Ivan Kotlyarevsky, "Aeneïs": die geskiedenis van skryf en opsomming

2024 Outeur: Leah Sherlock | [email protected]. Laas verander: 2023-12-17 05:25

Die moderne Oekraïense taal bestaan dalk nie as dit nie vir Ivan Kotlyarevsky was nie, wat die wonderlike humoristiese gedig "Aeneid" geskryf het. Danksy hierdie werk is die lewende taal van die Oekraïense volk uiteindelik na die boekbladsye oorgedra. Die Aeneïs het lesers egter nie net hiermee gelok nie, maar ook met 'n prettige, opwindende intrige en helder, goedgeskrewe karakters.

Ivan Kotlyarevsky: kort biografie

Ivan Petrowitsj Kotlyarevsky is gebore in Poltava, in die familie van 'n geestelike amptenaar, in September 1769.

Toe die jong man elf geword het, is hy gestuur om by die teologiese kweekskool te studeer. Nadat hy studeer het, het Ivan Kotlyarevsky, om sy brood te verdien, privaatlesse aan die nageslag van die plaaslike adellike gegee. 'n Bietjie later het hy werk in die Poltava-kantoor gekry en vir sowat vier jaar daar gewerk.

Tydens die Russies-Turkse oorlog het Kotlyarevsky aktief aan die beleg van Izmail deelgeneem en is selfs 'n erebevel toegeken. Naaan die einde van die oorlog het hy afgetree en na Poltava teruggekeer.

Toe Ivan Petrowitsj ouer as dertig was, het hy werk gekry as opsigter in een van die Poltava-opvoedkundige instellings vir kinders uit verarmde adellike gesinne wat nie vir hul studies in gimnasiums kon betaal wat hul posisie waardig was nie.

Tydens die Frans-Russiese oorlog van 1812 het Kotlyarevsky aktief aan die verdediging van Poltava deelgeneem en toestemming verkry om 'n Kosakke-regiment met die hulp van plaaslike jeug te organiseer.

Ná die oorlog het hy in teater begin belangstel. In 1816 het hy begin om die vrye teater van Poltava te regisseer. Weens die gebrek aan 'n ordentlike repertorium het hy self begin skryf. So het twee toneelstukke onder sy pen uitgekom: "Natalka-Poltavka" en "Moskal-Charivnik".

Op die ouderdom van 69 is Kotlyarevsky dood. Begrawe in Poltava.

Geskiedenis van die skryf van "Aeneid"

Selfs tydens militêre diensplig het Ivan Petrowitsj die idee gehad om 'n gedig oor die Kosakke te skryf. Omdat hy die klassieke letterkunde goed ken, en ook die talent gehad het om perfek te rym, het hy besluit om sy eie komposisie te skep gebaseer op die plot van die Aeneïs deur die antieke Romeinse digter Vergilius.

Vergilius se Aeneïs is reeds 'n paar jaar tevore in 'n taamlik vrye styl in Russies vertaal deur die Russiese skrywer Nikolai Osipov, wat Kotlyarevsky geïnspireer het. Ivan Petrowitsj het egter die hoofkarakter Aeneas in 'n Kosak verander, en die gedig self in gewone omgangstaal geskryf, wat niemand voor hom in die Oekraïense literatuur gedoen het nie.

In 1798 is die eerste drie dele van die gedig in St. Petersburg gepubliseer.

"Aeneid" deur Kotlyarevskyhet dadelik gewild geword: nie net die intrige daarvan nie, maar ook die pittige humor, waarmee die digter mildelik sy werk verskaf het, het lesers gelok. Daarbenewens, geskryf in Oekraïens, was dit eksoties vir die Russiessprekende bevolking van die land.

Die hele gedig is eers ná die dood van die digter, in 1842, gepubliseer. Dit is opmerklik dat die laaste drie dele in styl en humor verskil van die eerstes, hulle voel 'n sekere "grootword" van Kotlyarevsky.

