloof weerspieël. Terloops, in daardie tyd het 'n ander Latynse frase baie gereeld geklink: deus vult ("God wil dit hê").
• Sola Scriptura - "Slegs Skrif" (Bybel). Een van die slagspreuke van die Hervorming. Die kern daarvan was om die talle wette en wysigings aan die Woord van God te verwerp en slegs wat in die Bybel geskryf staan te gebruik as 'n gids tot die lewe.

Latynse aanhalings oor liefde en vriendskap

Vreemd soos dit mag lyk, was daar min pragtige uitdrukkings oor gevoelens in hierdie taal. Miskien omdat die boeke wat in lingua latina by ons afgekom het oorwegend wetenskaplike, historiese, godsdienstige of filosofiese literatuur is, en sentiment nie hoog geag word daarin nie. En tog kan 'n paar frases oor liefde en vriendskap daar gevind word.

• Levis est labor omnia amanti - "Vir 'n minnaar is enige probleme maklik."
• Amor non quaerit verba - "Liefde vereis nie woorde nie".
• Si vis amari, ama! - "As jy liefgehê wil word, liefhê!".
• Amor caecus - "Liefde is blind".
• In angustiis amici apparent - "Vriende is bekend in die moeilikheid". Alhoewel sommige vandag glo dat hierdie frase nie heeltemal regverdig is nie, aangesien werklik nabye mense beproewinge verduur met beide moeilikheid en vreugde.
• Vitae sal - amicitia - "Vriendskap is die sout van die lewe".

Latynse frases oor oorlog

Baie lewendige uitdrukkings is gewy aan die stryd, sowel as oorloë. Hieronder is die bekendste aanhalings in Latyn met vertaling:

• Aut vincere, aut mori - "Of wen óf sterf." Die analoog daarvan kan as Aut cum scuto, aut in scuto beskou word - "Of met 'n skild of op 'n skild."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Dit is aangenaam en eerbaar om vir die moederland te sterf." 'n Bekende slagspreuk wat saam met die genoemde Deus vult al meer as een keer op die slagveld gehoor is.
• In hostem omnia licita - "Met betrekking tot die vyand is alles toegelaat." 'N Wrede frase, maar dit is een van die min wat die volle afgryse van oorlog toon en hoe dit die menslike psige vernietig, die teenwoordigheid van enige morele waardes annuleer, en jou ook toelaat om alles in verhouding tot 'n ander te skep net op grond daarvan hy is 'n vyand.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "As jy vrede wil hê, berei voor vir oorlog." Terloops, 'n deel van hierdie frase het die naam van die parabellumpistool geword. Trouens, dit het beteken "berei voor om te veg." Alhoewel wat anders om te verwag 'n man wat die wapen opgeneem het.
• Fortes fortuna adiuvat - "Fortune helps the brave".

Dit is ook die moeite werd om die uitdrukking pax optima rerum est te noem, wat beteken "die wêreld is die waardevolste ding." Daarom, maak nie saak hoe mooi frases oorlog verheerlik nie, selfs die ergste vrede is beter as dit. Verder, victoria cruenta, dit wil sê, enige oorwinning word teen die prys van bloed gekoop.

Aforismes wat met sport verband hou

Maar nie baie uitdrukkings het op ons oor sport gekom nie. Maar dit is nieverhoed dat die frase Citius, altius, fortius! ("Vinniger, hoër, sterker!") word die beroemde Olimpiese slagspreuk.

Wat minder bekende aforismes betref, is nog twee noemenswaardig:

• Motus vita est - "Beweging is lewe".
• Mens sana in corpore sano - "'n Gesonde gees in 'n gesonde liggaam". Alhoewel dit in die praktyk baie skaars is.

Aanhalings oor studie, kennis en werk

As daar min frases in Latyn is oor sport, dan oor studie en werk – baie keer meer. Boonop is baie daarvan op die mure van opvoedkundige instellings in alle lande van die wêreld geskryf.

• Aut disce, aut discede - "Of leer of verlaat."
• Vita sine libertate, nihil - "Daar is geen sin in die lewe sonder wetenskap (studie)."
• Dictum sapienti sat est - "Die slim een sal verstaan".
• Docendo discimus (discitur) - "Deur ander te leer, leer ons onsself."
• Fas est et ab hoste doceri - "Dit is die moeite werd om selfs by die vyand te leer".
• Arbeid omnia vincit - "Harde werk oorwin alles".
• En hierdie aanhaling in Latyn oor arbeid is bekend aan alle aanhangers van die film "Formula of Love": Labor est etiam ipse voluptas - "Work is pleasure".

As al hierdie frases nie die stryd teen die graniet van die wetenskap kon inspireer nie, of ten spyte van al die pogings is dit nie moontlik om een of ander vak te bemeester nie, is dit altyd die moeite werd om te onthou dat nemo omnia potest scire ("niemand kan doen nie allesweet").

