Deur swaarkry na die sterre: wat beteken dit en hoekom?

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die Russiese taal is ryk aan verskeie fraseologiese eenhede. Daar is 'n groot aantal uitdrukkings wat gebruik word, intuïtief verstaan wat hulle beteken, maar baie selde dink oor die werklike oorsprong of korrekte uitspraak, om nie eens te praat van die voldoende literêre toepassing nie. 'n Treffende voorbeeld is die trefwoord: "Deur dorings na die sterre." Wat beteken dit en hoekom presies het hierdie woorde in omloop gekom? Hierdie vrae is nogal interessant, beide in terme van omgangsgebruik en literêre gebruik.

Oorsprong

Die wortels van hierdie uitdrukking verwys gewoonlik na die beroemde Latynse Per aspera ad astra, wat op sy beurt toegeskryf word aan Lucius Seneca, wat dit in sy komposisie "Furious Hercules" gebruik het. Die Romeinse filosoof, wat aan die begin van die eerste eeu nC gelewe het, was een van die slimste verteenwoordigers van Stoïsisme.

Hierdie gedagtegang verplig volgelinge om ten spyte van 'n ferm standpunt te handhaafenige houe van die noodlot. Blykbaar neig dit wetenskaplikes om te wys na die bron van die woorde van Seneca, wat, soos u weet, nie net 'n streng aanhanger van die leerstellings van Stoïsisme was nie, maar ook na sy dood gegaan het om nie sy oortuigings te verander nie, en sy vrou terselfdertyd. Dit is inderdaad nie dikwels in ons tyd dat 'n mens so 'n oortuiging in jou filosofiese posisie teëkom nie.

Deur swaarkry na die sterre: wat beteken dit?

Om terug te keer na die aangehaalde frase: Per aspera ad astra, kan 'n mens die betekenis sien wat oorspronklik daarin belê is. In vertaling klink dit iets soos hierdie: "na die sterre, moeilikhede op die pad te oorkom." Daar is inderdaad 'n duidelike stoïsynse posisie. Nog 'n variant wat in die vertalings van Hercules gevind word, is "die pad van die aarde na die sterre is nie glad nie." Dit is egter reeds nuanses van interpretasie binne die raamwerk van die taal waarin die literêre werk vertaal word. Hoe dit ook al sy, dit is waar die hoofbetekenis van die fraseologiese frase “Deur dorings na die sterre” volg. Wat dit vir Seneca self beteken, kan 'n mens reeds bloot raai op grond van die stoïsynse denkwyse en die ooreenstemmende houding tot die lewe van die skrywer.

Natuurlik is dit 'n opwaartse beweging na die doel van 'n mens se bestaan, die bereiking daarvan met die betrokkenheid van al die kragte wat deur die natuur aan die mens vrygestel word, ten spyte van struikelblokke, groot of klein. Dit is immers die sin van die lewe vir 'n ware Stoïsyn. Ons moet ook die voorkoms in die Russiese weergawe van die omset van die interessante woord "dorings" noem. Dit beteken 'n doring, 'n plant met dorings, en ook figuurlik moeilikheid,teëspoed, ens. Dit is nie so maklik om langs 'n pad te loop wat met sulke plante toegegroei is nie. Blykbaar is hierdie woord bygevoeg om die effek te versterk. Dit is hierdie variant wat in Russies verskans geraak het.

Kom ons kyk na die volgende nuanse wat verband hou met die gewilde uitdrukking "Deur swaarkry na die sterre." Wat beteken dit as ons ons verbeel dat die sterre nie 'n doelwit is nie, maar iets prakties onbereikbaar, 'n fantasie? Wat, in die algemeen, is die sterre vir 'n persoon in die huidige stadium van tegnologiese ontwikkeling. In hierdie geval verskyn 'n ander interpretasie wat selde in fraseologiese woordeboeke genoem word. Naamlik: 'n waardige, maar oënskynlik onbereikbare doelwit gee aanleiding tot nog moeiliker struikelblokke.

Die oomblikke van interpretasie is egter nie al die materiaal wat binne die titel van die artikel oorweeg kan word nie. Inderdaad, tot dusver was die klem net op die betekenis van die frase “Deur dorings na die sterre” (wat beteken dit).

Uitspraak

In spreektaal, en nie net nie, word 'n verskeidenheid van hierdie fraseologiese eenheid dikwels gevind. In plaas van "deur" word "deur" gebruik. Oor die algemeen is die variasie redelik legitiem, hoewel dit soms as verkeerd beskou word, aangesien dit die eerste een is wat in woordeboeke aangebied word. Moenie die leser mislei deur ondubbelsinnig te antwoord wat reg is en hoe nie. Dit is immers net 'n stabiele uitdrukking, en veranderinge in die taal is dikwels so vlugtig dat hierdie stabiliteit van fraseologiese eenhede taamlik onstabiel blyk te wees.

Maar terug naons gesegde "Deur dorings na die sterre." Wat beteken dit? Die eienskap om woorde te kombineer, vanuit die oogpunt van uitspraak, is baie onstabiel. As 'n reël, in 'n gesprek, gebruik mense selde hierdie gesegde in die vorm waarin ons dit aangebied het. Ons frase klink beter met die woord "deur", paradoksaal genoeg.

Gevolgtrekking

Hierdie materiaal maak nie daarop aanspraak dat dit 'n volwaardige ontleding is van al die nuanses in die beantwoording van die vraag: "Deur swaarkry na die sterre: wat beteken dit?". Die tipe inligting wat aangebied word, het nie 'n opbouende doel nie, maar gee slegs 'n algemeen aanvaarde interpretasie.