"Aeneïs": 'n opsomming van die eerste, tweede en derde dele

In die eerste deel gaan die dapper Kosak Aeneas, na die vernietiging van sy geboorteland Troje, op advies van sy ma, die godin Venus (sy oorlede pa het haar eenkeer gehelp om 'n dispuut met ander godinne te wen), met die Trojane na nuwe lande om sy koninkryk daar te vestig.

Juno, wat die familie van Aeneas haat (sy was onder die godinne wat teen Venus verloor het), probeer allerhande onheil aan die held aandoen. Maar Venus, nadat sy by haar pa Zeus gekla het, vind uit dat Aeneas vir 'n groot lot bestem is - hy sal die stigter van 'n groot koninkryk word.

Intussen kom Aeneas en sy metgeselle in Kartago aan, waar koningin Dido op die dapper Kosak verlief raak. In haar arms vergeet die held van alles: beide die hartseer verlede en die groot toekoms. Dan stuur Zeus Mercurius na hom, wat Aeneas dwing om sy geliefde te verlaat. Dido, wat nie so 'n verraad kan verdra nie, pleeg selfmoord.

In Deel 2 mislei Juno die Trojaanse vroue om skepe te verbrand terwyl die mans in Sicilië smul. Die gode stuur egter reën op versoek van Aeneas, envan die skepe bly ongeskonde. Kort voor lank, in 'n droom, kom sy oorlede pa Ankhiz na Aeneas en vra om hom in die hel te besoek.

In die derde deel vind Aeneas, na 'n lang soektog en met die hulp van die Sibille, sy weg hel toe. Nadat hy genoeg van die gruwels van die onderwêreld gesien het en die siele van die dooie landgenote daar ontmoet het, sowel as Dido en sy pa, vertrek die held weer met duur geskenke en gunstige profesieë.

Opsomming van die vierde, vyfde en sesde dele van die Aeneïs (wat later geskryf is)

In die vierde deel vaar Aeneas na die eiland van koning Latinus. Hier maak hy vriende met hom, en hy beplan om sy pragtige dogter Lavinia as 'n aangename nuwe buurvrou af te gee. Die meisie se eks-verloofde - King Turn - begin egter met die hulp van die alomteenwoordige Juno 'n oorlog teen Latina. Intussen keer die verraderlike godin Latina se vrou met listigheid teen die Trojane, en hulle berei almal voor vir oorlog.

In die vyfde deel oorreed Venus die smidgod Vulcan om 'n manjifieke wapen vir Aeneas te maak. Om die oorlog te wen, vra die Trojane hulp van die naburige mense. Juno waarsku Turnus oor die tydsberekening van Aeneas se aanval. En twee Trojaanse krygers - Niz en Euryalus - sluip in die geheim die vyandelike kamp binne en maak baie teenstanders dood, terwyl hulle self sterf. Binnekort slaag die Trojane daarin om Turnn op die vlug geslaan te kry.

In die laaste deel van die gedig leer Zeus van die truuks van al die gode en verbied hulle om in te meng in die lot van Aeneas. Juno het egter na haar man Zeus gekom en hom 'n drankie gegee en hom laat slaap. En toe, met behulp van listigheid, het sy vir Turn van die dood gered. Aeneas onderhandel met Turnus en Latino oorregverdige tweestryd, wat die uitslag van die oorlog moet bepaal. Juno probeer met alle mag om Aeneas te vernietig, maar Zeus vang haar en verbied haar om in te meng, en voeg by dat Aeneas ná die dood saam met hulle op Olympus sal wees. Aeneas verslaan Turnus eerlik en maak hom na 'n bietjie huiwering dood.

Aeneïs-karakters

Die hoofkarakter van die gedig is die seun van Venus en die koning van Troje Anchises - Aeneas. Hy is 'n dapper Kosak, 'n dapper, vasberade en vaardige vegter, maar menslike swakhede is nie vir hom vreemd nie. So, Aeneas is nie vies om te drink en saam met vriende te kuier nie.

Hy het ook 'n passie vir vroulike skoonheid. Nadat hy 'n verhouding met koningin Dido begin het, vergeet Aeneas van alles. Maar later gooi hy haar maklik op bevel van die gode. Ten spyte van al sy tekortkominge, wanneer nodig, is Aeneas in staat om beide diplomasie en vindingrykheid te toon. Dit is rondom hierdie held dat die hele gedig "Aeneïs" gebou word.