Aforismes oor die lewe

Behalwe om te leer, het die antieke wyses daarvan gehou om oor die wisselvalligheid van die lewe te filosofeer.

• Contra spem spero - "Ten spyte van hoop, bly ek hoop." Hierdie optimistiese oksimoron is deur die bekende digteres Lesya Ukrainka as die titel van haar gedig gekies. Sy nabye analoog is ook gewild: dum spiro spero ("solank ek kan asemhaal, hoop ek").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Ons eet om te lewe, nie lewe om te eet nie." Hierdie is een van hul Latynse aanhalings oor die lewe wat die hedonistiese denkwyse kritiseer.
• Fallaces suntrerum spesies - "Nie alles is wat dit lyk nie."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Diegene wat daarna streef om te gaan, die lot lei, die wat teëstaan word gesleep."

Vangfrases oor die menslike natuur

Ook 'n hele paar aforismes oor die eienaardighede van die menslike natuur het op ons neergekom.

• Barba crescit caput nescit - "Die groei van 'n baard voeg nie wysheid of intelligensie by nie." 'n Goeie slagspreuk vir diegene wat daarvan hou om baarde te dra as 'n huldeblyk aan die mode. Hulle sal ook naby uitdrukkings wees soos barba non facit philosophum ("met 'n baard, sal jy nie in 'n wysgeer verander nie").
• Faber est suae quisque fortunae - "Elkeen van ons is die skepper van ons eie geluk."
• Imago animi vultus est - "Die gesig is 'n weerkaatsing (spieël) van die siel". Wie sou kon dink dat die oorspronklike glad nie oor die oë gaan nie!
• Humanum errare est - "Dit is die menslike natuur om foute te maak."

Frasesbekendes wat beroemd geword het

Die skrywers van die meeste Latynse aforismes is onbekend. Daar is egter gelukkige uitsonderings:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Kom ons geniet pret terwyl ons jonk is." Dit is die eerste reël uit 'n ou Latynse lofsang wat die tande vir alle studente gesit het, wat gedwing word om in byna elke universiteit te memoriseer.
• Carthago delenda est - "Carthago moet vernietig word!". Die uitdrukking behoort aan die vurige teenstander van Kartago – Mark Cato, wat al sy toesprake in die Senaat daarmee afgesluit het
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "In teenstelling met die Gracchi, het ons die Tiber". Hierdie frase hou verband met die verhaal van edele jong hervormers wat daarna streef om beter lewensomstandighede vir die arm burgers van Rome te bewerkstellig. Ná die moord is hul liggame, soos ander ongewenstes, in die Tiber gegooi. Vandaar die uitdrukking wat daarop dui dat enige dissidente doodgemaak kan en sal word.
• Divide et impera - "Verdeel en heers!". 'n slagspreuk wat deur baie politici gebruik word. Die outeur daarvan is onbekend.
• Ego cogito ergo sum - "Ek dink, daarom is ek." René Descartes se bekende logiese uitdrukking. In teenstelling met hom het die filosoof Men de Biran nog 'n tesis voorgehou: volo ergo sum - "Ek wil, daarom bestaan ek."

Praat van celebrity-frases, dit is die moeite werd om Julius Caesar apart te noem, wat 'n aantal aforismes besit:

• Veni vidi vici - "Ek het gekom, ek het gesien, ek het oorwin".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Mense is geneig om te glo in watwat hulle wil glo."
• En die laaste woorde in sy lewe: Et tu, Brute? - "En jy, Brutus?"

Algemene Latynse uitdrukkings wat vandag gebruik word

Die meeste van die bogenoemde frases is nie so algemeen nie, maar daar is uitdrukkings of woorde in Latyn wat vandag nog aktief in alle gebiede gebruik word:

• De facto en De jure - hierdie terme, hoewel dit as wettig beskou word, word dikwels in ander gebiede gebruik. Letterlik beteken hulle "in werklikheid" en "wettig", minder dikwels word dit vertaal as "in die praktyk" en "in teorie".
• Perpetuum mobile - "ewige enjin".
• Persona grata/non grata - "begeerlike en ongewenste persoon".
• Post factum - "na die volmaakte/voltooid".
• Praat van harde rock, mense noem dit dikwels die noodlot. Hierdie woord kom van Latyn (fatum).
• Primum non nocere, wat beteken "doen geen kwaad nie". Die hoofreël waarby, volgens Hippokrates, elke geneesheer moet hou.

Ten slotte is dit die moeite werd om die frase aan te haal: ergo bibamus. Alhoewel dit min aan enigiemand bekend is, klink sy eweknie baie dikwels soos volg: "So, kom ons drink!". Die frase kan onthou en uitgespreek word as 'n elegante heildronk, bekend as 'n intellektueel. Terselfdertyd moet 'n mens nie vergeet dat vinum memoriae mors ("wyn is die dood van herinnering"), al is dit in vino veritas ("die waarheid is in wyn").