Die res van die karakters in die gedig is nie so helder nie. Die beeld van Dido beliggaam dus 'n klassieke vrou.

Sy is slim, vrolik en hardwerkend, maar omdat sy 'n weduwee is, droom sy van 'n sterk manlike skouer. Nadat die koningin die hart van Aeneas verower het, het die koningin soos 'n vrou in komedies begin gedra: sy was jaloers en het met hom gestry.

Kings Latin en Turn het teenoorgestelde karakters. Die eerste is gulsig en lafhartig en probeer oorlog met alle mag vermy. Die tweede, inteendeel, is vet, pompeus en arrogant. Hierdie spoggerigheid maak hom maklik om deur Juno te gebruik.

Die karakter van Latina se vrou, koningin Amata, is van besondere belang.’n Vrou om by Turnu te pas, is net so trots en spoggerig. Maarsy is ongelooflik slim en slinks. Soos Dido, wanneer sy verlief raak, begin sy egter dom dinge doen.

Opmerklik is die karakters van twee Trojaanse Kosakke - Niza en Euryalus. Deur hulle lewens op te offer, het hulle baie vyande vernietig.

Dit is moontlik dat Kotlyarevsky tydens die skep van hierdie beelde sy herinneringe van die Russies-Turkse oorlog gebruik het.

"Aeneïs" is ondenkbaar sonder die hoofkarakters-gode. Die eerste van hul gasheer is die oppergodin van Olympus, Juno, die hoofteenstander van Aeneas.

Sy haat die hoofkarakter met haar hele hart en droom van sy lemmetjie. Om haar doel te bereik, is Juno gereed vir enigiets en stop nie eers by haar man se direkte verbod nie. Ten spyte van al haar truuks word die profesie oor Aeneas egter bewaarheid.

Nog 'n heldin-godin van die Aeneïs is Venus. Omdat die godin taamlik losbandig is, tree die godin terselfdertyd op soos 'n ware omgee-ma. Sy doen baie moeite om haar Aeneas te help: sy staan Juno teë, verlei Vulcan, en stry selfs af en toe met Zeus.

Zeus in die "Aeneïs" word uitgebeeld as 'n tradisionele baas - hou daarvan om te drink en te ontspan. Ten spyte van al sy waarskuwings, luister die godinne selde na hom en probeer om hul sin te kry met rotonde, deur omkoopgeld en verbindings.

Vertaling van die Aeneïs in Russies

Vandag is daar baie kontroversie oor die taal waarin Kotlyarevsky se Aeneïs geskryf is. So, sommige glo verkeerdelik dat Ivan Petrowitsj eers sy gedig in Russies geskryf het, en later 'n vertaling gemaak het. "Aeneïs",in werklikheid is dit egter in Oekraïens geskryf (Klein Russies, soos hulle toe gesê het), aangesien hy egter nog nie 'n aparte alfabet gehad het nie, het die skrywer Russiese letters gebruik.

En hier is 'n volwaardige vertaling van Kotlyarevsky se Aeneid in Russies deur I. Brazhnin.

Terloops, moenie die werk van Osipov en die een wat deur Kotlyarevsky geskryf is, verwar nie. "Aeneïs" vir elkeen van die skrywers is 'n aparte, onafhanklike werk. Tydens skryf het beide Osipov en Kotlyarevsky egter Vergilius se gedig as 'n primêre bron gebruik.

Jare het verbygegaan, baie woorde, verskynsels, dinge en gebeure wat in die Aeneïs genoem word, het hul relevansie verloor, of selfs heeltemal in die vergetelheid gesink, so moderne lesers verstaan nie alles uit wat Kotlyarevsky in sy gedig beskryf het nie. "Aeneïs" lyk vir hulle nou net 'n vrolike gedig met ou vloeke. Maar terselfdertyd, selfs vandag, bly sy geliefd deur alle Oekraïners, en nie net deur hulle nie.